РАЗГЛАШАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• revelar información
• divulgar la información
• difundir información
• a dar información

Примеры использования Разглашать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я не могу разглашать информацию.
Y no puedo darle esa información.

Положение 1. 5 Разрешение разглашать информацию.
Clausula 1.5 Autorización para divulgar información.

Нам нельзя разглашать информацию.
Últimamente no dan mucha información.

Я не стану разглашать информацию о проводимом расследовании.
No voy a divulgar detalles… de una investigación en curso.

На данном этапе следствия я не вправе разглашать информацию.
En este punto de la investigación, es mejor que no divulgue la información.

Я не имею права разглашать информацию о наших пациентах.
No estoy autorizada a dar información de los pacientes.

Я звонила в местную газету, но они не хотят разглашать информацию о своих клиентах, так что.
Y yo llamaré al periódico local, pero ellos se rehúsan a dar información sobre la gente que publica anuncios.

Государственные органы обязаны разглашать информацию, а каждый член общества имеет соответствующее право получать информацию..
Los órganos públicos tienen el deber de divulgar información y toda persona tiene el correspondiente derecho de recibirla.

Этот проект закона под страхом санкций не позволяет НКПЧ разглашать информацию, полученную в ходе выполнения ею своих функций.
Este proyecto de ley no permitía que la NHRC divulgara la información obtenida en el desempeño de sus funciones e imponía sanciones por hacerlo.

Священнослужитель обязан не разглашать информацию, которую ему доверили как духовному пастырю или которая стала ему известна как духовному лицу;
Los sacerdotes no deben divulgar la información que les sea confiada como guías espirituales y que hayan podido conocer por razón de su sacerdocio.

В действительности государственным служащим разрешается разглашать информацию, но в соответствии с Законом о свободе информации..
En realidad, los funcionarios públicos están facultados para revelar informaciones, pero únicamente en el marco de la Ley de libertad de información..

Разрешается разглашать информацию только о той части судопроизводства и той части решения, в отношении которых было получено разрешение суда.
Sólo se podrá revelar la información relativa a la parte del proceso y la parte de la decisión para las que se haya dado la aprobación explícita.

Кроме того, нужно следить за тем, чтобы не разглашать информацию, которая могла бы быть использована этими группами.
Además, se debe velar por no difundir información que pueda ser utilizada por estos grupos.

В результате Судебная палата пришла к выводу, что обычное международное право наделяет МККК абсолютным правом не разглашать информацию, касающуюся работы МККК, которая находится в ведении сотрудников МККК.
La Sala llegó a la conclusión de que, según el derecho internacional consuetudinario, el CICR tenía el derecho absoluto a no revelar información relativa a sus actividades que obrara en poder de uno de sus funcionarios.

Свобода религии обеспечивается правом исповедовать религию публичным или частным порядком и отправлять религиозные обряды и, в частности, правом не разглашать информацию о своих религиозных убеждениях.
La libertad de religión de la persona está garantizada a través de la libertad de profesar pública o privadamente la religión y de realizar ritos religiosos, y en particular por el derecho a no revelar las propias creencias religiosas.

Это включает в себя конкретные положения, запрещающие сотрудникам разглашать информацию, которую они получили при исполнении своих служебных обязанностей.
Ese reglamento y normas contienen disposiciones específicas que prohíben al personal divulgar información obtenida durante el desempeño de sus funciones.

В процессе рассмотрения жалобы запрещается разглашать информацию о частной жизни заявителя и иную информацию против его воли, если это ущемляет его права и интересы, а также информацию, являющуюся государственной тайной".
En el trámite del examen de la queja, no está permitido revelar información sobre la vida privada del autor de la queja u otro tipo de información sin su consentimiento, si ello vulnera sus derechos e intereses, ni cualquier información que tenga carácter de secreto de Estado.".

Кроме того, вооруженные или невооруженные частные компании могут использовать или разглашать информацию, которая может быть обращена во вред персоналу или объектам Организации Объединенных Наций.
Además, las empresas privadas armadas o no armadas pueden utilizar o difundir información que puede utilizarse en perjuicio del personal de las Naciones Unidas o de sus instalaciones.

Прождав 10 месяцев запрошенную информацию и направив два напоминания( в сентябре 2010 и феврале 2011 года), Группа заключает, что прежний генеральный директор Таможенного управления не желает разглашать информацию о товарах, импортированных Transit Interarmées.
Tras esperar 10 meses por esa información y después de haber enviado dos recordatorios en septiembre de 2010 y febrero de 2011, el Grupo ha llegado a la conclusión de que el anterior Director General de Aduanas no está dispuesto a revelar la información sobre las importaciones del Transit Interarmées.

