ПРЕДОСТАВИТЬ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar información
• facilitar información
• facilitar datos
• suministrar información
• brindar información
• proporcionar datos
• proporcionen información
• proporcione información
• faciliten información
• a dar información

Примеры использования Предоставить сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита лиц, готовых предоставить сведения.
Protección de personas dispuestas a facilitar información.

Просьба предоставить сведения по каждому разделу( если применимо).
Sírvanse dar detalles sobre cada uno de los elementos enumerados que se apliquen a su país.

Попытки убедить иракских свидетелей приехать в Кувейт и предоставить сведения по данному вопросу также оказались безуспешными.
No han surtido efecto los esfuerzos para persuadir a los testigos iraquíes a viajar a Kuwait y proporcionar información sobre esta cuestión.

Просьба предоставить сведения об оценке и результатах этих инициатив.
Se ruega faciliten información sobre la evaluación y los resultados de dichas iniciativas.

Комитет предложил правительству предоставить сведения о принятых или планируемых мерах по искоренению такой практики.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcione información sobre las medidas adoptadas o previstas para eliminar tales prácticas.

Просьба предоставить сведения о наказаниях, вынесенных детям, которые лишены свободы.
Sírvanse proporcionar datos sobre las penas impuestas a los niños privados de libertad.

Следует надеяться, что осуществление этого проекта поможет МККК предоставить сведения о судьбах пропавших без вести в бывшей Югославии их родным и друзьям.
Cabe esperar que este proyecto ayude al Comité Internacional de la Cruz Roja a dar información a familiares y amigos acerca del destino de quienes han desaparecido en la ex Yugoslavia.

Если уместно, предоставить сведения о помощи, предоставляемой каждому государству.
Si procede, proporcionar información sobre la asistencia prestada a cada Estado.

Просьба предоставить сведения о лицах, подвергнутых судебному преследованию и осужденных за совершение преступного акта пыток, в том числе информацию о назначенных наказаниях.
Sírvanse proporcionar datos con respecto a las personas juzgadas y condenadas, incluidas las penas impuestas, por el delito de tortura.

Комитет предложил правительству предоставить сведения о мерах, принятых для оказания помощи трудящимся в деле доказывания случаев дискриминации в оплате труда.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para ayudar a los trabajadores a demostrar posibles casos de discriminación salarial.

Просьба предоставить сведения о состоянии дел в части сбора и анализа данных в целом по стране, а также о том, в какой степени в процессе такого сбора данные дезагрегируются по полу.
Sírvanse proporcionar información acerca de los sistemas de reunión y análisis de datos en el país en general e indicar en qué medida los datos se reúnen desglosados por sexos.

Государству- участнику предлагается в соответствии с данным им обещанием предоставить сведения о результатах предстоящих расследований, которые должны быть проведены по жалобам на жестокое обращение с женщинами, отбывающими наказание в исправительной колонии ИК- 13 в Мордовии.
Se invita al Estado parte a que proporcione información acerca de los resultados de la futura investigación, prometida por el Estado parte, sobre las denuncias de violencia contra las mujeres detenidas en la colonia penal IK13 en Mordovia.

Просьба предоставить сведения о мерах, которые предполагается принять для устранения этой ситуации.
Proporcionen información sobre las medidas previstas para remediar esta situación.

Он просит делегацию предоставить сведения о масштабах этой проблемы и областях, которые она затрагивает.
Solicita a la delegación que facilite información sobre las proporciones del problema y los sectores afectados.

Просьба предоставить сведения о шагах, предпринятых для осуществления этой рекомендации, и указать, предполагает ли государство- участник принимать всеобъемлющую стратегию и комплексное законодательство в целях борьбы с насилием в отношении женщин.
Proporcionen información sobre las medidas tomadas para aplicar esta recomendación e indiquen si el Estado parte prevé adoptar una estrategia amplia y una legislación global para combatir la violencia contra la mujer.

Комитет предложил правительству предоставить сведения о принимаемых мерах активного содействия в деле обеспечения равных возможностей для женщин в отношении труда и занятий.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas para promover activamente y garantizar la igualdad de oportunidades de las mujeres en el acceso al empleo y la ocupación.

Просьба предоставить сведения о том, как в государстве- участнике применяются нормы техники безопасности и гигиены труда( пункты 136- 141).
Sírvanse presentar datos sobre la aplicación de las normas de salud y seguridad en el trabajo por el Estado Parte(párrs. 136 a 141).

На настоящий момент невозможно предоставить сведения о других оперативных мерах, принимаемых кубинскими властями в сфере борьбы с терроризмом, поскольку эта информация имеет конфиденциальный характер и может быть использована террористическими группами в преступных целях.
Por el momento, no resulta posible brindar información sobre otros elementos operativos de la actuación de las autoridades cubanas en su lucha contra el terrorismo, pues se estaría revelando información sensible que pudiera ser utilizada por grupos terroristas.

