Примеры использования Se aporten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda aprobado el párrafo 2 a reserva de las aclaraciones que se aporten ulteriormente.
Пункт 2 принимается с учетом необходимости уточнений, которые будут внесены позже.Mi delegación desea instar a que se aporten fondos adicionales para apoyar los esfuerzos del UNMAS a este respecto.
Моя делегация хотела бы призвать предоставить дополнительные фонды на поддержку усилий ЮНМАС в этой области.La financiación de las actividades dearchivo de esos datos debe incluirse en los recursos que se aporten para investigaciones y observaciones.
Финансирование такой деятельности по архивированиюданных должно обеспечиваться за счет средств, выделяемых на проведение исследований и наблюдений.El Organismo también depende de que se aporten fondos adicionales para determinados proyectos y operaciones de emergencia.
Кроме того, Агентство опирается на дополнительные финансовые средства, выделяемые на проекты и чрезвычайные операции.Insiste en la importancia de aplicar un enfoque coordinado e integral para garantizar que se aborden lascausas fundamentales del trabajo infantil y se aporten alternativas para los niños y los padres.
Она подчеркивает значение скоординированного и комплексного подхода с точки зренияустранения коренных причин детского труда и предоставления альтернатив детям и родителям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Alienta a que se aporten contribuciones al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad;
El conseguirlo dependerá en gran medida de que se aporten los recursos financieros necesarios.
Успех ТСРС будет во многом зависеть от предоставления необходимых финансовых ресурсов.Desea asimismo que se aporten precisiones sobre las condiciones de detención y el número de personas que se encuentran detenidas en los distintos establecimientos.
Он также просит представить более конкретную информацию об условиях содержания под стражей и о числе лиц, содержащихся под стражей в различных учреждениях.Apoya también plenamente la petición del Comité de que se aporten fondos por la cuantía inicialmente solicitada para 2004 y 2005.
Маршалловы Острова полностью поддерживают просьбу Комитета о выделении финансирования в размере, аналогичном финансированию за 2004 и 2005 годы.También ha instado a que se aporten fondos para contratar más supervisores de derechos humanos que, como parte de su cometido, colaborarían estrechamente con el poder judicial.
Он призвал также предоставить средства для найма дополнительного числа наблюдателей за соблюдением прав человека, которые в рамках своих обязанностей взаимодействовали бы с судьями.La Sala podrá basar su decisión únicamente en las pruebas que se aporten en el transcurso de las deliberaciones y sean rebatidas ante ella.
El orador espera que se aporten a la Corte los medios materiales y financieros que requiere a fin de dar cumplimiento a su mandato con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.
Он надеется, что Суд будет обеспечен материальными и финансовыми средствами, необходимыми ему для выполнения своего мандата в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.No obstante, la puesta en práctica de medidas sobre el terreno parareducir las emisiones derivadas de la deforestación requiere que se aporten recursos financieros de forma continua y a largo plazo;
Однако для осуществления мер на местах с целью сокращениявыбросов в результате обезлесения требуется планомерное предоставление финансовых ресурсов, рассчитанное на долгосрочную перспективу;Por tanto, la misión insta a que se aporten contribuciones urgentes al proceso de llamamientos unificados de 2002 de ambos países para hacer frente a los problemas que se presenten.
Поэтому миссия призывает срочно внести взносы по линии совместных призывов на 2002 год в обеих странах в целях решения предстоящих задач.Los progresos en esa esfera son escasos y,sin el compromiso de los niveles superiores de la administración de las organizaciones y sin que se aporten recursos humanos y financieros adicionales, no podrán llevarse a cabo tales tareas a largo plazo.
Прогресс в этой области являетсяограниченным, и без приверженности высшего руководства организаций, а также без выделения дополнительных людских и финансовых ресурсов эти долгосрочные задачи решить невозможно.Por lo tanto, el Grupo es partidario de que se aporten los recursos adicionales necesarios para financiar las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social.
Поэтому Группа поддерживает выделение дополнительных ресурсов, необходимых для финансирования осуществления резолюций и решений Экономического и Социального Совета.Proponemos que se modifique el principio del encabezamiento de la recomendación 212 para que diga lo siguiente:" El régimen de la insolvencia debería especificar queel tribunal podrá permitir que[se aporten][se adelanten o faciliten]…".
Мы предлагаем изменить начало вступительной части рекомендации 212 следующим образом:" В законодательстве о несостоятельности следует оговорить,что суд может разрешить предоставление… финансирование после открытия производства".Es necesario que las promesas se cumplan y se aporten los recursos para asistir a aquellos que más lo requieren, en una efectiva cooperación con las autoridades y el pueblo haitianos.
