НЕКОТОРЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos centros de información

Примеры использования Некоторые информационные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций также помогали национальным вещательным компаниям в получении возможностей использования сообщений.
Varios centros de información de las Naciones Unidas también dejaron que estaciones nacionales utilizaran los anuncios.

Действуя либо в партнерстве с кемто, либо самостоятельно, некоторые информационные центры выступили с новаторскими идеями и подходами, прокладывая новые пути к использованию коммуникационных инструментов и общественной информации.
Algunos centros de información formularon conceptos y enfoques innovadores, en asociación con otros centros o independientemente, abriendo paso a formas innovadoras de utilizar las comunicaciones y la información pública.

Некоторые информационные центры также пользуются совместно с ПРООН локальными вычислительными сетями( ЛВС), услуги по техническому обслуживанию которых оказывает ПРООН.
Algunos centros de información compartían también las redes locales con el PNUD y recibían del Programa servicios de mantenimiento para esas redes.

Согласно сообщениям информационных центров Организации Объединенных Наций, данное издание пользуется спросом, причем некоторые информационные центры принимают специальные меры для организации его распространения среди наиболее влиятельных в национальном масштабе лиц.
Los centros de información de las Naciones Unidas informan del interés que ha concitado la publicación y algunos centros han tomado medidas para que la publicación se distribuya en forma especial a personas con influencia a nivel nacional.

Некоторые информационные центры также используют совместно с ПРООН локальную вычислительную сеть( ЛАН), и ПРООН предоставляет им услуги по техническому обслуживанию ЛАН.
Algunos centros de información también comparten con el PNUD redes de área local(LAN), cuyos servicios de mantenimiento son proporcionados por el PNUD.

Рассматривается также возможность перераспределения ресурсов, высвобожденных в результате создания регионального информационного узла в Западной Европе, в некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций в целях укрепления языкового паритета.
También se está estudiando la posibilidad de reorientar los recursos liberados por la creación de un centro regional de información en Europa occidental hacia ciertos centros de información de las Naciones Unidas con el fin de aumentar la paridad entre los idiomas.

Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций распространяют радиоматериалы через Международный радиовещательный центр в Центральных учреждениях.
Algunos centros de información de las Naciones Unidas envían material de radio dirigiéndose al Centro Internacional de Transmisiones de la Sede.

В соответствии пунктом 6 резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил Комитету по информации на его пятнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о его решении объединить некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций с другими отделениями Организации Объединенных Наций на местах.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 47/73 B de la Asamblea General, el Secretario General presentó al Comité de Información en su 15º período de sesiones un informe amplio sobre su decisión de integrar ciertos centros de información de las Naciones Unidas con otras oficinas exteriores de las Naciones Unidas.

Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций перевели и распространили заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о насилии в Газе.
Algunos centros de información tradujeron y difundieron la declaración del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados sobre la violencia en Gaza.

Египет принял участие в недавно прошедшем семинаре по этому вопросу и выражает надежду на то, что Секретариат примет решительные меры с целью преодолеть трудности, с которыми сталкиваются некоторые информационные центры, и решить, в частности, вопросы, связанные с объединением таких центров с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на местах.
Egipto, que participó en el reciente seminario sobre esta cuestión, expresa la esperanza de que la Secretaría tome medidas firmes para superar las dificultades a que hacen frente algunos centros de información, y resolver, en particular, las cuestiones relativas a la integración de dichos centros con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Хотя некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций предоставляют услуги другим структурам системы Организации Объединенных Наций в своих регионах, порядок взимания платы за такие услуги не регламентирован.
Mientras que algunos centros de información de las Naciones Unidas prestan servicios a otras entidades de las Naciones Unidas en sus regiones, no se aplica una política consistente en cobrar por esos servicios.

При наличии возможностей на местах некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций создадут свои собственные адресные страницы на World Wide Web, которые будут содержать информацию об Организации Объединенных Наций на местных языках и отвечать особым интересам региона.
En función de las condiciones locales, algunos centros de información de las Naciones Unidas prepararán su propia página de presentación en la WorldWide Web con información sobre las Naciones Unidas en los idiomas locales, adaptada a los intereses particulares de la región.

