РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales de información

Примеры использования Региональные информационные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для укрепления потенциала развивающихся стран следует создать региональные информационные центры со штатами, укомплектованными независимыми экспертами;
Deberían crearse centros regionales de recursos con expertos independientes para reforzar la capacidad de los países en desarrollo;

Региональные информационные центры Организации Объединенных Наций в основном будут концентрировать свои ресурсы для осуществления следующих трех основных видов деятельности.
Los centros de información regionales concentrarían sus recursos en tres tipos principales de actividades, como se indica a continuación:.

В целях повышения престижа Организации необходимо использовать региональные информационные центры Организации Объединенных Наций, такие как центр в Сане.
Los centros regionales de información de las Naciones Unidas, como el que tiene su sede en Sana'a, deben utilizarse para mejorar la imagen de la Organización.

Была выражена надежда, что новые региональные информационные центры расширят возможности информационных центров, расположенных вдали от Нью-Йорка, и обеспечат их бóльшую автономию.
Se espera que esos nuevos centros de información regionales potencien la capacidad de los centros de información fuera de la Sede y le proporcionen mayor autonomía.

На основе использования руководящих принципов и критериев Департамент предлагает создать региональные информационные центры в основных местах сосредоточения средств массовой информации.
Aplicando las directrices y los criterios, el Departamento propone establecer centros regionales de información en los principales centros de difusión de información..

Например, региональные информационные центры могли бы разрабатывать ежегодный план работы, состоящий из элементов, которые могут быть полностью или частично использованы национальными сотрудниками по вопросам информации.
Así por ejemplo, los centros regionales podrían elaborar un plan anual de trabajo compuesto de elementos que pudiera aprovechar total o parcialmente el personal nacional.

Учитывая увеличение количества неправительственных организаций в 90- е годы и интерес, проявляемый ими к основным вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций, региональные информационные центры будут тесно сотрудничать с организациями гражданского общества.
A raíz del aumento del número de organizaciones no gubernamentales en la década de los 90 y aprovechando el interés de éstas en las cuestiones centrales de las Naciones Unidas, los centros regionales de información trabajarían en estrecha colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

Ожидается, что региональные информационные центры будут расходовать меньше времени на проведение церемоний, организацию концертов, выставок, книжных ярмарок, показ фильмов и видеоматериалов, выпуск информационных бюллетеней, проведение опросов общественности и оказание услуг административного характера Центральным учреждениям.
Se espera que los centros regionales dediquen menos tiempo a ceremonias, conciertos, exposiciones, ferias literarias, proyecciones de películas y vídeos, boletines informativos, encuestas públicas y servicios de carácter administrativo para la Sede.

В целях расширения потока информации об Организации Объединенных Наций в развивающиеся страны Департамент общественной информации предлагает, чтобы его информационное присутствие на местах имело следующие три формы: 1 региональные информационные центры Организации Объединенных Наций; 2 национальные сотрудники по вопросам информации Организации Объединенных Наций, работающие из Канцелярии координатора- резидента; 3 сохранение национальных информационных центров в некоторых особых обстоятельствах.
Para mejorar las corrientes de información sobre las Naciones Unidas hacia los países en desarrollo, el Departamento de Información Pública propone que su presencia informativa sobre el terreno adopte tres modalidades: 1 centros regionales de información de las Naciones Unidas, y 2 personal nacional de información de las Naciones Unidas, que desempeñaría sus funciones desde la oficina del coordinador residente, o 3 mantenimiento de los centros de información nacionales en algunos casos especiales.

Поскольку предполагается, что в краткосрочном плане региональные информационные центры будут располагать ограниченными людскими и оперативными ресурсами, им придется сузить диапазон осуществляемой ими основной деятельности и сосредоточить свои усилия на имеющих высокую отдачу мероприятиях и сотрудничать с меньшей по численности, но в значительной мере влиятельной группой партнеров.
Dado que a corto plazo los centros regionales sólo contarán con una cantidad limitada de personal adicional y recursos operativos, será necesario que su atención y su labor se concentren en actividades de gran repercusión y que colaboren con un número de asociados limitado pero de gran influencia.

Региональные информационные центры Организации Объединенных Наций должны руководствоваться подходом, в котором учитываются руководящие принципы Центральных учреждений, а также консультироваться с отдельными информационными центрами в своих регионах, каждый из которых может поделиться опытом в решении проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Aunque los centros regionales de información de las Naciones Unidas han de adoptar un enfoque conforme a las directrices de la Sede, también deben tener en cuenta las consultas con los centros de información de su región, los cuales pueden aportar conocimientos específicos sobre los asuntos de las Naciones Unidas.

