ПРОЦЕСС РЕГИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regionalization process

Примеры использования Процесс регионализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, идет также процесс регионализации.
On the other hand, regionalization is also taking place.

Процесс регионализации в Африке порождает надежды.
The regionalization process in Africa is an element of hope.

Этот оратор отметил:<< Процесс регионализации завершен.
The regionalization process is over", the speaker observed.

Продолжается процесс регионализации, который будет способствовать передаче функций и услуг из центра в регионы.
The regionalization process is ongoing and will enhance the decentralization of functions and services to the regions.

Исходное состояние: Недостаточная интеграция целей, связанных с обеспечением развития человеческого потенциала, в процесс регионализации.
Baseline: Insufficient integration of human development objectives in regionalization process.

Предметом учебной дисциплины являются региональные системы международных отношений и процесс регионализации в межгосударственных отношениях.
The subject of the course is regional systems of international relations and the process of regionalization in interstate relations.

Отметив, что процесс регионализации необходимо синхронизировать с усилиями других учреждений, одна из делегаций предложила ЮНФПА открыть в ее стране региональное отделение.
While noting that regionalization efforts should be synchronized with other agencies, one delegation invited UNFPA to open a regional office in its country.

Она информировала Исполнительный совет о создании региональных отделений и поблагодарила те из правительств, которые поддержали процесс регионализации, сделав щедрые взносы.
She updated the Executive Board on the establishment of the regional offices and thanked the governments that had provided generous support for regionalization.

Кроме того, в настоящее время происходит процесс регионализации, который включает создание специальных структур, таких как суды, прокуроры и защитники по делам несовершеннолетних.
There is also under way a regionalization process that includes the establishment of specialized structures, such as juvenile courts and prosecutors and defenders offices.

Статья 224 Конституции устанавливает, что государственное управление должно быть децентрализованным и что процесс регионализации надлежит развивать на основе, среди прочего, социальных и культурных критериев.
According to article 224 the administration must be decentralized and the process of regionalization must develop according to sociocultural and other criteria.

Процесс регионализации и глобализации заставляет высшее образование создавать образовательную систему нового типа, которая впоследствии может стать этапом в инновационном развитии и национальной, и континентальной экономики.
The process of regionalization and globalization requires creating a new type of educational system, which could become a new stage in the development of innovative national and continental economy.

Для достижения полноценного развития и повышения уровня жизни египетских граждан был начат процесс регионализации в рамках административной и финансовой децентрализации.
With a view to achieving balanced development and to improving living standards for Egyptian citizens, a process of regionalization has been undertaken in the framework of administrative and financial decentralization.

Организация далее признает, что, хотя ее подразделения высоко оценивают процесс регионализации, его успешное проведение зависит от применения и распространения этого положительного опыта заинтересованными сторонами в регионах.
The organization further recognizes while within the organization there has been a high level of appreciation of regionalization, success depends on this positive feedback being echoed and reinforced by stakeholders in the regions.

В 2011 году был завершен процесс регионализации ЮНФПА на основе создания двух заключительных региональных отделений-- Регионального отделения арабских государств в Каире и Регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии в Стамбуле.
The UNFPA regionalization process was completed in 2011, with the establishment of the final two regional offices- the Arab States Regional Office in Cairo and the Eastern Europe and Central Asia Regional Office in Istanbul.

Что касается важнейших аспектов реформы, предпринятой УВКБ, то есть децентрализации и совершенствования структур управления, Швейцария будет по-прежнему поддерживать процесс регионализации, в частности в таких областях, как международная защита и технические вопросы.
Regarding the major aspects of the UNHCR reform, namely decentralization and improvement of management structures, Switzerland would continue to support the regionalization process, especially with regard to international protection and technical matters.

Процесс регионализации все в большей степени рассматривается сообществом доноров и международными финансовыми учреждениями в качестве средства содействия общему экономическому развитию и созданию благоприятных условий, которые позволят привлечь прямые иностранные капиталовложения в конкретные регионы.
Regionalization is increasingly being viewed by aid donors and international financial institutions as a means to promote overall economic development and to create an enabling environment that will attract foreign direct investment in specific regions.

