ПРОЦЕСС ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de integración económica

Примеры использования Процесс экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует укреплять процесс экономической интеграции развивающихся стран.
Debe fortalecerse el proceso de integración económica entre los países en desarrollo.

Процесс экономической интеграции должен способствовать развитию единообразного коммерческого права.
En el proceso de integración económica se debe promover un derecho mercantil uniforme.

Они рекомендовали ускорить процесс экономической интеграции государств-- членов ОИК посредством создания зоны свободной торговли.
Recomendaron la aceleración del proceso de integración económica entre los Estados miembros de la OCI mediante la creación de una Zona de Libre Comercio.

В 2005 году процесс экономической интеграции дополнительно укрепился благодаря созданию таможенного союза между Гватемалой и Сальвадором; объем торговли Гватемалы с субрегионом составляет более 46 про- центов от общего объема ее торговли.
En 2005 se fortaleció la integración económica con la unión aduanera de Guatemala y El Salvador; el comercio intracentroamericano de Guatemala representa más del 46% del comercio del país.

Замечания, высказанные выше в отношении промышленно развитых стран( ОЭСР) в целом, особенно применимы к странам Европейского союза, в рамках которого процесс экономической интеграции осуществлялся наиболее быстрыми темпами.
Las conclusiones que se acaban de exponer sobre los países industrializados(OCDE) en general tienen particular validez para los países de la Unión Europea, donde la integración económica ha sido más rápida.

Оценивает процесс экономической интеграции на региональном и субрегиональном уровнях и содействует его ускорению.
Evalúa el proceso de integración económica en los planos regional y subregional y contribuye a su aceleración.

Хотя проведенная оценка и показала, что прогресс в этих областях идет медленно, правительство Намибии надеется, что эта программа позволит ускорить процесс экономической интеграции неблагополучных категорий населения.
Si bien una evaluación ha mostrado que los progresos al respecto son lentos, el Gobierno de Namibia espera que el programa permita acelerar el proceso de integración económica de los sectores desfavorecidos de la población.

Тридцать лет назад начался процесс экономической интеграции в Андской группе, причем в некоторых случаях ее страны- члены приняли политические решения по вопросам безопасности.
Un proceso de integración económica se inició hace 30 años, en varias circunstancias el Grupo Andino actuó políticamente en materias de seguridad.

Политика либерализации в сочетании с техническими достижениями в области средств коммуникации ускорила процесс экономической интеграции, размывая сложившиеся границы, особенно границы государственные.
Las políticas de liberalización, combinadas con los adelantos tecnológicos de las comunicaciones, aceleraban los efectos de la integración económica, derribando así las fronteras tradicionales, en particular las del Estado.

Мы также делаем все для того, чтобы ускорить процесс экономической интеграции в мировое сообщество в качестве равноправного партнера, развиваем тесное сотрудничество как со своими соседями, так и со всеми странами мира.
Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para acelerar el proceso de integración económica en la comunidad mundial como socio en pie de igualdad, y estableciendo estrechos lazos de colaboración con nuestros vecinos y con todos los países del mundo.

Отметив воздействие глобализации на экономику государств- членов, участники десятой Исламская конференция на высшем уровне рекомендовали ускорить процесс экономической интеграции, чтобы избежать дополнительной маргинализации и ускорить процесс их устойчивого развития.
Tras examinar los efectos de la globalización en las economías de los Estados miembros, la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre recomendó que se acelerará el proceso de su integración económica a fin de evitar una nueva marginación y acelerar el proceso de su desarrollo sostenible.

Продолжается процесс экономической интеграции региона, который ведет переговоры по выдвинутым Соединенными Штатами предложениям о заключении центральноамериканского соглашения о свободной торговле и соглашения о свободной торговле на всем американском континенте.
La región redobla esfuerzos para llevar adelante el proceso de integración económica negociando las propuestas de los Estados Unidos para la concertación de un Tratado de Libre Comercio de Centroamérica y del Acuerdo sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.

Поощряется и активизируется процесс экономической интеграции и проведения тарифной политики на основе инструментов, регулирующих торговлю между центральноамерикансками странами посредством норм, касающихся происхождения товаров, технических норм, чрезвычайных мер, пресечения недобросовестной практики в области торговли и фитосанитарных норм.
Se reactiva y fortalece el proceso de integración económica y política arancelaria, mediante la implementación de instrumentos que regulen el comercio intracentroamericano a través de normas de origen de mercancías, normas técnicas, medidas de emergencia, prácticas desleales de comercio y normas fitosanitarias.

