Примеры использования A difundir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar a difundir información procedente de las ONG.
Оказание помощи в распространении информации, получаемой от НПО.Por último, los niños tienen el derecho a difundir información a los demás.
Наконец, ребенок имеет право<< распространять информацию среди другихgt;gt;.ENDA se comprometió a seguir desarrollando las metodologías de evaluación,basándose en el proceso de los PNA, y a difundir información.
ЭНДА обязалась продолжить разработку методологий оценки,основываясь на процессе НПДА, и обмениваться информацией.El Gobierno no ha comenzado todavía a difundir información acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Правительство еще не приступило к распространению информации о Конвенции о правах ребенка.Para ello, la misión continuará ayudando a las partes en el Acuerdo a difundir información sobre el Documento.
С этой целью Миссия продолжит оказание помощи сторонам Соглашения в распространении информации о Документе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Aliente a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño;
Поощрять СМИ к распространению информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении;Desarrollar mecanismos destinados específicamente a resolver las lagunas de conocimientos y a difundir información;
Разработка конкретных механизмов для устранения пробелов в знаниях, а также распространение информации;Las instituciones civiles contribuyen a difundir información acerca de los riesgos y los peligros de las drogas.
Гражданские учреждения играют определенную роль в распространении информации о связанных с наркотиками угрозах и опасностях.También se están transfiriendofondos a las organizaciones no gubernamentales para ayudar a difundir información acerca de la Convención.
Выделяются также средства неправительственным организациям для оказания содействия в распространении информации о Конвенции.En algunos países, el derecho a solicitar y a difundir información constituye la base jurídica del derecho a la verdad.
В нескольких странах право на поиск и распространение информации является правовой основой права на установление истины84.El derecho a la verdad y a la libertad de expresión,que comprende el derecho a solicitar y a difundir información, están relacionados.
Право на установление истины и право на свободные выражения мнения,включающее право на поиск и распространение информации, взаимосвязаны122.Para contribuir a difundir información sobre estas actividades, se creó un boletín informativo bianual titulado PLEC News and Views.
В целях распространения информации об этих мероприятиях был создан выходящий два раза в год информационный бюллетень" PLEC News and Views".Las Naciones Unidas podrían respaldar iniciativas destinadas a difundir información y conocimientos especializados.
Организация Объединенных Наций могла бы поддержать инициативы распространения информации и опыта.Se alienta a todas las partes a difundir información sobre la gobernanza de la tenencia responsable a fin de mejorar las prácticas existentes.
Все стороны призываются к распространению информации об ответственном государственном регулировании вопросов владения и пользования в целях совершенствования применяемой практики.Los Estados Parte alentarán a los medios de comunicación a difundir información sobre la corrupción.
Государства- участники также поощряют средства массовой Alentarán a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño, de conformidad con el espíritu del artículo 29;
Поощряют средства массовой El Centro de Derechos Humanos y Documentación de la Universidad deNamibia se dedica a investigar los derechos humanos y a difundir información sobre éstos.
Центр документации по правам человека приУниверситете Намибии занимается научными исследованиями и распространением информации по правам человека.El Gobierno alienta a los medios de comunicación a difundir información y a educar al pueblo en materia de igualdad entre los sexos.
Правительство поощряет средства массовой информации распространять информацию и просвещать людей в области гендерного равенства.También dirigió sus esfuerzos a utilizar nuevastecnologías apropiadas en el sector de las comunicaciones electrónicas y a difundir información por esos medios.
Он также направлял усилия на освоениесоответствующей новой технологии в области электронных средств связи и их использование для распространения информации.Señala que el Estado parte justifica la restricción de su derecho a difundir información por la supuesta infracción de la Ley de prensa y otros medios de comunicación.
Он отмечает, что государство- участник оправдывает ограничение его права распространять информацию предполагаемым нарушением Законодательства о печати и других средств массовой Además, la elaboración de estudios sobre casos concretos en países endesarrollo con asistencia de las Naciones Unidas contribuiría a difundir información relativa al potencial minero.
Кроме того, проведение тематических исследований по развивающимся странам при содействииОрганизации Объединенных Наций оказало бы помощь в распространении информации о потенциале горнодобывающего сектора.Se propusieron proyectos concretos destinados a difundir información, elaborar proyectos de educación, realizar investigaciones sobre ciencias sociales y sensibilizar a los medios de difusión.
Были высказаны конкретные предложения, касающиеся распространения информации и выработки проектов в области образования, проведения исследований в сфере общественных наук и привлечения внимания к этой проблеме средств массовой En concreto, los centros de información de laOrganización deberían dedicarse más activamente a difundir información entre la población haciendo un uso eficaz de la radio.
Конкретно информационным центрам Организации следует при распространении информации среди населения более активно и эффективно использовать радио.Se señaló que las políticas que se formularan debían ser prácticas y estar orientadas a la adopción de medidas,ofrecer orientación a nivel general y contribuir a difundir información.
Было отмечено, что разрабатываемая политика должна быть практически реализуема и ориентирована на решение практических задач,обеспечивать руководство на макроуровне и помогать в распространении информации.Algunos programas relacionados con la aplicación de la Convención y destinados a difundir información acerca de esta contaban con el apoyo de los donantes.
Некоторым программам, связанным с осуществлением Конвенции и имеющим целью распространение информации о Конвенции, донорская помощь оказывается.La reunión tomó nota con reconocimiento de que el Departamento de Información Pública estaba dispuesto a ayudar a obtener unmayor conocimiento de los mecanismos de procedimientos especiales, y a difundir información sobre su labor.
Совещание с признательностью констатировало готовность ДОИ содействоватьдальнейшему информированию о механизмах специальных процедур и распространению данных об их деятельности.Le preocupa también la falta demedidas adecuadas para alentar a los medios de comunicación a difundir información que promueva el espíritu de comprensión de las diferencias.
Он также обеспокоен в связис отсутствием адекватных мер по поощрению средств массовой Los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales han iniciadocampañas dirigidas a sensibilizar al público y a difundir información sobre la Conferencia de Beijing.
Местные органы власти инеправительственные организации проводили кампании по улучшению информированности общественности и распространению данных о Пекинской конференции.En la esfera de la transferencia de tecnología, la ONUDI puede servir de catalizador,ayudando a difundir información y facilitando los contactos entre las empresas nacionales y extranjeras, mediante seminarios y redes de información. .
В области передачи технологии ЮНИДО может играть роль катализатора, содейст-вуя распространению информации и установлению контактов между местными и иностранными пред- приятиями в рамках семинаров и информационных сетей.La comunidad internacional, que abarca a los sectores público y privado,puede también ayudar a difundir información sobre oportunidades de inversión en los países en desarrollo.
Международное сообщество, включая как государственный, так и частные секторы,может также оказывать помощь в распространении информации об инвестиционных возможностях 
