РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИНТЕГРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración regional

Примеры использования Региональные интеграционные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее региональные интеграционные процессы набирают обороты и в этих регионах.
No obstante, los procesos de integración regional también habían cobrado impulso en estas regiones.

В дополнение к взаимодействию на многостороннем уровне ЮНКТАД будет и далее поддерживать национальные реформы и региональные интеграционные процессы.
Además de la colaboración a nivel multilateral, la UNCTAD seguirá prestando apoyo a las reformas nacionales y los procesos de integración regional.

Расширенные экономические зоны, региональные интеграционные процессы и проблемы системного характера в международной торговле.
Espacios económicos ampliados, procesos de integración regional y cuestiones sistemáticas del comercio internacional.

Политику либерализации торговли с 1990- х годов проводят большинство арабских стран, причем на это направлены и региональные интеграционные процессы.
La mayoría de los países árabes viene aplicando desde los años noventa políticas de liberalización del comercio, en la que también se ha centrado la integración regional.

Расширение экономического пространства, региональные интеграционные процессы и проблемы системного характера в области международной торговли.
Espacios económicos ampliados, procesos de integración regional y cuestiones sistematicas del comercio internacional.

Рассматривая эту страну в качестве неотъемлемого субъекта центральноазиатского пространства, Узбекистан выступает за его активное включение в региональные интеграционные процессы.
Al considerar a este país como parte del espacio del Asia central, Uzbekistán aboga de manera activa por que se incluya a ese país en los procesos de integración regional.

Мы поддерживаем текущие региональные интеграционные процессы в своих регионах и призываем наших партнеров поддерживать эти инициативы.
Apoyamos los procesos de integración regional en curso en nuestras regiones y exhortamos a nuestros asociados a que apoyen esas iniciativas.

Региональные интеграционные процессы и субрегиональные организации играют важную роль в развитии сотрудничества и торговли на региональном уровне.
Las iniciativas regionales de integración y las organizaciones subregionales cumplen una función importante en el desarrollo de la cooperación y en la ampliación del comercio regional..

В то же время региональные механизмы и региональные интеграционные процессы могут способствовать мобилизации ТНК и получению выгод от их участия.
A su vez, los planes y procesos de integración regionales podían movilizar a las ETN y sacar partido de su participación.

Несмотря на отсутствие у них капиталов из промышленно развитых стран, некоторые из этих банков имеют хороший кредитный рейтинг, и большинство из них поддерживают региональные интеграционные процессы.
Algunos funcionan con un buen grado de solvencia sin capitales de países industrializados y la mayoría de ellos prestan apoyo a los procesos de integración regionales.

Эксперты обсудили случаи, когда региональные интеграционные процессы помогали стимулировать и проводить в жизнь меры по упрощению процедур торговли на национальном уровне.
Los expertos examinaron casos en que los procesos de integración regional habían contribuido a que se promovieran y aplicaran reformas de la facilitación del comercio a nivel nacional.

Трансформация существующих двусторонних и субрегиональных временных СЭП в полноценные региональные соглашения, реально стимулирующие региональные интеграционные процессы, представляет собой одну из важнейших задач.
La conversión de los acuerdos de asociación económica provisionales, bilaterales y subregionales en acuerdos regionales plenos que fomenten genuinamente el proceso de integración regional planteará grandes dificultades.

Более активное вовлечение Афганистана в региональные интеграционные процессы и сотрудничество с международными организациями также поможет в решении афганской проблемы.
También podría contribuir a solucionar el problema afgano el propio Afganistán si participase más activamente en los procesos regionales de integración e intensificase su colaboración con las organizaciones internacionales.

В то же время региональные интеграционные процессы, такие как укрепление деловых связей или облегчение торговых потоков, еще более укрепляют внутрирегиональные инвестиционные и производственные сети.
Al mismo tiempo, los procesos de integración regional, como los que fomentan los vínculos comerciales o facilitan las corrientes comerciales, promueven aún más la inversión y las redes de producción intrarregional.

Меры по упрощению процедур торговли и перевозок можно было бы включить в региональные интеграционные процессы, касающиеся, например, внедрения ИКТ, мультимодальных перевозок, финансовых инструментов и региональных энергетических рынков.
La facilitación del comercio y el transporte puede incorporarse en procesos de integración regional tales como la adopción de TIC, el transporte multimodal, los instrumentos financieros y los mercados regionales de energía.

Вместе c тем урегулирование и стабилизация ситуации в Афганистане, восстановление афганской экономики и создание условий для включения этого государства в региональные интеграционные процессы невозможно без вовлечения самих афганцев.
No obstante, será imposible solucionar y estabilizar la situación en el Afganistán, reconstruir su economía y crear condiciones propicias para la inclusión de los Estados en los procesos de integración regional sin la participación de los propios afganos.

Африканские страны стремятся консолидировать региональные интеграционные процессы, с тем чтобы в соответствии с подписанным в Абудже договором ускорить создание африканского общего рынка и экономического сообщества.
Los países africanos se interesan por consolidar los procesos de integración regional con miras a acelerar la creación de un mercado común y una comunidad económica en África, tal como se prevé en el Tratado de Abuja.

Итоги недавно прошедшего в стенах этого здания Саммита ООН по ЦРДТ еще раз подтвердили, что для достижения прогресса в вопросах международного развития необходимо интенсифицировать региональные интеграционные процессы.
El resultado de la reciente cumbre de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se realizó aquí, subrayó una vez más que para lograr progresos en materia de desarrollo internacional, es fundamental intensificar los procesos de integración regional.

