Примеры использования Aporten información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué medidas deben adoptarse para asegurar que los informes sobre la transparencia aporten información de gran calidad?
Какие меры надлежит принять для обеспечения высокого качества информации, представляемой в докладах по транспарентности?Rogamos aporten información sobre las medidas adoptadas para mejorar el acceso al agua potable, en particular en las zonas rurales, así como al saneamiento.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью расширения доступа к безопасной питьевой воде, в частности в сельских районах, а также к системе санитарии.La Sra. Kellerdeclara que la idea no es que los Estados aporten información con referencia a cada uno de los párrafos de las directrices.
Г-жа Келлер говорит, что государства не обязаны предоставлять информацию в соответствии с каждым пунктом руководящих принципов.El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y subregionales a que aporten información a la base de datos.
Он призывает государства- члены и региональные и субрегиональные организации предоставить информацию для этой базы данных.Se pedirá a los gobiernos y otros interesados directos que aporten información sobre varias de las cuestiones que se tratarán en el estudio.
Правительствам и другим заинтересованным участникам будет предложено представить материалы по ряду тем, которые будут охватываться исследованием.
Люди также переводят
Se ruega aporten información sobre las mujeres detenidas, el modo en que se supervisan las condiciones de las mujeres en las prisiones y si se consideran compatibles con las normas internacionales generales.
Просьба предоставить сведения о женщинах, находящихся под стражей, о том, как контролируются условия содержания женщин в тюрьмах и были ли эти условия признаны соответствующими общим международным стандартам.Estos criterios podrían incluir un período mínimo de consulta,un número mínimo de participantes que aporten información y requisitos de equilibrio y de género regional entre los participantes.
Такие критерии могут включать минимальную продолжительность консультаций,минимальное число участников, предоставляющих материалы, и гендерную и региональную сбалансированность состава участников.Rogamos aporten información sobre la labor realizada para ayudar a los trabajadores migratorios que regresen y a sus familiares, especialmente los niños, a reintegrarse en la vida económica y social del Estado parte.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для содействия возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно детей, в государство- участник и их реинтеграции в экономическую и общественную жизнь государства- участника.También se agradecerá a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que aporten información sobre la manera en que hayan facilitado la ejecución de actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы также представить информацию о том, каким образом они способствуют осуществлению укрепления потенциала в развивающихся странах.Se ruega aporten información sobre las medidas adoptadas para eliminar la práctica de los matrimonios forzados y los matrimonios precoces en las comunidades de inmigrantes y para proteger a las niñas y mujeres sometidas a esas prácticas, incluidos los cambios en la legislación.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях прекращения практики принудительных и ранних браков в общинах иммигрантов, а также в целях защиты девочек и женщин, ставших жертвами этой практики, включая изменения в законодательстве.El Comité alienta a todos los Estados y organizaciones internacionales,regionales y subregionales a que aporten información a la lista, la cual se actualizará en cuanto se reciba nueva información. .
Он призывает все государства и международные, региональные и субрегиональные организации представлять информацию для включения в этот указатель. Он будет незамедлительно обновляться по мере поступления новой La oradora alienta a los gobiernos a que aporten información sobre toda la jurisprudencia importante a nivel nacional, regional o subregional que pueda arrojar luz sobre la formación del derecho internacional consuetudinario.
Оратор призывает правительства предоставить информацию о любых значительных делах, рассмотренных национальными, региональными или субрегиональными судами, которые могут пролить свет на формирование международного обычного права.Los miembros del Consejo solicitan a todos los Estados, organizaciones y particulares, que puedan apoyar las investigaciones que sellevan a cabo que incrementen los esfuerzos y aporten información que conduzca a establecer el paradero de los 605 nacionales kuwaitíes y nacionales de terceros países desaparecidos.
