ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros de información
• centro de información

Примеры использования Информационные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные центры.
Centros Información.

Языки, на которых информационные центры Организации Объединенных Наций.
IDIOMAS EN QUE SE PREPARA EL MATERIAL INFORMATIVO EN LOS CENTROS.

Информационные центры Организации.
Centros de Información de las Naciones Unidas.

Возможные услуги, которые могут оказывать информационные центры и потенциальные потребители;
Los posibles servicios que podría prestar un centro de información y sus posibles usuarios;

Информационные центры Организации Объединенных Наций.
Gazad Centros de información de las Naciones Unidas.

Виды поддержки, в которой нуждаются информационные центры Организации Объединенных Наций.
Tipos de apoyo requeridos por los centros de información de las Naciones Unidas.

Xviii. информационные центры организации объединенных наций 100- 110 21.
XVIII. CENTROS DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS 100- 110 22.

Ответ: Мы были направлены в Службу безопасности, а иностранные исламисты- в информационные центры.
R: Nos destinaron a los Servicios de Seguridad y a los islamitas extranjeros al centro de información.

Информационные центры Организации Объединенных Наций проводят, в частности, следующие мероприятия:.
Entre las actividades emprendidas por los centros de información de las Naciones Unidas cabe mencionar las siguientes:.

Национальные информационные сотрудники будут работать во всех странах, в которых ранее существовали информационные центры, а также на Ямайке.
Se nombraría a personal nacional de información en todos los países que hubieran tenido un centro de información, así como también en Jamaica.

Информационные центры Организации Объединенных Наций провели также и другие торжественные мероприятия:.
Entre las demás actividades realizadas por los centros de información de las Naciones Unidas con motivo de la conmemoración se incluyen las siguientes:.

Сейчас большинство стран, где расположены Информационные центры Организации Объединенных Наций, имеют местные группы связи Организации Объединенных Наций.
Ahora la mayoría de los países que cuentan con un centro de información de las Naciones Unidas tienen un grupo de comunicaciones local.

Информационные центры открывались на основе неофициальных договоренностей с правительствами принимающих стран без подписания каких-либо официальных соглашений.
Los centros se abrían sobre la base de entendimientos oficiosos con los gobiernos de los países anfitriones y no se firmaban acuerdos oficiales.

По мнению одного из принимающих правительств, информационные центры не следует объединять, а в сам центр необходимо назначить директора.
Un gobierno anfitrión expresó la opinión de que el centro de información de su país no debía ser un centro integrado y que debía nombrarse un director a ese centro.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций провели целый ряд других мероприятий с использованием средств массовой информации.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas realizaron muchas otras actividades de difusión por los medios de comunicación.

Ряд делегаций обратились с просьбой создать информационные центры в их странах или по меньшей мере обеспечить присутствие какого-либо информационного подразделения.
Algunas delegaciones pidieron que se creara un centro de información en su país o, por lo menos, que se les proporcionara algún medio de información..

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций также проводили специальные мероприятия, посвященные Международному году терпимости.
Los Centros y Servicios de Información de las Naciones Unidas también emprendieron actividades especiales para promover el objetivo del Año.

За исключением семи стран, во всех остальных странах, в которых имеются дома Организации Объединенных Наций, информационные центры располагаются в одних помещениях с ними.
En los países que cuentan con centros de información y casas de las Naciones Unidas, ambas entidades comparten la misma ubicación en todos los casos excepto siete.

Информационные центры играют решающую роль в распространении информации, способствующей повышению авторитета Организации Объединенных Наций во всем мире.
Esos centros desempeñan una función decisiva en la difusión de información que contribuye a acrecentar la autoridad de las Naciones Unidas en el mundo entero.

Приводимые ниже примеры показывают, как информационные центры недавно использовали традиционные средства коммуникации с целью пропаганды работы Организации Объединенных Наций.
Los ejemplos siguientes ilustran cómo han utilizado recientemente los centros los medios de difusión tradicionales para dar a conocer la labor de la Organización.

Все информационные центры и службы Организации Объединенных Наций активно участвуют в подготовке к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Todos los centros y servicios de información de las Naciones Unidas están participando activamente en los preparativos del cincuentenario de las Naciones Unidas.

В зависимости от места нахождения, расходов и потребностей в служебных помещениях информационные центры, когда это возможно, располагаются в домах Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la ubicación, los costos y las necesidades de espacio, toda vez que es posible el centro de información se instala en una casa de las Naciones Unidas.

Информационные центры МКГ действуют при региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, albergan centros de información del Comité.

Предпринимаются усилия по искоренению технической неграмотности; для этого создаются информационные центры с компьютерным обеспечением, а также молодежные и спортивные клубы.
Se están haciendo esfuerzos para erradicar el analfabetismo tecnológico mediante la creación de centros de información, el suministro de computadoras y el establecimiento de clubes juveniles y deportivos.

Информационные центры в соседних странах, которые зачастую испытывают аналогичные трудности, могли бы с максимальной пользой взаимодействовать непосредственно друг с другом.
En el caso de centros de información de países vecinos, que con frecuencia se enfrentan a problemas similares, el contacto directo puede resultar más útil.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает молодежные информационные центры для подростков, призванные поощрять альтернативы насилию посредством налаживания диалога и организации базовой профессиональной подготовки.
Además, el UNICEF presta apoyo a los centros de información de adolescentes con miras a promover alternativas a la violencia mediante el diálogo y la formación profesional básica.

Информационные центры/ службы/ бюро Организации Объединенных Наций продолжают создавать Web- сайты на местных языках в целях удовлетворения потребностей местной аудитории.
Los centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas siguen creando sitios Web en los idiomas locales para satisfacer las necesidades de los usuarios locales.

В странах, где имеются информационные центры, ДОИ следует уделять первоочередное внимание более широкому распространению материалов, профессиональной подготовке и другим формам помощи.
En los países que disponen de centros de información, el DIP debe prestar una atención prioritaria a una divulgación más amplia a la capacitación profesional y a otras formas de ayuda.

Информационные центры организовали также целый ряд специальных мероприятий по расширению контактов, призванных повысить осведомленность населения на местах о положении на оккупированной палестинской территории.
El Centro de Información de las Naciones Unidas también llevó a cabo diversas actividades de divulgación con el fin de ampliar los conocimientos sobre la situación en el Territorio Palestino Ocupado.

Например, региональные информационные центры могли бы разрабатывать ежегодный план работы, состоящий из элементов, которые могут быть полностью или частично использованы национальными сотрудниками по вопросам информации.
Así por ejemplo, los centros regionales podrían elaborar un plan anual de trabajo compuesto de elementos que pudiera aprovechar total o parcialmente el personal nacional.