Некоторые информационные центры были учреждены по четко сформулированной просьбе директивных органов, в то время как другие охватывают более чем одну страну и поэтому не могут, как это предлагается, быть объединены с отделениями ПРООН.
Algunos centros de información fueron establecidos a pedido expreso de órganos legislativos, mientras que otros abarcan a más de un país y, en consecuencia, no pueden integrarse con oficinas del PNUD como se ha propuesto.

Принимаются также меры к тому, чтобы обеспечить некоторые информационные центры звукозаписывающими устройствами, большей частью подержанными либо из инвентарных запасов Радио Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли более эффективно готовить радиопрограммы на местах и предоставлять свои материалы для включения в программы, которые Радио Организации Объединенных Наций транслирует во всем мире.
También se han adoptado disposiciones para suministrar equipo de grabación a algunos centros de información, en su mayor parte de uso o de las existencias de la Radio de las Naciones Unidas, para que puedan producir mejores programas radiofónicos a nivel local, que luego se incorporarían a los programas de la Radio de las Naciones Unidas que se distribuyen a nivel internacional.

Некоторые информационные центры, стремясь охватить более молодую аудиторию, в качестве главных партнеров в своих усилиях, направленных на то, чтобы приблизить Организацию Объединенных Наций и ее деятельность к детям и молодежи, выбрали ассоциации учителей.
En un esfuerzo por llegar a un público más joven, algunos centros de información se pusieron en contacto con las asociaciones de profesores como colaboradores clave para acercar la labor de las Naciones Unidas a los niños y los jóvenes.

Несмотря на то, что некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций все шире используют такие новые средства распространения информации, как Facebook, Twitter и YouTube, в сельских и отдаленных районах, где далеко не везде имеется электронная аппаратура, самым доступным средством информации по-прежнему остается радио.
Pese a que algunos centros de información de las Naciones Unidas hacen una utilización cada vez mayor de medios de comunicación nuevos como Facebook, Twitter y YouTube, la radio es todavía el medio de comunicación más accesible en la mayoría de las zonas rurales y remotas, donde no hay una disponibilidad general de servicios electrónicos.

Некоторые информационные центры выдвинули кандидатуры учащихся, принявших участие в Международном конгрессе молодежи, организованном мемориалом<< Яд Вашем>gt; в Иерусалиме в честь Международного дня памяти жертв Холокоста в январе 2008 года.
Varios centros de información seleccionaron a estudiantes que tomaron parte en el Congreso Internacional de la Juventud organizado por Yad Vashem en Jerusalén, para celebrar el Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto en enero de 2008.

Департамент не располагает ресурсами для замены устаревшей технологии в некоторых информационных центрах, использующих компьютеры десятилетней давности; его ресурсы были сокращены на протяжении двух последних бюджетных циклов.
El Departamento carece de los recursos necesarios para reemplazar la tecnología obsoleta en algunos de los centros de información equipados con computadoras de hace 10 años; en los dos ciclos presupuestarios anteriores se le han recortado los recursos.

В 1992 году была выдвинута инициатива относительно объединения в тех случаях, когда это возможно, деятельности некоторых информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En 1992, se lanzó una iniciativa enderezada a integrar, siempre que fuera posible, las actividades de determinados centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В некоторых информационных центрах Организации Объединенных Наций, например, должности младших административных сотрудников преобразуются в должности младших сотрудников по вопросам управления информацией, что поможет повысить ту роль, которую информационные центры играют в сфере коммуникации в составе страновых групп.
En algunos centros de información de las Naciones Unidas, por ejemplo, algunos puestos de asistente administrativo se estaban convirtiendo en puestos de asistente de gestión de conocimientos como medio de mejorar la función de comunicaciones que cumplen los centros de información dentro de los equipos en los países.

Он с удовлетворением отмечает, что Секретариат в рамках имеющихся в его распоряжении ограниченных средств предпринимает шаги по изысканию людских и материальных ресурсов для обеспечения того, чтобы все остающиеся мандаты были выполнены, и принимает надлежащие меры в целях достижения экономии в некоторых информационных центрах.
Se ha tomado nota con satisfacción de que, en el marco de los escasos recursos disponibles, la Secretaría está tomando providencias para asignar recursos humanos y materiales que permitan la realización de todas las actividades pendientes y está adoptando medidas para efectuar economías en algunos centros de información.