Члены Совета призвали все государства, организации и отдельных лиц, которые могут оказать поддержку ведущемуся расследованию,активизировать свои усилия и предоставить информацию, которая может привести к установлению местонахождения 605 пропавших без вести кувейтцев и граждан других стран.Se alienta a todos los Estados Miembros a que aporten información a la base de datos, incluidos los datos relativos a nuevos acontecimientos y los textos completos de leyes, normativas y otros documentos pertinentes de que dispongan.
Ко всем государствам- членам обращается призыв представить информацию, подлежащую включению в базу данных, в том числе обновленные сведения о новых изменениях, а также полный текст законов, стратегий и других соответствующих документов, по мере их появления.Concedemos importancia a la continuación de la práctica del Secretario General de invitar a los Estados y a las organizaciones internacionales,gubernamentales y no gubernamentales, a que aporten información para los informes que se piden en los proyectos de resolución que se van a aprobar hoy, todos los cuales han sido patrocinados por Nueva Zelandia.
Мы придаем большое значение продолжению его практики приглашения государств и международных правительственных инеправительственных организаций предоставлять информацию для докладов, запрашиваемых в сегодняшних проектах резолюций, соавтором каждого из которых является и Новая Зеландия.Se ruega aporten información sobre los planes de asistencia social y las condiciones aplicables a: a los trabajadores autónomos que no tienen derecho al seguro obligatorio de enfermedad y jubilación; b las personas que trabajan en la economía informal; y c las personas que necesitan apoyo a la renta, incluidos los solicitantes de asilo y los refugiados.
Просьба представить информацию о программах социальной помощи, а также об условиях, установленных для: а самостоятельно занятых лиц, которые не имеют права на обязательное страхование по болезни и пенсионное страхование; b лиц, работающих в неформальном секторе экономики; и c малоимущих лиц, нуждающихся в помощи, включая просителей убежища и беженцев.Se ruega asimismo que,de conformidad con lo que solicitó el Comité en sus anteriores observaciones finales, aporten información sobre la mortalidad y la morbilidad relacionadas con el aborto ilícito o derivadas de él por lo que se refiere al período previo a la entrada en vigor de la nueva Ley.
Просьба также предоставить информацию о смертности и/ или заболеваемости, связанных с незаконными абортами или обусловленных ими, до вступления в силу нового закона, в соответствии с просьбой, сформулированной в ранее принятых заключительных замечаниях Комитета.¿Es necesario presentar y registrar o comprobar la declaración de bienes y los documentos conexos relativos a las armas de fuego antes de la importación, el tránsito o el desplazamiento de los bienes, así como exhortar a los importadores,exportadores o terceras partes a que aporten información al Servicio de Aduanas antes de proceder a su envío?
Предусматривается ли необходимость заполнения, регистрации или проверки товарной декларации и вспомогательных документов на огнестрельное оружие до осуществления импорта, транзита или перевозки товаров, и должны ли импортеры,экспортеры или третьи стороны предоставлять информацию таможенной службе до отправки такого оружия?Quienes aporten información conforme a lo dispuesto en la Ley contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo también deberán presentar una declaración sobre la legalidad de los bienes asignados a la entidad jurídica indicando su composición, cantidad y procedencia si el valor de los bienes emitidos supera los 25 millones de drams.
Представляющие информацию лица, установленные Законом о противодействии легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма, El objetivo del portal es seguir los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y alentar a investigadores, encargados de la formulación de políticas, analistas y organizaciones no gubernamentales a que en forma sistemática incluyan,busquen y aporten información y análisis sobre las mujeres, la guerra y la paz.
Цель портала заключается в отслеживании прогресса в деле осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и в оказании содействия научным работникам, политикам, аналитикам и неправительственным организациям, с тем чтобы они могли на регулярной основе использовать,искать и предоставлять информацию и аналитические данные по теме<< Женщины, война и мир>gt;.Los expertos alientan a los pueblos indígenas a que aporten información para este informe de modo que las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sean pertinentes para los niños indígenas y a que estudien la posibilidad de presentar un informe complementario sobre los niños indígenas, incluidas las niñas indígenas, que se verá reflejado en el informe del Secretario General.
