ВСЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los centros de información

Примеры использования Все информационные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последний год все информационные центры были оснащены самыми последними средствами компьютерной техники.
El año pasado, todos los centros de información recibieron equipo que representaba los adelantos de la tecnología informática.

Необходимо также обеспечить соответствующими ресурсами все информационные центры Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего совершенствования их работы.
También es necesario asegurar que todos los centros de información de las Naciones Unidas dispongan de los recursos necesarios para seguir mejorando su labor.

Все информационные центры и службы Организации Объединенных Наций активно участвуют в подготовке к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Todos los centros y servicios de información de las Naciones Unidas están participando activamente en los preparativos del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Интеграция с ПРООН позволила сохранить все информационные центры, несмотря на сокращение значительного числа должностей директоров класса С- 5 и Д- 1.
Gracias a la integración con el PNUD se pudo mantener todos los centros de información, a pesar de haberse abolido gran número de cargos de director de categoría P-5 y D-1.

В настоящее время все информационные центры Организации Объединенных Наций, за исключением нескольких, соединены между собой электронной почтой, а большинство из них имеет доступ к Интернету.
En la actualidad, casi todos los centros de información están conectados al correo electrónico y la mayoría de ellos tienen acceso a la Internet.

Вновь подтверждает также важное значение обеспечения того, чтобы все информационные центры Организации Объединенных Наций отвечали основным целям, изложенным Комитетом по информации в его докладе о работе его девятой сессии12;
Reafirma también la importancia de que todos los centros de información de las Naciones Unidas cumplan los principales objetivos esbozados por el Comité de Información en el informe sobre su noveno período de sesiones12;

Не все информационные центры можно подключить к Интранету по причине связанных с этим затрат, но Департамент решает эту проблему в первоочередном порядке.
No todos los centros de información pueden conectarse a la Intranet debido a los costos que ello supone, y el Departamento se está ocupando de este problema de manera prioritaria.

В учебных семинарах, проводимых в рамках этой программы, принимают участие почти все информационные центры Организации Объединенных Наций, и большое число отделений на местах провели различного рода мероприятия в ознаменование Дня памяти жертв Холокоста.
Casi todos los centros de información de las Naciones Unidas han participado en seminarios de formación en el marco del programa, así como un gran número de oficinas sobre el terreno han organizado días conmemorativos del Holocausto y otras actividades relacionadas.

Все информационные центры Организации Объединенных Наций имеют сейчас свои собственные специализированные веб- сайты. Эти веб- сайты предлагают информацию на пяти официальных языках( английском, арабском, испанском, русском и французском) и на 33 других языках.
Todos los centros de información de las Naciones Unidas tienen ahora sitios web propios que ofrecen información en cinco idiomas oficiales(árabe, español, francés, inglés y ruso) y en otros 33 idiomas.

Такая практика должна распространиться на все информационные центры в развивающихся странах, однако не должна вести к несоразмерным сокращениям объема выпуска обычных информационных материалов или изменениям в сфере традиционных услуг.
Estas prácticas se deben extender a todos los centros de información que funcionen en el mundo en desarrollo, pero no deben conducir a una desproporcionada reducción de su producción de materiales de información convencionales ni a cambios en sus servicios tradicionales.

Все информационные центры выполняют свои мандаты, получая регулярные указания по вопросам осуществления программ и административным вопросам от Службы информационных центров Департамента общественной информации.
Todos los centros de información desempeñan sus mandatos teniendo en cuenta las orientaciones programáticas y administrativas que formula periódicamente el Servicio de Centros de Información del Departamento de Información Pública.

В то же время интеграция с ПРООН позволила сохранить все информационные центры, несмотря на упразднение значительного числа должностей в нынешнем двухгодичном периоде, в результате чего общий показатель сокращения со времени начала деятельности по объединению составил 40 процентов22. VII. 28.
Al mismo tiempo, gracias a la integración con el PNUD, se han podido mantener todos los centros de información, a pesar de haberse abolido un gran número de puestos en el actual bienio, lo que ha representado una disminución general del 40% desde el inicio del proceso de integración22.

Все информационные центры Организации Объединенных Наций располагают своими собственными отдельными веб- сайтами, поддержку которых в ряде случаев осуществляют веб-мастера в центрах, занимающихся оказанием региональной поддержки.
Todos los centros de información de las Naciones Unidas tienen sus propios sitios web, algunos de los cuales son mantenidos por los administradores de contenidos en la web de los centros que prestan apoyo a nivel regional.

В целях развития сотрудничества между действующими и/ или создаваемыми пользовательскими информационными центрами поставщиков Рабочая группа C рекомендовала, чтобы все информационные центры поставщиков и пользователей ГНСС рассмотрели возможность разработки и утверждения процедуры передачи друг другу в случае необходимости соответствующих запросов.
A fin de mejorar la cooperación entre los centros de información de usuarios de los proveedores existentes, o los que se estaban creando, el Grupo de Trabajo C recomendó que todos los centros de información de los proveedores y los usuarios de los GNSS consideraran la posibilidad de desarrollar y adoptar un proceso para remitirse consultas entre sí, cuando procediera.

В своих бюллетенях все информационные центры Организации Объединенных Наций заострили внимание на усилиях международного сообщества по созданию зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и на целях этой зоны.
Todos los centros de información de las Naciones Unidas señalaron en sus boletines informativos los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el establecimiento de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y realizar sus objetivos.

В информационных бюллетенях, на групповых брифингах, в адаптированных информационных материалах, подготовленных в Центральных учреждениях, а также в рамках других форм работы по ознакомлению общественности все информационные центры Организации Объединенных Наций обращали внимание на усилия международного сообщества по созданию зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и на ее цели.
Mediante boletines informativos, reuniones de información para grupos, adaptación de materiales de información elaborados en la Sede y otras formas de difusión de información, todos los centros de información de las Naciones Unidas han destacado los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el establecimiento de una zona de paz y cooperación en el Atlántico Sur y alcanzar sus objetivos.

