Примеры использования Diseminación de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diseminación de información de derechos de las mujeres entre otros.
El punto focal del Enfoque Estratégico nacional debeser establecido en cada país para facilitar la comunicación y la diseminación de información.
Необходимо создать центральный национальный орган в каждой стране,который бы содействовал передаче и распространению информации.Velar por la diseminación de información sobre la asistencia disponible a las víctimas de la violencia[República Islámica del Irán];
Предусмотреть распространение информации о той помощи, которая может быть предоставлена жертвам насилия[ Исламская Республика Иран];Además, también acuerdan cooperar en la reunión, el análisis, la publicación,la normalización y la diseminación de información estadística.
Кроме того, они также согласны сотрудничать в деле сбора, анализа, публикации,стандартизации и распространения статистической информации.Diseminación de información sobre sustancias químicas en los medios de difusión como parte de una estrategia de información para el público.
Распространение информации о химических веществах в средствах массовой Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Señaló que el acceso a la Internet podía facilitar la diseminación de información pertinente y debía añadirse a la lista de prioridades de la CTPD.
Наличие доступа к сети Интернет могло бы способствовать распространению важной информации, и его следует добавить в перечень приоритетов для ТСРС.En 1993, en colaboración con la asociación Fraunhofer Gesellschaft,Cailliau empezó el primer proyecto"basado en web" de diseminación de información para la Comisión Europea.
В 1993 году, в сотрудничестве с обществом ФраунгофераКайо занялся первым для Еврокомиссии интернет- проектом, по информационному распространению в Европе.Deben fortalecerse la recopilación y diseminación de información y el sistema de las Naciones Unidas de alerta temprana en caso de desastres naturales.
Сбор и распространение информации и система раннего оповещения о стихийных бедствиях Организации Объединенных Наций должны быть укреплены.Entre los cargos que se le imputaban se incluían" propaganda contra el régimen"," actos contra la seguridad nacional"," afiliación a un grupo ilegal",participación en enfrentamientos durante Ashoura 2009 y diseminación de información en el extranjero.
Среди предъявленных ей обвинений были" пропаганда против системы"," действия во вред национальной безопасности"," членство в незаконном формировании", участие в столкновениях во времяпразднования дня Ашура 2009 года и распространение информации за пределами страны.Si esta opinión es correcta,un acuerdo podría crear nuevos instrumentos para la diseminación de información al tiempo que mostraría el compromiso de los países pobres para recibir la IED.
Если эта точка зрения верна,то в соглашение можно включить новые способы распространения информации и одновременно сигнализировать о желании бедных стран привлечь ПИИ.La diseminación de información sobre salud pública, sobre todo en zonas remotas y rurales, ha contribuido a aumentar la concienciación pública y ha facilitado en gran medida la aplicación de las políticas sanitarias.
Распространение информации о здравоохранении, особенно в отдаленных и сельских районах, способствовало повышению информированности населения и значительно облегчило осуществление стратегий в области здравоохранения.Especial énfasis se da a aquellas acciones relacionadas con la salud de la madre, el niño,los adolescentes, la diseminación de información cientificotécnica y comunicación social, destinadas a la promoción de la salud.
Особое внимание уделяется мероприятиям по укреплению здоровья матерей,детей и подростков, распространению научно-технической и общественной информации, способствующей укреплению основ системы здравоохранения.Dichos programas, que incluían formación, la diseminación de información, acceso especial a créditos para las mujeres y la creación de negocios de mujeres, han tenido un gran impacto en la vida de las mujeres marroquíes.
Такие программы, включающие профессиональную подготовку, распространение информации, обеспечение особых условий в плане кредитования для женщин, а также создание женских предприятий, оказывают существенное влияние на жизнь марокканских женщин.El Estado debe asegurar que los programas de protección e inclusión social sean accesibles a los grupos que viven en extrema pobreza, fortalecer las instancias de participación social,y los mecanismos de diseminación de información y rendición de cuentas.
