Примеры использования Процесс региональной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процесс региональной интеграции должен способствовать открытой системе торговли;
Упрочилось уважение прав человека, а также возобновился процесс региональной интеграции.
Respect for human rights was strengthened and the process of regional integration was renewed.Это, в свою очередь, укрепит процесс региональной интеграции, которым занимается этот же отдел;
This will, in turn, reinforce the process of regional integration, which is being addressed within the same division;Повышение способности правительства Бурунди продвигать вперед процесс региональной интеграции.
Для того чтобы оживить процесс региональной интеграции, правительства африканских стран разработали ряд соответствующих мер.
In order to reinvigorate the regional integration process, African Governments have taken various steps.В контексте усилий по финансированию развития необходимо учитывать процесс региональной интеграции во всех его аспектах.
Financing for development must take account of regional integration in all its aspects.На региональном уровне тихоокеанские островные государства постепенно начинают процесс региональной интеграции.
Regionally, Pacific island countries have gradually begun the process of regional integration.Процесс региональной интеграции играет важную роль не только в стимулировании ПИИ, но и в создании экспортных возможностей.
The process of regional integration had played an important role not only in promoting FDI but also in creating export opportunities.Создание сети специалистов, способных регулировать и контролировать процесс региональной интеграции.
To create a network Что процесс региональной интеграции и укрепление институциональных структур являются постоянными приоритетами в регионе.
That the process of regional integration coupled with the strengthening В Латинской Америке МЕРКОСУР и Андская группа еще более укрепили свой существенный вклад в процесс региональной интеграции.
In Latin America, MERCOSUR and the Andean Group have further consolidated the important contributions being made by them to the process of regional integration.Процесс региональной интеграции все больше охватывает торговлю услугами, что создает как новые проблемы, так и новые возможности для развивающихся стран.
Regional integration increasingly covers services trade, presenting both challenges and opportunities for developing countries.Программа" Мы-- МЕРКОСУР"-- это государственная инициатива по вовлечению общественности в процесс региональной интеграции, осуществление которой началось в 2005 году.
Somos Mercosur is a public initiative launched in 2005 and dedicated to involving citizens in the process of regional integration.Процесс региональной интеграции является характерной тенденцией современного мирового развития.
The process of regional integration is a characteristic И все же, несмотря на политическую поддержку африканских лидеров, процесс региональной интеграции не достиг тех целей, которые были сформулированы у его истоков.
Yet, despite the political support of African leaders, the regional integration process has not achieved the goals set at the beginning.Процесс региональной интеграции способствовал созданию во многих частях Африканского континента региональных экономических сообществ.
The process of regional integration has favored the creation И наконец, крупный энергетический проект может также усложнить процесс региональной интеграции в том случае, если отсутствует консенсус между затрагиваемыми Сторонами.
Finally, a large energy project could also make regional integration more difficult if there is no consensus among affected Parties.Однако сохранение двусторонних разногласий и отсутствие реакции на требования Боливии о предоставлении доступа к морскому побережью тормозят и ослабляют процесс региональной интеграции.
However, the persistence Важным фактором в этом направлении мы считаем вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
We deem it important to involve Afghanistan in regional integration through economic and trade cooperation with neighbouring countries.Процесс региональной интеграции в торговой и инвестиционной областях требует создания справедливых, прозрачных и предсказуемых условий ведения бизнеса посредством регулирования конкуренции и ее направления в нужное русло.
Regional integration in trade and investment requires a fair, transparent and predictable framework for doing business under competition regulation and guidance.Участники отметили обстоятельства, в которых процесс региональной интеграции между развивающимися странам начался несколько десятилетий назад и продолжал осуществляться в дальнейшем.
Participants stressed the circumstances under which regional integration had begun among developing countries several decades ago and evolved since.Что в 1989 году, после долгого периода диктатуры, Парагваю удалось начать процесс региональной интеграции и стать одним из членов- основателей МЕРКОСУР.
In 1989, after a long period of dictatorship, Paraguay had been able Процесс региональной интеграции развивается по двум направлениям: одно направление предусматривает заключение ограниченных по сфере действия соглашений; для другого характерны многоаспектные интеграционные соглашения.
The regional integration process is evolving through two paths: one of limited agreements and another characterized by multifaceted Важным фактором укрепления мира в регионе является процесс региональной интеграции, которому способствует Центральноамериканская интеграционная система ЦАИС.
An important aspect of the consolidation of peace in the region has been the regional integration process facilitated by the Central American Оно стремится к достижению скорейшего иокончательного урегулирования вопроса о Сахаре, с тем чтобы вновь начать процесс региональной интеграции и способствовать созданию процветающего и демократического Магриба.
It was anxious for a speedy,final solution to the Saharan question in order to relaunch the process of regional integration and help create a prosperous and democratic Maghreb.Процесс региональной интеграции характеризуется стремлением объединить в рамках прагматичной системы весьма неоднородные страны региона и институционализировать волеизъявление государств- членов.
The regional integration process has been described as a pragmatic framework to equalize the heterogeneous nature of the region and as channelling through an institution the will of its member countries.Важным фактором в указанном направлении мы считаем вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
We believe an important factor in that regard is to involve Afghanistan in the regional integration process through economic and trade cooperation with neighbouring States.Не существует какой-либо идеальной модели, которая позволила бы одной отдельно взятой стране полностью добиться глобальной интеграции, не проходя через промежу- точный поэтапный процесс региональной интеграции.
There was no ideal model that allowed one isolated country to achieve full global Участники встречи на высшем уровне проанализировали факторы, замедляющие процесс региональной интеграции, и приняли ряд решений, призванных ускорить формирование общих институтов Сообщества.
The summit took stock of the number of obstacles slowing down the regional integration process and adopted several decisions to advance the development of common Community institutions.Процесс региональной интеграции заключается в интеграции не только инфраструктуры, но и производственных процессов, т. е. в построении цепочек создания добавленной стоимости с участием разных стран.
Fostering regional integration is not limited to physical 