Призывает информационные центры Организации Объединенных Наций и региональные информационные центры Организации Объединенных Наций создать веб- страницы на местных языках, а также призывает Департамент общественной информации предоставить ресурсы и технические средства на эти цели, в частности тем информационным центрам Организации Объединенных Наций, веб- страницы которых еще не функционируют, и, кроме того, призывает принимающие страны реагировать на потребности информационных центров;.
Alienta a los centros de información y los centros regionales de información de las Naciones Unidas, según proceda, a que creen sus propias páginas en la Web en idiomas locales, alienta también al Departamento de Información Pública a que facilite los recursos y medios técnicos, en particular a los centros de información que aún no dispongan de ellas, y alienta, además, a los países anfitriones a que atiendan a las necesidades de los centros de información;.

Региональные информационные центры будут продолжать оказывать поддержку работе страновых групп Организации Объединенных Наций и способствовать ей, оказывать услуги и представлять информацию местным властям, по мере необходимости, и выпускать базовые информационные материалы Организации Объединенных Наций на основных местных языках.
Los centros regionales de información continuarían prestando su apoyo y contribuyendo a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, facilitando servicios e información a las autoridades locales cuando les fueran requeridos y produciendo material informativo básico sobre las Naciones Unidas en los principales idiomas locales.

Роль региональных информационных центров.
El papel de los centros regionales de información.

Они будут тесно сотрудничать с региональным информационным центром, которому они подчинены.
Estos funcionarios trabajarían en estrecha colaboración con los centros regionales de los que dependerían.

Поддержка создания трех региональных информационных центров.
Se ha apoyado la creación de tres centros regionales de información.

Ряд делегаций затронули вопрос о региональных информационных центрах.
Algunas delegaciones señalaron a la atención la cuestión de los centros de información regionales.

Создание регионального информационного центра для координации существующих баз данных;
Habría que establecer un centro regional de información para coordinar las bases de datos existentes;

Создание регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
Establecimiento de un centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Создание региональных информационных центров дает основания к озабоченности.
La creación de centros de información regionales es motivo de preocupación.

Целевая группа изучит также варианты создания регионального информационного центра по цунами.
El Equipo también analizará la posibilidad de establecer un centro regional de información sobre tsunamis.

Расширение взаимосвязей между региональными информационными центрами для оказания помощи в передаче решений и подходов, разработанных в рамках африканского региона;
Aumentar el trabajo en red entre los centros regionales de información para facilitar la transmisión de soluciones y enfoques que se hayan aplicado en la región de África; y.

Амбициозный план Генерального секретаря по созданию региональных информационных центров Организации Объединенных Наций может принести реальные выгоды, и Европейский союз целиком поддерживает его.
El ambicioso plan del Secretario General, consistente en crear centros regionales de información de las Naciones Unidas, podría arrojar beneficios tangibles y cuenta con el pleno apoyo de la Unión Europea.

Нигерия, однако, полагает, что создание региональных информационных центров целесообразно только в тех регионах, для которых характерны высокая арендная плата и высокая стоимость содержания.
No obstante, Nigeria opina que la propuesta de establecer centros regionales de información sólo será viable en regiones que pueden sufragar altos costos de alquiler y de mantenimiento.

III. Выполнение информационного мандата в развивающихся странах: разделение обязанностей между региональными информационными центрами и национальными сотрудниками по вопросам информации.
III. Cumplimiento del mandato relativo a la información en los países en desarrollo: división de tareas entre los centros regionales de información y el personal nacional de información..

В приложении III подробно говорится о распределении обязанностей между сотрудниками региональных информационных центров и национальными сотрудниками, занимающимися вопросами информации.
El anexo III contiene más detalles respecto de la división de responsabilidades entre los centros regionales de información y el personal nacional de información..

Выполнение информационного мандата в развивающихся странах: разделение обязанностей между региональными информационными центрами и национальными сотрудниками по вопросам информации.
En los países en desarrollo: división de tareas entre los centros regionales de información y el personal nacional de información..

Вопрос о целесообразности создания региональных информационных центров Организации Объединенных Наций вызывает разногласия между развивающимися и развитыми странами.
El establecimiento de centros de información regionales de las Naciones Unidas es una fuente de discordia entre los países en desarrollo y desarrollados.

В дополнение к этой процедуре некоторые учреждения в сотрудничестве с региональными информационными центрами Организации Объединенных Наций в соответствующих странах организовали совместные мероприятия, посвященные открытию Года.
Además de la presentación mundial del Año, varias entidades organizaron actividades conjuntas de lanzamiento con los centros de información regionales de las Naciones Unidas en sus respectivos lugares de destino.

Это должно дать возможность Информационному центру более эффективно выполнять свою роль регионального информационного центра, хотя для этих целей могут потребоваться дополнительные ресурсы.
De ese modo el centro de información podrá cumplir mejor su función de centro regional de información, aunque tal vez se necesiten más recursos para tal cometido.