В частности, законы о секретности не должны запрещать официальным лицам разглашать информацию, которую они обязаны разглашать в соответствии с законом о свободе информации..
En particular, las leyes que regulan el secreto no podrán prohibir que los funcionarios públicos divulguen información cuando estén obligados a hacerlo en virtud de la Ley sobre libertad de información..

Пользователь данных имеет право разглашать информацию о том или ином лице при условии, если объект получения информации был надлежащим образом зарегистрирован в реестре или в том случае, если подобная информация не сопровождается оговоркой о неразглашении( например, разглашение информации может требоваться законом или осуществляться с согласия субъекта данных);
Todo usuario de los datos podrá revelar información sobre una persona, siempre que se haya inscrito debidamente a su destinatario en el registro de la secretaría, o que se prevea una exención a las disposiciones que prohíben divulgarla por ejemplo, en los casos en que la ley exija su divulgación o en que ésta se efectúe con el consentimiento de la persona a la que concierne.

Кроме того, в целях предупреждения любой попытки фальсифицировать или иным образом изменить документы обязательство разглашать информацию должно распространяться на сами документы, а не только на информацию, которая в них содержится.
Además, a fin de impedir cualquier falsificación o alteración de esos documentos, la obligación de divulgación deberá aplicarse al documento en sí y no solamente a la información que contiene.

Для предупреждения психических страданий пункт 8 статьи 4 запрещает сотрудникам полиции разглашать информацию о частной жизни гражданина, которая может опорочить его честь и достоинство и нанести ущерб его правовым интересам, если только это не продиктовано интересами следствия.
A los fines de impedir las torturas psicológicas, el párrafo 8 del artículo 4 prohíbe a la policía revelar información de carácter personal sobre el ciudadano cuando ello no sea necesario para el caso y evitar así dañar su honor, dignidad o intereses legales.

Установление процедур для принятия специальных мер по защите таких лиц, их родственников и соответствующих друзей от потенциальной мести или запугивания, например,- в той мере, в какой это необходимо и практически осуществимо,- предоставление нового имени, переселение в другое место и запрещение разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц;
Establecer procedimientos para adoptar medidas especiales encaminadas a proteger a tales personas, sus familiares y colaboradores pertinentes de posibles represalias o intimidación, por ejemplo, en la medida de lo necesario y posible, el establecimiento de nuevas identidades, la reubicación y la prohibición de difundir información relativa a la identidad y el paradero de esas personas;

Если первая применяется только к посредникам и определяет правовые нормы, регламентирующие их право разглашать информацию, полученную от одной стороны, другой стороне, то статья 10 была добавлена Рабочей группой с целью обязать все участвующие в споре стороны соблюдать кон- фиденциальность.
El primero se aplica exclusivamente a los conciliadores y establece normas para regular su derecho a difundir información recibida de una parte a la otra. El otro ha sido agregado por el grupo de trabajo para vincular a todas las partes en una controversia respecto del derecho de confidencialidad.

МА добавила, что законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма содержит положения, которые обязывают адвокатов разглашать информацию об их клиентах в нарушение принципа конфиденциальных отношений между адвокатом и клиентом и вопреки Принципу 22 Основных принципов Объединенных Наций, касающихся роли юристов11.
Añadió que el proyecto de ley relativa al blanqueo de dinero y financiación del terrorismo comprendía disposiciones que exigían a los abogados divulgar la información sobre sus clientes, en contravención del principio de confidencialidad abogado-cliente y del principio 22 de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados.

Кроме того, было отмечено, что некоторые общие принципы закупок, изложенные в Типовом законе, включая те из них, которые запрещают разглашать информацию о других заявках, проводить переговоры перед окончанием принятия заявок или" торговаться" для получения наиболее выгодной заявки, могут противоречить некоторым характерным чертам ЭРА, и в силу этого Рабочей группе было предложено сформулировать свою общую позицию по этому вопросу.
Se observó, por otra parte, que algunos de los principios de la contratación pública enunciados en la Ley Modelo, entre ellos la prohibición de que se revelara información sobre otras ofertas, así como de que se abriera negociación alguna o se tratara de obtener rebajas al irse a cerrar el trato, podían resultar incompatibles con ciertos rasgos inherentes a la SEI, por lo que se invitó al Grupo de Trabajo a que formulara su postura general al respecto.

Следует защищать отдельных лиц, которые разглашают информацию о неправомочных действиях.
Deberá protegerse a las personas que revelan información sobre actuaciones indebidas.

Должна обеспечиваться особая защита лиц, разглашающих информацию о нарушениях прав человека.
Deberá ofrecerse protección especial a quienes divulgan información relacionada con violaciones de derechos humanos.