ПРОЦЕСС РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de integración regional

Примеры использования Процесс региональной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, в свою очередь, укрепит процесс региональной интеграции, которым занимается этот же отдел;
Ello, a su vez, reforzará el proceso de integración regional, que está siendo abordado en esa misma división;

В контексте усилий по финансированию развития необходимо учитывать процесс региональной интеграции во всех его аспектах.
La financiación para el desarrollo debe tener en cuenta la integración regional en todos sus aspectos.

Повсеместно в регионе инфляция была взята под контроль, проводились фискальные реформы и возродился процесс региональной интеграции.
En toda la región se controló la inflación, se realizaron reformas fiscales y se revitalizó el proceso de integración regional.

Процесс региональной интеграции все больше охватывает торговлю услугами, что создает как новые проблемы, так и новые возможности для развивающихся стран.
La integración regional abarca cada vez en mayor medida el comercio de servicios, lo que supone tanto problemas como oportunidades para los países en desarrollo.

В Латинской Америке МЕРКОСУР и Андская группа еще более укрепили свой существенный вклад в процесс региональной интеграции.
En América Latina, el MERCOSUR y el Grupo Andino han seguido consolidando las importantes contribuciones que han hecho al proceso de integración regional.

Процесс региональной интеграции играет важную роль не только в стимулировании ПИИ, но и в создании экспортных возможностей.
El proceso de integración regional había tenido una intervención importante no sólo en la promoción de IED, sino también en la creación de posibilidades de exportación.

Дать оценку возможности институционализации механизма участия граждан в деятельности СЕЛАК с целью обеспечения их воздействия на процесс региональной интеграции.
Valorar la institucionalización de un mecanismo de participación de la ciudadanía en la CELAC para lograr incidencia en el proceso de integración regional.

Важным фактором в этом направлении мы считаем вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
Consideramos que es importante incluir al Afganistán en el proceso de integración regional por medio de la cooperación económica y el comercio con los países vecinos.

Однако сохранение двусторонних разногласий и отсутствие реакции на требования Боливии о предоставлении доступа к морскому побережью тормозят и ослабляют процесс региональной интеграции.
Sin embargo, la persistencia de conflictos bilaterales y la falta de respuestas a la demanda marítima boliviana retrasarán y debilitarán el proceso de integración regional.

Г-н де Гутт напоминает, что в 1989 году, после долгого периода диктатуры, Парагваю удалось начать процесс региональной интеграции и стать одним из членов- основателей МЕРКОСУР.
El orador recuerda que en 1989, después de un largo período de dictadura, el Paraguay se abrió a la integración regional al convertirse en un miembro fundador del MERCOSUR.

Важным фактором укрепления мира в регионе является процесс региональной интеграции, которому способствует Центральноамериканская интеграционная система( ЦАИС).
Un aspecto importante de la consolidación de la paz en la región ha sido el proceso de integración regional facilitado por el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).

Так, в Аккрской декларации и Аккрском соглашении государства- члены ЮНКТАД постановили расширить поддержку НЕПАД и, в более широком плане, укрепить процесс региональной интеграции в Африке.
Por ejemplo, en la Declaración de Accra y el Acuerdo de Accra, los Estados miembros de la UNCTAD acordaron reforzar el apoyo a la NEPAD y, en términos más generales, al proceso de integración regional en África.

Важным фактором в указанном направлении мы считаем вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
Creemos que un factor importante en este ámbito es la participación del Afganistán en el proceso de integración regional por medio de la cooperación económica y comercial con los Estados vecinos.

Несмотря на то, что на Африканском континенте процесс региональной интеграции начался уже давно, уровень взаимной торговли африканских стран остается низким по сравнению с торговлей внутри других регионов, включая как развитые, так и развивающиеся страны.
A pesar de la larga tradición de integración regional del continente, el comercio de bienes entre los países de África sigue siendo reducido en comparación con otras regiones, tanto en el mundo en desarrollo como en el desarrollado.

И все же, несмотря на политическую поддержку африканских лидеров, процесс региональной интеграции не достиг тех целей, которые были сформулированы у его истоков.
Sin embargo, a pesar de contar con el apoyo político de los dirigentes africanos, el proceso de integración regional no ha alcanzado los objetivos que se establecieron originalmente.

Процесс региональной интеграции в торговой и инвестиционной областях требует создания справедливых, прозрачных и предсказуемых условий ведения бизнеса посредством регулирования конкуренции и ее направления в нужное русло.
Para la integración regional en el comercio y la inversión se requiere un marco justo, transparente y previsible que permita desarrollar una actividad empresarial en el marco de una reglamentación y orientación en materia de competencia.

Отказаться от участия в двусторонних и международных торговых и экономических соглашениях, которые подрывают процесс региональной интеграции и оказывают негативное воздействие на права женщин и улучшение их положения;
Desistir de participar en el comercio bilateral e internacional y los acuerdos económicos que socavan el proceso de integración regional y tienen un impacto negativo sobre los derechos y el adelanto de la mujer;

Как превращение существующих двусторонних и субрегиональных временных соглашений об экономическом партнерстве в полномасштабные региональные соглашения таким образом, чтобы они действительно поощряли процесс региональной интеграции.
La conversión de los acuerdos de asociación económica provisionales, bilaterales y subregionales en acuerdos regionales plenos que fomenten genuinamente el proceso de integración regional planteará grandes dificultades.

В этой связи в контексте многосторонней системы торговли важно также облегчить процесс региональной интеграции, поскольку для многих стран этот вариант является важным шагом в направлении их интеграции в глобальную экономическую систему.
En este sentido, también es fundamental que el sistema de comercio multilateral facilite el proceso de integración regional, porque para muchos países dicha integración es un paso importante hacia su integración en la economía mundial.