Эксперты призывают коренные народы представлять информацию для этого доклада с целью обеспечения того, чтобы резолюции Генеральной Ассамблеи имели актуальное значение для детей из числа коренных народов, и рассмотреть возможность представления своих параллельных докладов о положении детей, в том числе девочек, принадлежащих к коренному населению, чтобы такие доклады были отражены в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.Sírvanse explicar por qué los inspectores del Ministerio de Trabajo no están facultados para inspeccionar determinadas fábricas y lugares de trabajo, indiquen las medidas adoptadas para incrementar el número de inspecciones de trabajo, que, según se informa,deberían triplicarse para que abarcasen todo el Estado parte, y aporten información sobre los resultados concretos de tales inspecciones en 2007.
Просьба пояснить, почему службы по проведению инспекций министерства труда не уполномочены инспектировать определенные предприятия и рабочие места, а также указать принимаемые меры для увеличения числа трудовых инспекций, которые, по имеющимся сведениям, необходимо увеличитьвтрое для охвата всей территории государства- участника и представить информацию по конкретным результатам таких инспекций за 2007 год.Quienes aporten información conforme a lo dispuesto en la Ley contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo deberán presentar una declaración sobre la legalidad de los bienes asignados a la entidad jurídica o invertidos en el capital social o colectivo de ésta indicando su composición, cantidad y procedencia si el valor de los bienes emitidos supera los 25 millones de drams.
Представляющие информацию лица, предусмотренные Законом о противодействии легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма, Por consiguiente, se pide a los Estados queno reúnen información sobre esas características en sus censos que aporten información sobre las lenguas maternas(como se pide en el párrafo 1 del documento HRI/CORE/1) en la medida en que son indicativas de diferencias étnicas, junto con cualquier información sobre la raza, color, ascendencia u origen nacional y étnico obtenida mediante encuestas sociales.
Поэтому государствам, которые не собирают Rogamos aporten información sobre la legislación aplicable en relación con las conductas descritas en el artículo 6, párrafo 1 a de la Convención, como ordenar, solicitar, inducir o intentar cometer el delito, ser cómplice o partícipe en él o cualquier otra conducta que por su naturaleza sea similar a las enunciadas(art. 6).
Просьба представить информацию о соответствующих нормах законодательства, применимых в отношении деяний, о которых говорится в подпункте а пункта 1 статьи 6 Конвенции, помимо совершения акта насильственного исчезновения; т. е. деяний, когда соответствующее лицо приказывает, подстрекает или побуждает его совершить, покушается на его совершение, является его пособником или участвует в совершении акта насильственного исчезновения или других действий, которые по своему характеру аналогичны указанным выше( статья 6).Respecto de la solicitud formulada por la Comisión de que los Estados aporten información sobre su legislación y prácticas nacionales, los tribunales suizos han debido en gran medida expedirse acerca del alcance de la inmunidad de miembros de misiones diplomáticas, misiones permanentes y puestos consulares y funcionarios de organizaciones internacionales; hay muy poca jurisprudencia relativa a otros funcionarios del Estado.
Что касается просьбы Комиссии о том, чтобы государства представили информацию об их внутреннем законодательстве и практике, швейцарским судам в основном приходится выносить решения о сфере применения иммунитета членов дипломатических представительств, постоянных представительств и консульских учреждений, а также должностных лиц международных организаций; прецедентное право, связанное с другими должностными лицами государства, весьма незначительно.¿Eres tú el único que puede aportar información?
Может быть ты единственный кто может предоставить информацию?El Gobierno aportó información sobre los distintos convenios suscritos en materia migratoria.
Aportar información, elementos de prueba y conclusiones periciales;
También debería aportar información sobre la naturaleza de tráfico de especies silvestres.
Она также будет давать представление о характере незаконного оборота видов дикой флоры и фауны.