Государству следует обеспечить доступ групп, проживающих в условиях крайней нищеты, к программам защиты и социальной интеграции,а также содействовать расширению общественного участия и укреплению механизмов распространения информации и отчетности.Reconoce la labor del Departamento en la diseminación de información sobre descolonización y sobre el proceso de paz del Oriente Medio, en particular sobre la cuestión de Palestina.
Оратор выражает Департаменту признательность за ведущуюся им работу по распространению информации о ходе деколонизации и о мирном процессе на Ближнем Востоке, особенно Resaltamos, en particular, la importancia de dedicar mayores recursos financieros y humanos a las actividades de lucha contra el VIH/SIDA,así como de promover la transferencia de tecnología y la diseminación de información científica y técnica.
В частности, мы подчеркиваем значение выделения больших финансовых и людских ресурсов для осуществления деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом,а также для содействия передаче технологии и распространению научно-технической информации.La diseminación de información válida sobre las consecuencias de los ensayos nucleares y de los posibles riesgos para la población de la región de Semipalatinsk es crucial para iniciar la mayor parte de las actividades en la región.
Распространение подтвержденной информации о последствиях ядерных испытаний и возможной опасности для населения Семипалатинского региона имеет решающее значение для начала осуществления основных видов деятельности в данном районе.Por consiguiente, mi delegación insta al sistema de las Naciones Unidas a que fortalezca las capacidades institucionales y operacionales de la OUA en las esferas de la investigación, la recolección,el análisis y la diseminación de información.
Наша делегация в этой связи просит соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказать Организации африканского единства содействие в укреплении ее институционального и оперативного потенциала в области исследований, сбора,анализа и распространения информации.El proyecto contenido en el documento A/49/L.52, por su parte, versa sobre la diseminación de información en materia de descolonización y, en ese contexto, resalta una vez más la importancia del uso de la información para el logro de los objetivos previstos en la Carta y en la Declaración.
Проект резолюции A/ 49/ L. 52 касается распространения информации о деколонизации, и в этой связи я еще раз хочу подчеркнуть важность гласности как инструмента продвижения целей, изложенных в Уставе и Декларации.Mi delegación también desea encomiar a la División de los Derechos de los Palestinos por su contribución esencial como centro de investigación, vigi-lancia,preparación de estudios y acopio y diseminación de información sobre todas las cuestiones relacionadas con la cuestión de Palestina.
Моя делегация хотела бы также воздать должное Отделу по правам палестинцев за его жизненно важный вклад в качестве центра для проведения исследований, наблюдения,подготовки исследований и сбора и распространения информации по всем связанным с палестинским вопросом проблемам.Su contribución a la diseminación de información sobre la importancia de elecciones libres y justas, la participación de hombres y mujeres como asociados iguales en la vida social, económica y política, la protección y el fomento de los derechos humanos y libertades fundamentales, sin duda ha sido singular.
Его вклад в распространение информации о важном значении свободных и справедливых выборов, об участии женщин и мужчин, как равных партнеров в социальной, экономической и политической жизни, а также защита и поощрение прав человека и свобод личности, несомненно, является выдающимся.Subrayar la consiguiente necesidad de garantizar el acceso de las personas con poder de decisión al asesoramiento e información sobre ciencia y tecnologías marinas,a la transmisión apropiada de tecnología y a apoyo para la producción y diseminación de información y conocimientos fácticos entre los usuarios finales.
В связи с этим указать на необходимость обеспечения руководящему звену доступа к Los mecanismos para dar un apoyo internacional sostenido a la creación de capacidades de evaluaciónde tecnología y al acceso y la diseminación de información sobre tecnologías y equipos racionales para la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.
( b) механизмы оказания устойчивой международной поддержки делу создания потенциала в области оценки технологий,а также обеспечению доступа к информации о безопасных технологиях и оборудовании и распространения Ello permitiría una amplia diseminación de información sobre las páginas de Internet disponibles y proporcionaría tanto una fuente general de información para los jóvenes como la oportunidad de forjar nuevas relaciones entre esta rama específica de los medios de comunicación y el Grupo de Trabajo, en interés de la infancia.
