ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• centros de información también
• asimismo los centros de información

Примеры использования Информационные центры также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные центры также должны продолжать устанавливать контакты с учебными заведениями и гражданским обществом.
Asimismo, los centros de información deberían mantener su contacto con las instituciones educativas y la sociedad civil.

На протяжении 1999 года информационные центры также начали осуществление ряда мероприятий в рамках Международного года пожилых людей.
A lo largo de 1999, los centros de información iniciaron también varias actividades de proyección exterior para conmemorar el Año Internacional de las Personas de Edad.

Информационные центры также по-прежнему являются одним из наиболее важных средств повышения осведомленности общественности о деятельности Организации и оказания ей содействия.
Los centros de información también siguen siendo uno de los medios más importantes para fomentar el apoyo a la Organización y hacer que el público comprenda mejor su labor.

Однако в то время, как несколько субъектов, таких как неправительственные организации и научно-исследовательские центры, которые уже задействованы в реализации просветительских проектов, рассматривают информационные центры в регионе в качестве социальных партнеров в рамках этих усилий, другие, как представляется, опасаются конкуренции с их стороны и предсказывают трудности с мобилизацией ресурсов на свои собственные проекты в случае, если информационные центры также будут играть просветительскую роль.
Sin embargo, aunque varias instituciones, como las organizaciones no gubernamentales y los centros de investigación, que ya participan en proyectos educativos, consideran que los centros de información de la región son posibles aliados en ese empeño, otras parecen temer la competencia y prevén dificultades para obtener fondos para sus propios proyectos, en caso de que los centros de información asuman también una función educativa.

Некоторые информационные центры также пользуются совместно с ПРООН локальными вычислительными сетями( ЛВС), услуги по техническому обслуживанию которых оказывает ПРООН.
Algunos centros de información compartían también las redes locales con el PNUD y recibían del Programa servicios de mantenimiento para esas redes.

Если будет принято решение использовать одно учреждение в качестве хранилища открытых документов МТБЮ в Черногории и в Косово и БЮРМ( бывшая югославская Республика Македония)( при условии наличия материалов на албанском и македонском языках), информационные центры также поддерживали бы связи с таким учреждением и с ПРООН на предмет выявления наиболее эффективных путей извлечения этими странами пользы от информации, поступающей из информационных центров в этих трех других странах.
Si se decidiera designar a una institución como depositaria de los expedientes públicos del Tribunal en Montenegro, Kosovo y la ex República Yugoslava de Macedonia(siempre y cuando los materiales estuvieran disponibles en albanés y macedonio), los centros de información actuarían también de enlace con esas instituciones y el PNUD a fin de determinar el modo en que esos países podrían beneficiarse de la información elaborada por los centros de información en los otros tres países.

Некоторые информационные центры также используют совместно с ПРООН локальную вычислительную сеть( ЛАН), и ПРООН предоставляет им услуги по техническому обслуживанию ЛАН.
Algunos centros de información también comparten con el PNUD redes de área local(LAN), cuyos servicios de mantenimiento son proporcionados por el PNUD.

Информационные центры также содействуют переводу и распространению тематических статей Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Los centros de información también se ocupan de traducir y publicar los artículos de opinión del Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas.

В течение года информационные центры также продолжали привлекать внимание общественности к общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития во всех районах мира.
A lo largo del año, los centros de información también siguieron trabajando para poner de relieve las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social en todo el mundo.

Информационные центры также играют ключевую роль в переводе и распространении тематических статей Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Los centros de información también son fundamentales para traducir y publicar artículos de opinión del Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas.

В течение всего года информационные центры также сотрудничали с учебными заведениями, работниками системы просвещения и студенческими группами в вопросах разработки образовательных программ и учебных программ, посвященных правам человека.
A lo largo del año, los centros de información colaboraron también con las escuelas, los docentes y los grupos de estudiantes para preparar programas educativos y planes de estudio sobre derechos humanos.

Информационные центры также получают стенографические отчеты об очередных заседаниях, информационные бюллетени по вопросам коммуникаций и другую распространяемую Группой документацию.
Los centros de información también reciben las actas de las reuniones periódicas, los documentos de asesoramiento sobre comunicaciones y otros documentos distribuidos por el Grupo.

Информационные центры также оказывают Пресс-секретарю, сопровождающему Генерального секретаря во время его официальных поездок в государства- члены, ценную поддержку по вопросам, касающимся средств массовой информации.
Los centros de información también proporcionan, con respecto a los medios, un valioso apoyo al Portavoz que acompaña al Secretario General durante sus visitas oficiales a los Estados Miembros.

Информационные центры также обеспечивали освещение вопросов старения на телевидении, радио и в газетах национальных и местных средств массовой информации.
Los centros de información también se ocuparon de que las emisoras de televisión y radio y los periódicos informaran de cuestiones relacionadas con el envejecimiento garantizando su cobertura en los medios de comunicación nacionales y locales.

Информационные центры также сотрудничали с Библиотекой в организации и обслуживании в своих помещениях практикумов депозитарных библиотек( организовав 7 из 11 проведенных до настоящего времени практикумов).
Los centros de información también han colaborado con la Biblioteca en la organización de los seminarios para el personal de las bibliotecas depositarias, además de prestar sus locales para la celebración de esos seminarios en 7 de las 11 ocasiones en que se han impartido.

