ПРОЦЕСС РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• process of regional cooperation

Примеры использования Процесс регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она решительно поддерживает процесс регионального сотрудничества, будучи активным партнером во всех инициативах, осуществляемых в Юго-Восточной Европе.
It seriously encourages the process of regional cooperation by being an active partner in all of the initiatives undertaken in South-East Europe.

Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) говорит, что в результате Каирской конференции островные тихоокеанские страны начали процесс регионального сотрудничества и координации.
Mr. RONNEBERG(Marshall Islands) said that, as a result of the Cairo Conference, the Pacific Island countries had begun a process of regional cooperation and coordination.

Мы всецело поддерживаем процесс регионального сотрудничества, направленного на обеспечение ядерного разоружения и создание зон, свободных от ядерного оружия.
We are strongly committed to the process of regional cooperation in promoting nuclear non-proliferation and the creation of nuclear-weapon-free zones.

С удовлетворением констатирует создание независимых национальных учреждений в странах Азиатско-Тихоокеанского региона и их важный вклад в процесс регионального сотрудничества;
Takes note with appreciation of the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation;

Признают, что продолжающийся процесс регионального сотрудничества и его практические результаты имеют крайне важное значение для обсуждения возможных региональных мероприятий;
Recognize that the continuing process of regional cooperation and its practical results are essential to discussions on possible regional arrangements;

Южная Азия не является исключением; единственное исключение состоит в том, что процесс регионального сотрудничества начался здесь относительно поздно по сравнению с другими районами мира- всего 15 лет тому назад.
South Asia has been no exception, the only difference being that the process of regional cooperation commenced relatively late- just 15 years ago- in comparison to other parts of the world.

Признает также, что продолжающий процесс регионального сотрудничества и его практические результаты имеют чрезвычайно важное значение для обсуждения возможных региональных мероприятий;
Also recognizes that the continuing process of regional cooperation and its practical results are essential to discussions on possible regional arrangements;

Взятые в Бонне взаимные обязательства, которые касаются так называемого десятилетия преобразований, которое последует за десятилетием перехода в период 2015- 2024 годов, также нашли в этом свое отражение, так же как и процесс регионального сотрудничества, начатый в Стамбуле в ноябре прошлого года.
The mutual commitments taken in Bonn for the so-called transformation decade that will follow the transition decade, from 2015 to 2024, have also been integrated, as has the regional cooperation process launched in Istanbul last November.

Тонга продолжает поддерживать процесс регионального сотрудничества и с нетерпением ожидает возможности быть принимающей стороной тридцать восьмого ежегодного Форума руководителей островных государств Тихоокеанского региона, который пройдет в Нукуалофа в конце этого месяца.
Tonga continues to support the process of regional cooperation and looks forward to hosting the thirty-eighth annual Pacific Islands Leaders Forum in Nuku'alofa later this month.

Министерство по делам окружающей среды и территориального планирования бывшей югославской Республики Македонии обратилось к ЮНЕП с просьбой поддерживать и обслуживать процесс регионального сотрудничества в целях удовлетворения потребностей в области устойчивого развития горных районов в ЮВЕ.
UNEP was requested by the Ministry of the Environment and Physical Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia to support and service a regional cooperation process, aimed at addressing the need for sustainable mountain development in SEE.

Главы государств и правительств выразили убежденность в том, что процесс регионального сотрудничества должен быть реально ориентирован на человека, поэтому СААРК следует продолжать наращивать свой потенциал, чтобы оправдать возлагаемые на нее как на надежного партнера ожидания обеспечения развития народов Южной Азии.
The Heads of State or Government were convinced that the process of regional cooperation must be truly people-centered, so that SAARC continues to strengthen in keeping with expectations as a robust partnership for growth for the peoples of South Asia.

С удовлетворением отмечает создание независимых национальных учреждений в странах азиатско-тихоокеанского региона и их важный вклад в процесс регионального сотрудничества, в частности посредством участия в работе Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека;
Welcomes the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation, inter alia, through the work of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions;

Этот процесс регионального сотрудничества играет чрезвычайно важную роль в содействии сбору и анализу соответствующих данных, выявлению различий, в содействии осуществлению политики и мероприятий, направленных на решение проблем в тех областях, где они существуют, и повышение чувства ответственности за судьбы детей.
This process of regional cooperation plays a vital role in promoting the collection and analysis of relevant data, the identification of disparities, the promotion of policies and activities to address areas of concern, and the establishment of an enhanced sense of accountability for children.

Вновь подтвердив выраженную ими ранее готовность способствовать развитию контактов между людьми посредством более широкого вовлечения населения стран Южной Азии в процесс регионального сотрудничества, главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что такое взаимодействие наблюдалось на различных форумах, как в рамках, так и вне рамок СААРК, и что оно способствовало укреплению взаимопонимания в регионе.
Reiterating their earlier resolve to promote further people-to-people contact through increased involvement of the peoples of South Asia in the process of regional cooperation, the Heads of State or Government noted with satisfaction that such interaction had been taking place through various fora both within and outside the SAARC framework and had contributed to the promotion of mutual understanding in the region.