Просьба предоставить сведения об использовании мер, упомянутых в пунктах 133, 134 и 135 доклада, включая информацию о наказании виновных.
Sírvase suministrar información sobre el recurso a las medidas mencionadas en los párrafos 133, 134 y 135 del informe, incluido el castigo de los perpetradores.

Просьба предоставить сведения о принятых мерах по расширению возможностей занятости для беженцев, в частности для женщин глав семей с одним родителем.
Sírvanse facilitar datos acerca de las medidas adoptadas para aumentar las posibilidades de empleo de los refugiados, especialmente las mujeres que son cabeza de familias monoparentales.

Просьба также предоставить сведения о количестве расследуемых и успешно завершенных дел по статьям этого закона, а также о вынесенных преступникам приговорах.
Sírvanse facilitar información también sobre el número de casos investigados, los que fueron debidamente enjuiciados en virtud de la Ley y las sentencias dictadas contra sus autores.

Просьба также предоставить сведения о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении девочек и женщин- инвалидов, а также пожилых женщин, ставших жертвами насилия.
Asimismo, proporcionen información sobre los recursos jurídicos disponibles para las niñas y las mujeres con discapacidad y para las mujeres de edad que son víctimas de la violencia.

Просьба предоставить сведения об участии женщин на всех уровнях государственного управления, в том числе на руководящих должностях, в судебной системе, а также в дипломатической службе.
Sírvanse facilitar datos sobre la participación de las mujeres en todos los niveles de gobierno, incluidos los cargos de responsabilidad política, el poder judicial y el servicio diplomático.

Просьба также предоставить сведения о случаях неравного обращения с женщинами по причине их пола, которые были доведены до сведения Комиссии по вопросам равного обращения и Управления Омбудсмена по вопросам равного обращения.
Sírvanse también facilitar datos sobre los casos de trato discriminatorio de la mujer por razón de género sometidos a la Comisión de Igualdad de Trato y al Ombudsman para la Igualdad de Trato.

Просьба предоставить сведения о масштабах проблемы торговли людьми с учетом того, что государство- участник, по имеющимся сведениям, является страной происхождения, назначения и транзита в связи с этой торговлей.
Sírvanse facilitar información sobre la magnitud del problema de la trata de seres humanos, habida cuenta de que el Estado parte es supuestamente un país de origen, destino y tránsito para la trata de personas.

Просьба предоставить сведения о мерах, принятых государством- участником для улучшения положения в тюрьмах, в частности в плане питания и медико-санитарной инфраструктуры, а также для решения проблемы переполненности тюрем.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar el estado de los centros penitenciarios, sobre todo en lo que se refiere a la alimentación y las infraestructuras sanitarias y médicas, y para combatir el hacinamiento en las cárceles.

Просьба предоставить сведения о числе сообщений о случаях применения всех форм насилия, включая бытовое насилие, в отношении женщин и девочек в период с 2007 года, а также о числе случаев уголовного преследования, осуждения и вынесения приговоров в отношении виновных лиц.
Sírvanse facilitar datos sobre el número de denuncias de todas las formas de violencia contra mujeres y niñas desde 2007, incluida la violencia en el hogar, así como el número de procesamientos, condenas y sentencias a sus autores.

Просьба предоставить сведения о мерах, принимаемых или предусмотренных для выполнения содержащейся в предыдущих заключительных замечаниях рекомендации Комитета предоставлять женщинам- жертвам насилия доступное жилье в достаточном объеме A/ 53/ 38.
Sírvase brindar información sobre las medidas adoptadas o previstas para aplicar la recomendación formulada por el Comité, en sus observaciones finales anteriores, de establecer suficientes centros de acogida accesibles a las mujeres víctimas de la violencia.

Просьба также предоставить сведения о женщинах и планируемых стратегиях обеспечения социального и экономического благополучия пожилых женщин, особенно тех, которые касаются экономической стабильности, здравоохранения и создания благоприятных условий.
Sírvase también proporcionar información sobre las políticas existentes o previstas para garantizar el bienestar social y económico de las mujeres de edad avanzada, en particular en lo relativo a la seguridad económica, a la atención sanitaria y a la creación de un entorno favorable.

Просьба предоставить сведения о мерах, принимаемых для пересмотра Конституции и Закона о гражданстве в целях внесения поправок в дискриминационные положения, не ограничивающие передачу женщинами свази своего гражданства детям, если их отцы-- иностранцы.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se están adoptando para revisar la Constitución y la Ley de Ciudadanía con miras a enmendar las disposiciones discriminatorias, que limitan la transmisión de la ciudadanía de las mujeres de Swazilandia a sus descendientes cuando el padre es extranjero.