Один из выступавших заявил, что все информационные центры должны иметь веб- страницы, и указал на необходимость создания таковой для центра в ПортофСпейне, поскольку этот центр обслуживает весь Карибский регион.
Otro orador manifestó que todos los centros de información debían tener páginas en la Web y subrayó la necesidad de que el centro de Puerto España tuviera su propia página, puesto que prestaba servicios a toda la región del Caribe.

В Азии все информационные центры Организации Объединенных Наций в регионе( наряду с некоторыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) сотрудничали с информационной службой Организации Объединенных Наций в Бангкоке в деле подготовки ежегодного основного доклада" Economic and Social Survey of Asia and the Pacific"(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;).
En Asia, todos los centros de información de las Naciones Unidas en la región(junto con algunas oficinas del PNUD) colaboraron con el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Bangkok en la presentación del principal informe anual de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.

Г-н Уаззани Тухами( Марокко) говорит, что все информационные центры Организации Объединенных Наций должны внедрить новые цифровые технологии в целях эффективного предоставления информации в реальном времени и должны публиковать собственные электронные информационные письма и бюллетени.
El Sr. Ouazzani Touhami(Marruecos) declara que todos los centros de información de las Naciones Unidas deberían adoptar las nuevas tecnologías digitales para ofrecer información con eficacia y en tiempo real, y deberían publicar sus propios boletines electrónicos.

Все информационные центры Организации Объединенных Наций( ИЦООН) проводили специальные молодежные мероприятия в сотрудничестве с учебными заведениями; они привлекали местных партнеров для организации таких мероприятий; с помощью средств массовой информации проводились кампании по охвату населения и распространялись информационные материалы о правах человека, переведенные на местные языки.
Todos los centros de información de las Naciones Unidas llevaron a cabo actividades especiales de divulgación entre los jóvenes, en colaboración con instituciones docentes; estas actividades se ejecutaron en cooperación con asociados locales para la organización de actos especiales; los centros emprendieron grandes campañas de divulgación y de difusión de materiales informativos sobre los derechos humanos en las lenguas locales.

В своих информационных бюллетенях все информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций стремились привлечь внимание к усилиям международного сообщества, направленным на создание зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и достижение ее целей.
En sus boletines informativos, todos los centros de información y oficinas de las Naciones Unidas han destacado los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el establecimiento de una zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y sus objetivos.

Некоторые предложения относительно обеспечения справедливого распределения имеющихся ресурсов среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций.
Algunas sugerencias sobre cómo distribuir equitativamente los recursos disponibles entre todos los centros de información de las Naciones Unidas.

Оказывается, они знают местоположение всех информационных центров Google, по крайней мере, тех, где работают люди.
Resulta que ellos saben dónde están todos los centros de datos de Google, al menos los que tienen personas en ellos.

И призывает его продолжать изучать пути и средства рационализации и обеспечения справедливого распределения имеющихся ресурсов среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций;
Y lo exhorta a que siga estudiando la forma de racionalizar los recursos disponibles y de distribuirlos equitativamente entre todos los centros de información de las Naciones Unidas;

Департамент считает, что наем на местах национальных сотрудников по вопросам информации является одним из решающих факторов в дeле укрепления всех информационных центров.
El Departamento considera el nombramiento de especialistas nacionales en información de contratación local como elemento decisivo para el mejoramiento de todos los centros de información.

Подборка информационных материалов доступна в электронной форме для всех информационных центров Организации Объединенных Наций и использовалась в печатном виде в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на Всемирной выставке в Шанхае.
El material de prensa se hizo llegar en formato electrónico a todos los centros de información de las Naciones Unidas y se utilizó en formato impreso en la Sede de las Naciones Unidas y en la Exposición Mundial de Shangai.

Ко всем информационным центрам была обращена просьба на максимально широкой основе распространять информационные материалы по рассматриваемым Организацией Объединенных Наций вопросам среди правительств, институтов гражданского общества и деловых кругов.
Se ha alentado a todos los centros de información a difundir lo más ampliamente posible material informativo sobre todas las cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas a los gobiernos, las instituciones de la sociedad civil y los círculos empresariales.

Департамент тесно взаимодействует со всеми информационными центрами Организации Объединенных Наций, используя недорогостоящую технологию видеоконференционной связи, и его первоочередной задачей является осуществление профессиональной подготовки; Департамент прилагает все возможные усилия в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
El Departamento está colaborando estrechamente con todos los centros de información de las Naciones Unidas mediante el uso de tecnología de videoconferencia de bajo costo, y su prioridad inmediata es impartir formación; el Departamento está haciendo todo lo posible dentro de la limitación de recursos disponibles.

И призывает его продолжать изучать пути и средства рационализации и обеспечения справедливого распределения имеющихся ресурсов среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций и представить Комитету по информации на его восемнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Y lo exhorta a que siga estudiando la forma de racionalizar los recursos disponibles y de distribuirlos equitativamente entre todos los centros de información de las Naciones Unidas, y que presente un informe al respecto al Comité de Información en su 18º período de sesiones;

Вновь подтверждает также важность соответствия всех информационных центров Организации Объединенных Наций основным целям, изложенным Комитетом по информации в его докладе о работе его девятой сессии3;
Reafirma también la importancia de que todos los centros de información de las Naciones Unidas cumplan los principales objetivos esbozados por el Comité de Información en el informe sobre su noveno período de sesiones3;