Отмечает усилия, прилагаемые некоторыми информационными центрами Организации Объединенных Наций с целью создать свои собственные информационные страницы в Интернете на местных языках, и в этой связи рекомендует Департаменту общественной информации предоставлять ресурсы и технические средства для подготовки информационных страниц на соответствующих местных языках принимающих стран, в особенности в тех информационных центрах Организации Объединенных Наций, информационные страницы которых пока не введены в действие;
Toma nota de los esfuerzos que realizan algunos centros de información de las Naciones Unidas para crear sus propias páginas en la Web en idiomas locales y, a este respecto, alienta al Departamento de Información Pública a que facilite recursos y medios técnicos para preparar páginas en la Web en los respectivos idiomas locales de sus países anfitriones, particularmente para los centros de información de las Naciones Unidas que aún no dispongan de páginas en la Web;

Поощряет усилия некоторых информационных центров Организации Объединенных Наций по созданию собственных веб- страниц на местных языках, поощряет также Департамент общественной информации к предоставлению ресурсов и технических средств, в том числе тем информационным центрам, у которых веб- страницы еще не стали функционировать, а также к разработке веб- страниц на соответствующих местных языках принимающих стран и поощряет далее принимающие страны к тому, чтобы они реагировали на потребности информационных центров;.
Apoya la labor que realizan algunos centros de información de las Naciones Unidas para crear sus propias páginas Web en idiomas locales; alienta al Departamento de Información Pública a que facilite los recursos y medios técnicos para preparar páginas Web en los respectivos idiomas locales de los países anfitriones, en particular a los centros de información de las Naciones Unidas que aún no dispongan de ellas, y alienta también a los países anfitriones a que atiendan a las necesidades de esos centros;.

Отмечает предпринимаемые некоторыми информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия по созданию своих собственных веб- сайтов на местных языках и призывает Департамент общественной информации выделять ресурсы и технические средства, в частности тем информационным центрам, которые еще не имеют работающих веб- сайтов, в целях создания таких веб- сайтов на соответствующих местных языках принимающих стран, и призывает правительства принимающих стран откликаться на нужды информационных центров;.
Toma nota de los esfuerzos que realizan algunos centros de información de las Naciones Unidas para crear sus propias páginas en la Web en idiomas locales, y alienta al Departamento de Información Pública a que facilite los recursos y medios técnicos para preparar páginas en la Web en los respectivos idiomas locales de los países anfitriones, en particular a los centros de información que aún no dispongan de ellas, y alienta a los gobiernos anfitriones a que atiendan a las necesidades de los centros de información;.

Аргументом в пользу этой меры, которая означает закрытие некоторых информационных центров, является рационализация и сокращение расходов.
Los argumentos a favor de esa medida, que implica el cierre de algunos centros de información, son la racionalización y la reducción de gastos.

Некоторым информационным центрам сейчас поручено выставлять дополнительных дежурных в ночное время и в выходные дни помимо обычной дневной охраны.
Actualmente varios centros de información tienen que añadir servicios de guardia nocturna y de fin de semana a los servicios de seguridad diurnos.

В некоторых информационных центрах сейчас необходимо выставлять дополнительных дежурных в ночное время и в выходные дни помимо обычной дневной охраны.
Actualmente, varios centros de información deben añadir servicios de guardia nocturna y de fin de semana, además de la seguridad diurna.

В 1992 году была выдвинута инициатива об объединении некоторых информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En 1992 se lanzó una iniciativa para integrar las actividades de determinados centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Я рад отметить, что в Центральных учреждениях и в некоторых информационных центрах Организации Объединенных Наций мы достигли существенного прогресса в весьма плодотворном использовании возможностей, предоставляемых Интернет.
Me complace afirmar que, en la Sede y en varios centros de información de las Naciones Unidas, hemos avanzado notablemente en la explotación de las oportunidades que ofrece la Internet y los resultados son muy satisfactorios.