Это должно позволить наладить более широкое распространение информации на имеющихся страницах WWW и обеспечить одновременно дополнительный источник Asimismo, RUTA Social buscó mejorar la capacidad analítica en la región en los sectores sociales y proveyó insumos para la formulación de políticas mediante estudios ypublicaciones, diseminación de información pertinente, preparación de bases de datos y actividades de capacitación.
Кроме того, проект РУТА( социальная сфера) имел своей целью улучшение региональной базы аналитических исследований в социальных секторах и послужил полезным подспорьем при разработке стратегий благодаря проведению исследований иизданию публикаций, распространению соответствующей информации, подготовке баз данных и проведению учебных мероприятий.La FAO intenta cumplir con su mandato por medio de cuatro tipos de actividades principales: colecta,análisis y diseminación de información; asesoría técnica y sobre políticas a los gobiernos; servir de foro neutral para las discusiones sobre aspectos técnicos y de políticas; y proporcionar asistencia directa para el desarrollo por medio de un amplio programa en el campo.
Для достижения своих целей ФАО осуществляет четыре основных вида деятельности: сбор,анализ и распространение информации; оказание правительствам технической помощи и помощи в вопросах политики; выполнение функций нейтрального форума для обсуждения технических и политических аспектов; а также оказание непосредственной помощи в целях развития посредством осуществления широкой программы на местах.El Sr. de GOUTTES dice que ha entendido que el texto se refería al derecho de acceso a la información, y dentro de esto únicamente en los casos en que concierne a la discriminación racial,más que al derecho a la información en general en la diseminación de información, lo que claramente no entra dentro de las competencias del Comité.
Г-н де ГУТТ говорит, что, насколько он понимает, текст касается права на доступ к Sus esfuerzos por abordar cuestiones dentro del sistema de las Naciones Unidas, tales como el impacto de las sanciones económicas o el respeto a los mandatos humanitarios,así como sus actividades en esferas tales como la remoción de minas o la reunión y diseminación de información sobre las operaciones y las cuestiones humanitarias son ejemplos del papel del Departamento que merecen una atención especial.
Его усилия, направленные на привлечение внимания в рамках системы Организации Объединенных Наций на такие вопросы, как воздействие экономических санкций или уважениегуманитарных мандатов, а также его деятельность в таких сферах, как разминирование или сбор и распространение информации по гуманитарным операциям и вопросам, являются примерами функций Департамента, которые заслуживают особого признания.Posteriormente, el Comité propuso una decisión que fue adoptada por la Reunión de las Partes, en la que, entre otras cosas, señaló que las actividades notificadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 9 seguían desempeñando una función importante en los esfuerzos a nivelmundial dirigidos a proteger la capa de ozono, y que la diseminación de información sobre esas actividades también contribuía a esos esfuerzos.
Впоследствии Комитет предложил решение, принятое Совещанием Сторон, в котором, в частности, отмечалось, что мероприятия, отчеты о которых представляются в соответствии с пунктом 3 статьи 9, по-прежнему играют важную роль вглобальных усилиях по защите озонового слоя и что распространение информации о таких мероприятиях также способствует таким усилиям.Encomiamos los esfuerzos de la UNESCO por fomentar negociaciones bilaterales con miras a la devolución o restitución de bienes culturales como cuestión de continuidad cultural y de justicia,la preparación de inventarios de bienes culturales muebles, la diseminación de información y los esfuerzos por establecer un código de ética para los marchantes de arte, las casas de subasta y los propietarios de galerías.
Мы высоко оцениваем усилия ЮНЕСКО по содействию двусторонним переговорам по возвращению или реституции культурных ценностей как вопросу непрерывного культурного процесса и восстановления справедливости,подготовку инвентарной переписи подвижных культурных ценностей, распространение информации и усилия по установлению этического кодекса для торговцев произведениями искусства, аукционов и галерей.