Например, подготавливаемое в настоящее время исследование по" накопленному опыту в области соглашений о сотрудничестве" будет охватывать региональные интеграционные процессы в Африке( ТЭСЦА) и Латинской Америке( Меркосур), в рамках которых устанавливаются общие нормы в области конкуренции.
Por ejemplo, un estudio en preparación sobre las experiencias de los acuerdos de cooperación abarcará todos los planes de integración regional de África(Unión Aduanera y Económica del África Central(UAEAC)) y América Latina(Mercado Común del Sur(Mercosur)), en los que se están adoptando normas de competencia comunes.

ЮНКТАД должна обеспечивать возможности для осуществления проектов технического сотрудничества и предлагать новые взаимовыгодные механизмы, которые способствовали бы развитию и укреплению региональной и межрегиональной торговли, а также стимулировали бы региональные интеграционные процессы.
La UNCTAD debe posibilitar los proyectos de cooperación técnica y proponer nuevos mecanismos beneficiosos para todas las partes que permitan alentar y consolidar el comercio regional e intrarregional y fomentar los procesos de integración regional.

Эти региональные интеграционные процессы могли бы стать предметом дальнейшего исследования и обсуждения, с тем чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций лучше поддерживать планы развития национального потенциала в интересах создания субрегиональных и региональных объединений стран Юга.
Estos procesos de integración regional podrían ser objeto de nuevos estudios y debates a fin de permitir al sistema de las Naciones Unidas prestar un mejor apoyo a los planes de desarrollo de la capacidad nacional para construir bloques subregionales y regionales en el Sur.

Европейский союз поддерживает усилия, прилагаемые этими странами по преодолению экономического кризиса, и также решительно отстаивает региональные интеграционные процессы в Общем рынке стран Южного Конуса, Андском сообществе и Центральной Америке, которые, несмотря на политические и экономические трудности в регионе, свидетельствуют о приверженности региона развитию демократических обществ.
La Unión Europea apoya los esfuerzos de estos países por superar la crisis económica y también respalda firmemente los procesos de integración regional en el Mercado Común del Sur, la Comunidad Andina y Centroamérica, los cuales, a pesar de las dificultades políticas y económicas de la región, han demostrado el compromiso de la región con el desarrollo de sociedades democráticas.

Региональные интеграционные процессы требуют не только координированного комплекса мер политики по совместному устранению структурных уязвимостей, но и более широкого обеспечения региональных общественных благ:" материальная" и" нематериальная" инфраструктура, энергетические и телекоммуникационные сети и т. п.
Los procesos de integración regional requerían no solo una serie de políticas coordinadas para hacer frente de manera colectiva a las vulnerabilidades estructurales, sino también un mayor suministro de bienes públicos regionales, como infraestructura material e inmaterial, energía y redes de telecomunicaciones, entre otros.

Принимая во внимание региональные интеграционные процессы и воздействие глобальной миграции на занятость, важно, чтобы Конвенция была подписана, так как она подчеркивает необходимость содействовать согласованию позиций государств посредством принятия основных принципов, касающихся обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей.
Teniendo en cuenta los procesos de integración regional y las repercusiones de la migración mundial para el empleo, la firma de la Convención es importante porque pone de relieve la necesidad de" armonizar" las actitudes de los Estados mediante la aceptación de los principios básicos relativos al tratamiento de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В этой связи важное значение имеют региональные интеграционные процессы, способствующие выработке скоординированных мер, развитию интеграционных связей в области торговли и созданию архитектуры экономического и финансового сотрудничества, а также эффективному и целенаправленному развитию сотрудничества Юг- Юг, которое расширяет возможности для принятия мер, направленных на обеспечение устойчивого и справедливого развития человеческого потенциала с должным учетом различий и асимметрий между странами.
De ahí el interés de los procesos de integración regional, que tienen efectos positivos en la generación de respuestas coordinadas, la intensificación de la integración comercial, la construcción de una arquitectura de cooperación económica y financiera y un desarrollo eficaz y bien orientado de la cooperación Sur-Sur, que permitiría la potenciación de iniciativas de promoción de un desarrollo sostenible y equitativo, respetando la diversidad y las asimetrías entre países.

Национальные программы в области улучшения управления должны предусматривать укрепление региональных интеграционных процессов.
Los programas de gobernanza nacionales deben mejorarse mediante el fortalecimiento de los procesos de integración regional.

Либерализация- это лишь один из аспектов региональных интеграционных процессов.
La liberalización solo es un aspecto de los procesos de integración regional.

Либерализация мировой торговли, глобализация и региональный интеграционный процесс в Африке.
Liberalización del comercio mundial, la mundialización y el proceso de integración regional de África.

Благодаря своему благоприятному географическому положению Афганистан может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Gracias a su afortunada ubicación geográfica, el Afganistán es capaz de jugar un papel importante en los procesos de integración regional.

В этой связи региональный интеграционный процесс должен рассматриваться как коллективный инструмент для расширения и использования возможностей для обеспечения более полной и производительной жизни наших народов.
En este sentido, el proceso de integración regional debe considerarse un instrumento colectivo para multiplicar y aprovechar las oportunidades de que las vidas de nuestros ciudadanos sean más plenas y productivas.