Призывает укреплять процесс регионального сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле и региональному транзиту, в том числе на основе региональных и двусторонних соглашений о транзитной торговле, расширения сотрудничества в консульско- визовых вопросах и облегчения деловых поездок, расширению торговли, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, включая инфраструктурные связи, энергоснабжение, транспорт и комплексное управление границей, в целях укрепления роли Афганистана в региональном экономическом сотрудничестве и содействия устойчивому экономическому росту и созданию рабочих мест в Афганистане;
Calls for strengthening the process of regional cooperation, including measures to facilitate regional trade and transit, including through regional and bilateral transit trade agreements, expanded consular visa cooperation and facilitation of business travel, to expand trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, including infrastructural connectivity, energy supply, transport and integrated border management, with a view to strengthening Afghanistan 's role in regional economic cooperation, promoting sustainable economic growth and the creation of jobs in Afghanistan;

Процесса регионального сотрудничества по поощрению и защите.
The process of regional cooperation for the promotion.

Началом процесса регионального сотрудничества между соответствующими странами послужили два рабочих совещания.
A regional cooperation process among the countries concerned was launched through two workshops.

ИКТ стали мощным консолидирующим фактором в развитии процессов регионального сотрудничества.
ICTs have become a major consolidating factor in promoting the processes of regional cooperation.

Мы решительно привержены процессу регионального сотрудничества в содействии ядерному нераспространению.
We are strongly committed to the process of regional cooperation in promoting nuclear non-proliferation and the creation of nuclear-weapon-free zones.

Одобряет выводы девятого рабочего совещания относительно дальнейших шагов, которые необходимо предпринять в целях содействия процессу регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Endorses the conclusions of the ninth Workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;

Помимо этого необходимо уделять более пристальное внимание расширяющемуся процессу регионального сотрудничества и интеграции в регионе.
Aside from this, more emphasis is needed on deepening the process of regional cooperation and integration in the region.

Одобряет выводы седьмого рабочего совещания и его решения относительно дальнейших шагов, которые необходимо предпринять с целью содействия процессу регионального сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе;
Endorses the conclusions of the seventh workshop and its decisions regarding the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;

Поддержка процессов регионального сотрудничества в областях макроэкономического взаимодействия, финансового сотрудничества и оказания технической помощи имеет решающее значение для достижения прогресса странами со средним уровнем доходов.
Support for regional cooperation processes in the fields of macroeconomic dialogue, financial cooperation or technical assistance are vital to the progress of MICs.

Сознавая также важное значение интеграции транспортных сетей в целях содействия ускорению процессов регионального сотрудничества.
Also aware of the importance of integrating transport networks with a view to contributing to the acceleration of regional cooperation processes.

Конференция положила начало процессу регионального сотрудничества в целях решения проблем порядка 9 млн. перемещенных лиц в бывшем Советском Союзе и в то же время устранения угрозы будущих массовых перемещений населения.
The Conference began a process of regional cooperation to deal with the problems of the some nine million displaced persons in the former Soviet Union and, at the same time, to respond to the threat of future mass displacements.

Определили будущие меры, которые должны принять правительства региона для стимулирования процесса регионального сотрудничества в интересах поощрения и защиты прав человека, и мероприятия на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в том числе в рамках национальных учреждений и при участии представителей гражданского общества;
Identify the next steps to be taken by Governments of the region in order to facilitate the process of regional cooperation for the promotion and protection of human rights and action at the regional, subregional and national levels, including through national institutions and representatives of civil societies.

Председатель Отделения Процесса сотрудничества в ЮгоВосточной Европе выражает свою решимость не поддерживать и осуждать действия, которые противодействуют процессу регионального сотрудничества и интеграции в европейские и евроатлантические структуры.
The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process expresses his determination not to support and to condemn actions that damage the process of regional cooperation and their integration into European and Euro-Atlantic structures.

Мы дали высокую оценку председательству Республики Молдова, которая содействовала развитию и укреплению процесса регионального сотрудничества в рамках ПСЮВЕ и в регионе Юго-Восточной Европы в целом посредством успешного осуществления программы и приоритетов мандата председательства.
We praised the Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova in contributing to the promotion and strengthening of regional cooperation process in the SEECP framework and in SEE region as a whole, by successfully implementing the Program and Priorities of the Chairmanship mandate.

Россия и Европейский союз признают, что процессы регионального сотрудничества и интеграции, в которых они участвуют и которые основаны на суверенных решениях государств, играют важную роль в укреплении безопасности и стабильности.
The EU and Russia recognize that processes of regional cooperation and integration in which they participate and which are based on the sovereign decisions of States, play an important role in strengthening security and stability.

Большинство его проектов осуществляется в рамках процесса регионального сотрудничества, в ходе которого используются знания и опыт участвующих стран и который способствует финансированию на основе внедрения совместных проектов.
Most of its projects had been carried out in the context of the regional collaboration process, which took advantage of the knowledge and expertise of the participating countries and facilitated funding through the introduction of joint projects.