Наличие этих особых обстоятельств в тихоокеанских островных развивающихся странах требует уделения первоочередного внимания задаче вовлечения этих стран в текущий процесс региональной интеграции и динамичного социально-экономического развития региона.
Estas situaciones particulares de los países insulares en desarrollo del Pacífico exigen que se les dedique una atención prioritaria para incluir a esos países en el proceso de integración regional en curso y asociarlos al dinamismo económico y social de la región.

В своих замечаниях исполнительный секретарь САДК отметил, что процесс региональной интеграции развивается успешно, при этом произошли крупные сдвиги в таких секторах, как энергетика, горнодобывающая промышленность, водные ресурсы, транспорт и связь, финансы и инвестиции, а также туризм.
En sus observaciones, el Secretario Ejecutivo de la SADC hizo observar que el proceso de integración regional avanzaba sin dificultades, habiéndose logrado grandes progresos en los sectores de energía, minería, agua, transporte y comunicaciones, finanzas e inversión y turismo.

В Латинской Америке и Карибском бассейне широкое признание получила концепция« открытого регионализма», которая подразумевает процесс региональной интеграции, согласующейся с мерами по либерализации экономики и открытой политикой стран региона.
En América Latina y el Caribe, el concepto de“regionalismo abierto” ha contado con una amplia aceptación, lo que demuestra que existe un proceso de integración regional que se ajusta a las reformas económicas liberales y las políticas orientadas al exterior que han adoptado países de la región.

ЮНКТАД должна также осуществлять мониторинг и анализ взаимосвязей между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, в том числе с точки зрения особого и дифференцированного режима, и поддерживать процесс региональной интеграции и развитие торговли Юг- Юг.
La UNCTAD debería también examinar y seguir de cerca la interacción entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales, entre otras cosas respecto del trato especial y diferenciado, y apoyar la integración regional y la promoción del comercio Sur-Sur.

Процесс региональной интеграции получает дальнейшее развитие в Восточной Азии в связи с созданием" треугольников роста" в целях содействия межрегиональным капиталовложениям и производству для экспорта в страны региона и другие страны.
El proceso de la integración regional se verá reforzado aún más en el Asia oriental con la promoción de triángulos de crecimiento para fomentar la producción y las inversiones intrarregionales a fin de incrementar las exportaciones a la región y a otras partes.

Наличие этих препятствий требует уделения в Азиатско-Тихоокеанском регионе первоочередного внимания задаче вовлечения наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран в текущий процесс региональной интеграции и динамичного социально-экономического развития региона.
Estas limitaciones merecen una atención de carácter prioritario en la región de Asia y el Pacífico a fin de incluir a esos países en el proceso de integración regional en curso y asociarlos al dinamismo económico y social de la región.

В первой статье Договора государства- члены условились продолжать процесс региональной интеграции, который начался в 1980 году с создания Латиноамериканской ассоциации свободной торговли, для содействия согласованному и сбалансированному социально-экономическому развитию в регионе в целях постепенного и поступательного создания в долгосрочной перспективе латиноамериканского общего рынка.
De acuerdo al artículo 1° del Tratado, los países miembros acuerdan proseguir el proceso de integración regional iniciado en 1980 con la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio para promover el desarrollo económico y social armónico y equilibrado de la región, teniendo como objetivo a largo plazo, el establecimiento en forma gradual y progresiva de un mercado común latinoamericano.

Учреждение Ассоциации карибских государств стало не только историческим событием для ее государств- членов, но также знаменательной вехой для всех нас, кто с законной гордостью предсказывал, что этот шаг станет важным вкладом в процесс региональной интеграции, которому мы все привержены.
El establecimiento de la Asociación de Estados del Caribe no sólo constituyó un hecho histórico para los países miembros, sino también una pauta para todos aquellos que, con legítimo orgullo, predijimos que la misma sería un gran éxito en el proceso de integración regional con el cual todos estamos comprometidos.

С момента своего создания Карибское сообщество( КАРИКОМ) в составе 15 государств- членов направляло свои усилия на налаживание устойчивых взаимоотношений и использование синергетических эффектов, с тем чтобы стимулировать процесс региональной интеграции и достичь более высокого уровня благосостояния и улучшения качества жизни для населения каждого из государств- членов.
Desde su creación, la Comunidad del Caribe(CARICOM), integrada por 15 miembros, ha tratado de crear vínculos y emplear la sinergia para catalizar el proceso de integración regional y lograr una mayor prosperidad y una mejor calidad de vida para la población de los Estados miembros.

Экономическая интеграция вышла за географические рамки Восточной и Юго-Восточной Азии и стала воздействовать на более широкий процесс региональной интеграции по линии различных механизмов, таких как Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение( АТТС), Восточноазиатский саммит, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество и, в последнее время, Транстихоокеанское партнерство.
La integración económica ha evolucionado más allá del ámbito geográfico de Asia Oriental y Sudoriental y ha influido en el proceso de integración regional más amplio a través de diversos mecanismos, como el Acuerdo Comercial Asia- Pacífico, la Cumbre de Asia Oriental, el Foro de Cooperación Económica Asia- Pacífico y, más recientemente, el Acuerdo de Asociación Transpacífico.

В период 2003- 2004 годов новый эпицентр сотрудничества Юг- Юг сложился в Центральной Америке, где дальнейший прогресс в разрешении конфликтов, укреплении демократии и экономическом развитии позволил возобновить процесс региональной интеграции, который потерпел крах в 1969 году.
Durante el período 2003-2004, un nuevo centro de actividades de cooperación Sur-Sur fue el de Centroamérica, región en la que los progresos que se fueron haciendo para resolver conflictos y promover la democracia y el desarrollo económico permitieron volver a iniciar el proceso de integración regional que había fracasado en 1969.