В течение года информационные центры также оказывали активную поддержку деятельности программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций путем распространения информации об осуществляемых ими на уровне отдельных стран проектов и крупных докладов.
Durante todo el año, los centros de información también prestaron apoyo activo a la labor de los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas dando publicidad a sus proyectos en los países y sus principales informes.

Информационные центры также проводили работу по привлечению самих пожилых людей к мероприятиям в рамках этого года- от спортивных соревнований и танцевальных конкурсов до ознакомления с местным и национальным законодательством, касающимся пожилых людей.
Los centros de información también han hecho lo posible para que las personas de edad participaran en las celebraciones, para los que han organizado competiciones atléticas y de baile y han hecho hincapié en la legislación local y nacional en beneficio de las personas de edad.

Другие информационные центры также добились успехов в более эффективном использовании новой коммуникационной технологии путем выпуска и распространения бюллетеней электронных новостей, содержащих информацию о деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
Otros centros de información también han conseguido avances en el uso de las nuevas tecnologías de comunicación mediante la elaboración y difusión de boletines electrónicos de noticias con información sobre las actividades de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Информационные центры также играют важную роль в процессе перевода и размещения публицистических статей Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций в местных средствах массовой информации благодаря своим знаниям о них и давно сложившимся рабочим взаимоотношениям с ними.
Asimismo, los centros de información desempeñan una labor esencial en la traducción y publicación de artículos de opinión del Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas en los medios de difusión locales, dado que conocen bien esos medios y llevan mucho tiempo manteniendo relaciones profesionales con ellos.

На протяжении 2008 года информационные центры также организовывали лекции, брифинги, пресс-релизы, содействовали рекламированию и организации освещения в средствах массовой информации, проводили фотовыставки, интервью и торжественные мероприятия в ознаменование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и шестидесятой годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A lo largo de 2008, los centros de información de las Naciones Unidas también organizaron conferencias y sesiones de información, emitieron comunicados de prensa y colaboraron con publicidad y comunicación con los medios, muestras de fotografías, entrevistas y otras ceremonias, para conmemorar el Día Internacional de el Personal de Paz de las Naciones Unidas y el 60º aniversario de el comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Информационный центр также участвовал в конференции и выставке в Университете.
El Centro de Información también participó en una conferencia y una exposición en la Universidad.

Спортивные и культурные мероприятия, семинары и публичные дискуссии, организованные информационными центрами, также способствовали стимулированию значительного интереса к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации.
Los acontecimientos deportivos y culturales, seminarios y debates públicos organizados por los centros de información también despertaron gran interés con respecto al cincuentenario de la Declaración Universal.

Информационные материалы Конференции были переведены на ряд местных языков. Несколько информационных центров также организовали опубликование дополнений к газетам, в которых основное место занимали вопросы, рассматривавшиеся конференцией для обзора.
El material informativo de la Conferencia se tradujo a varias lenguas locales, y diversos centros de información también se encargaron de que se publicasen suplementos en los periódicos con artículos sobre las cuestiones que se estudiaron en la Conferencia.

Директор информационного центра также рассказал о мероприятиях Организации Объединенных Наций в области межкультурного диалога на ежегодной конференции в Международном центре Рерихов, неправительственной организации, поощряющей диалог между цивилизациями.
El Director del Centro de Información también describió las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del diálogo intercultural en la conferencia anual del Centro Internacional de los Roerichs, una organización no gubernamental que promueve el diálogo entre las civilizaciones.

Несколько информационных центров также отметили Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
Varios centros de información, conmemoraron asimismo el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

В рамках сети информационных центров также будут укрепляться и расширяться партнерские связи с институтами гражданского общества на национальном и местном уровнях.
También se reforzará la red de centros de información y se ampliarán las asociaciones con la sociedad civil en los planos nacional y local.

Благодаря этому у информационных центров также появилась возможность совместными усилиями осуществлять перевод и издание основных докладов на основе совместного выполнения поставленной задачи.
También ha permitido a los centros de información traducir e imprimir conjuntamente informes importantes mediante un sistema de distribución de funciones.

В партнерстве с Ассоциацией учителей истории Буркина-Фасо Информационный центр также организовал лекции на тему<< Трансатлантическая работорговля и расизм>gt;, на которых побывало примерно 4000 учащихся;
El centro de información, en colaboración con la Association of History Teachers de Burkina Faso, también organizó conferencias sobre el tema" La trata transatlántica de esclavos y el racismo" de las que se beneficiaron unos 4.000 estudiantes;

Информационный центр также содействует сотрудничеству между различными органами в предотвращении отмывания денег и финансирования террористической деятельности, а также сотрудничеству и обмену информацией с органами иностранных государств и соответствующими международными организациями.
El Centro de Intercambio de Información también promueve la cooperación entre las distintas autoridades para la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo así como la cooperación y el intercambio de información con las autoridades de otros países y las organizaciones internacionales pertinentes.

Информационный центр также обладает этим правом в отношении частных органов или лиц, несмотря на обязательство сохранять конфиденциальность, распространяющееся на членов, ревизоров, аудиторов, проводивших проверку операций сберегательных фондов, членов советов или сотрудников.
El Centro de Intercambio de Información también tiene ese derecho en relación con las entidades privadas y Los particulares, a pesar de la obligación de confidencialidad impuesta a los miembros, auditores, auditores de cajas de ahorros, miembros de directorio o empleados.