Другой оратор выразил поддержку усилиям Департамента общественной информации по рационализации информационных центров Организации Объединенных Наций и высказал надежду на то, что Департамент сможет увязать процесс регионализации информационных центров Организации Объединенных Наций с общесистемной оценкой всех отделений Организации Объединенных Наций в мире.
Another speaker expressed support for the Department's efforts to rationalize the United Nations information centres and hoped that the Department would link the United Nations information centre regionalization process with a system-wide evaluation of all United Nations offices worldwide.

Процесс регионализации в его первоначально предложенной форме был отвергнут, тем не менее Группа Рио поддерживает предложение о проведении обстоятельного исследования, в консультации с государствами- членами, любых реформ, предназначающихся для улучшения служб Организации Объединенных Наций по вопросам общественной информации и коммуникации.
The regionalization process, as initially put forward, had been rejected. The Río Group nevertheless supported careful study, in consultation with Member States, of any reforms aimed at improving United Nations public information and communications services.

Мы считаем, что процесс регионализации является необходимым шагом в направлении более либерального глобального окружения в той степени, в какой он позволяет странам и регионам, находящимся в менее благоприятном положении, определять специфику своего собственного эксперимента и проверить политические, экономические и социальные реформы их программ.
We believe that regionalization is a necessary step towards a more liberal global environment inasmuch as it allows the less endowed countries and regions with specificities of their own to experiment and to test the political, economic and social reforms of their programmes.

ЮНФПА также открыл Интранет- сайт для представления обновленной информации о процессе регионализации.
UNFPA also established an intranet site to provide updated information on the regionalization process.

Рассматриваются процессы регионализации государств Европейского союза и Российской Федерации.
The article considers processes of regionalization of the European Union and Russian Federation states.

Продолжающееся осуществление процесса регионализации.
Continued implementation of the regionalization process.

Следующая ниже таблица показывает конечное состояние процесса регионализации на 2010 год.
The following table gives the 2010 end state of the regionalization process.

В ходе осуществления процесса регионализации мы не забудем об интересах наших верных и работящих коллег в информационных центрах Организации Объединенных Наций, которые пострадают в результате закрытия этих центров.
In implementing the regionalization process, the interests of our loyal and hardworking United Nations information centre colleagues who will be affected by the closure of offices, will not be overlooked.

В силу вышеизложенного Директор- исполнитель ЮНФПА просит Исполнительный совет утвердить инициативу в области регионализации и представить руководству общие указания в отношении дальнейшего осуществления процесса регионализации ЮНФПА.
In view of the above, the Executive Director, UNFPA, seeks approval of the regionalization initiative and guidance from the Executive Board on how to move the UNFPA regionalization process forward.

Оказание более существенной поддержки процессу регионализации на основе выявления региональных приоритетов в основных областях и активизации содействия деятельности региональных форумов министров окружающей среды;
Strengthened support to the process of regionalization by identifying regional priorities in core areas and increased support to regional forums of environmental ministers;

Авторы делают вывод о том, что на протяжении 25 лет образы губернаторов Иркутской области играют решающую роль в процессах регионализации и федерализации власти.
The authors conclude that for twenty-five years, the images of the governors of the Irkutsk region have played a crucial role in the processes of regionalization and federalization of power.

Они высоко отозвались о деятельности страновых отделений ЮНФПА по оказанию технической и программной помощи принимающим странам и выразили поддержку процессу регионализации.
They commended the work of UNFPA country offices in delivering technical and programmatic assistance to recipient countries and expressed support for the regionalization process.

Оптимальным подходом является применение этой модели в качестве второго этапа после процесса регионализации.
The optimal approach would be to apply this model as a second step, after the regionalisation process.

Были заданы вопросы по поводу процесса регионализации и координационных структур; деятельности Управления в области защиты в регионе Карибского бассейна; его деятельности по борьбе против СГН в отношении подмандатных лиц, главным образом в Колумбии.
Were questions on the regionalization process and coordination structures; the Office's protection activities in the Caribbean; and on activities to reduce SGBV against people of concern, mainly in Colombia.