Необходимо выполнить обещания и предоставить ресурсы тем, кто больше всего нуждается в помощи, в сотрудничестве с правительством и народом Гаити.Las metas fijadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General son alcanzables,siempre que se aporten recursos en forma sostenida y se elaboren y apliquen políticas claras, coherentes e inequívocas.
Цели, поставленные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,достижимы при условии выделения ресурсов на устойчивой долговременной основе, а также разработки и осуществления последовательной и четкой политики.Invita a que se aporten contribuciones extrapresupuestarias de carácter voluntario para financiar la participación de representantes de países en desarrollo que no sean miembros de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios;
Предлагает вносить добровольные внебюджетные взносы для финансирования участия представителей развивающихся стран, не являющихся членами Комиссии по устойчивому развитию, в работе сессий Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его вспомогательных органов;De hecho, los países en desarrollo tienen el derecho a esperar que se aporten los recursos necesarios para ejecutar los programas convenidos por los Estados Miembros.
Действительно, развивающиеся страны имеют право ожидать выделения ресурсов, необходимых для осуществления программ, согласованных государствами- членами, с целью достижения целей в рамках согласованных программ.La Asamblea también aprobará las medidas que ha tomado el Secretario General para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad yalentará a que se aporten contribuciones al fondo fiduciario para la actualización de este Repertorio.
Согласно проекту Ассамблея также поддерживает усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности ипризывает вносить взносы в целевой фонд для его обновления.Con ese fin, el orador destaca la necesidad de que se aporten recursos financieros y técnicos nuevos y adicionales a los países en desarrollo, incluso por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
С этой целью оратор подчеркивает необходимость предоставления новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам, в том числе через Глобальный экологический фонд.Habiendo realizado una maratón agotadora, que condujo a los textos por consenso que se aprobarán en breve, el Grupo de los 77 y China- que incluye a 132 países-esperan que los Estados Miembros garanticen que se aporten recursos financieros a la Organización.
Пройдя весьма изнурительный марафон, приведший к консенсусному тексту, который в скором времени будет утвержден, члены Группы 77 и Китай- в целом 132 страны- надеются, что государства-члены обеспечат предоставление Организации финансовых ресурсов.Recordamos también el establecimiento del Fondo de Solidaridad Digital yexhortamos a que se aporten contribuciones voluntarias para su financiación, inclusive mediante el estudio de mecanismos innovadores de financiación.
Мы также напоминаем о создании Фонда цифровой солидарности ирекомендуем вносить добровольные взносы на его финансирование, в том числе с возможным использованием нетрадиционных механизмов финансирования.La supervisión eficaz del sistema judicial es una condición sine qua non para que pueda realizarse esa tarea,razón por la que se respalda firmemente la propuesta de la UNMIBH de que se aporten nuevos recursos para emprender dicha tarea primordial.
Эффективное наблюдение за судебной системой является предварительным условием проведения этой работы, и выражается твердая поддержкапредложению Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине о выделении дополнительных ресурсов для выполнения этой исключительно важной задачи.El problema de la desertificación en la región del Sahel exige que se aporten recursos sustanciales para la conservación de caminos y pozos y la protección de la infraestructura social y de las condiciones de vida de las comunidades rurales y urbanas.
Решение проблемы опустынивания в регионе Сахеля требует выделения значительных средств на поддержание в рабочем состоянии дорог, колодцев и социальной инфраструктуры и недопущение снижения уровня жизни сельских и городских общин.Velar por que se aporten recursos suficientes al Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario del Convenio para apoyar el programa de asistencia técnica aprobado por la Conferencia de las Partes y los viajes de los participantes que reúnan los requisitos para asistir a las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Обеспечить предоставление достаточных ресурсов Добровольному специальному целевому фонду Конвенции для оказания поддержки принятой Конференцией Сторон программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания Конференции Сторон.La mejor manera de garantizar la sostenibilidad de la deuda para los paísesmás pobres es que los recursos financieros se aporten en forma de subvenciones y que los donantes accedan en consecuencia a aumentar sustancialmente la AOD basada en las subvenciones.
Наилучшим путем обеспечения приемлемогообъема задолженности беднейших стран является предоставление финансовых ресурсов в форме субсидий, если в дальнейшем доноры согласны значительно увеличить ОПР в виде субсидий.Pide que se cumplan los compromisoscontraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial y se aporten recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, incluidos los compromisos financieros y normativos establecidos en la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria;
Призывает выполнить взятыеобязательства по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, предусматриваемые Аквильской инициативой по глобальной продовольственной безопасности;