ПРООН продолжала оказывать КАРИКОМ поддержку в углублении процесса экономической интеграции.
El PNUD siguió apoyando a la CARICOM a profundizar en el proceso de integración económica.

По мере усиления процесса экономической интеграции повышается важность роли международных учреждений.
Al aumentar la integración económica también aumenta la importancia de las instituciones internacionales.

Активизация процессов экономической интеграции 85- 87.
Revitalización de los procesos de integración económica 85- 87 38.

КАРИКОМ активизирует свою деятельность по углублению процесса экономической интеграции между своими государствами- членами.
La CARICOM ha ido profundizando y ampliando cada vez más el proceso de integración económica entre sus Estados miembros.

Механизмы компенсации и уравнения для ускорения процесса экономической интеграции( целевые исследования).
Mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica(estudios monográficos).

Была особо отмечена взаимосвязь между субрегиональными программами деятельности и региональными и субрегиональными процессами экономической интеграции.
Se hizo hincapié en la relación entre los programas de acción subregionales y la integración económica regional y subregional.

Такое несоответствие на рынке занятости может в дальнейшем осложнить техническое перевооружение производственных мощностей и ограничить развитие более динамичного процесса экономической интеграции.
Esta disparidad del mercado laboral puede restringir aún más la actualización tecnológica de la capacidad de producción e impedir un proceso de integración económica más dinámico.

На нациoнальном уровне общая стратегия должна быть направлена на уменьшение и смягчение остроты проблемы нищеты в качестве основы создания потенциала в процессе экономической интеграции.
A nivel nacional, la estrategia general debería tender a mitigar y reducir la pobreza, como base para desarrollar la capacidad en el proceso de integración económica.

Экономическая комиссия для Африки осуществляет стратегические исследования в целях оказания поддержки процессу экономической интеграции, как предусматривается в Абуджийском договоре.
La Comisión Económica para África lleva a cabo estudios de política en apoyo al proceso de integración económica, como se pide en el Tratado de Abuja.

Активизировать деятельность ЭСГЦА по тем аспектам процесса экономической интеграции, которые связаны с обеспечением безопасности в субрегионе;
Reanudar las actividades de la CEAC relacionadas con el proceso de integración económica y su vinculación con la seguridad de la subregión;

Активизировать работу по сближению национальных законодательств и нормативных актов в целях создания благоприятных условий для углубления процессов экономической интеграции;
Impulsar la labor de concertación de las leyes nacionales y los instrumentos normativos con el objeto de crear las condiciones idóneas para intensificar los procesos de integración económica;

Региональные консультативные процессы, межрегиональные консультативные форумы, региональные организации и процессы экономической интеграции.
Procesos Consultivos Regionales, Foros de Consulta Interregionales y Organizaciones Regionales y Procesos de Integración Económica.

Процессам экономической интеграции на пространстве СНГ ощутимо содействует и Евразийский банк развития, являющийся востребованным и динамично развивающимся механизмом финансирования развития.
El proceso de integración económica en la región de la Comunidad de Estados Independientes ha contado con la considerable ayuda del Banco Euroasiático de Desarrollo, un mecanismo de financiación para el desarrollo que es necesario y crece en forma dinámica.

Доминиканская Республика принимает активное участие в процессе экономической интеграции и обеспечения доступа к рынкам, в подготовке соглашений об ассоциации в экономической сфере с Европейским союзом, а также в выработке субрегиональных договоренностей со странами Центральной Америки и Карибского бассейна.
La República Dominicana participa activamente en el proceso de integración económica y apertura de los mercados, negociando acuerdos de asociación económica con la Unión Europea y acuerdos subregionales con los países de América Central y el Caribe.

После беспрецедентного роста нашей региональной торговли за последние шесть лет мы сейчас продвигаемся вперед в направлении укрепления роли Афганистана в процессе экономической интеграции региона.
En los últimos seis años, tras haber gozado de un crecimiento sin precedentes en nuestro comercio regional, estamos avanzando para consolidar el papel del Afganistán en la integración económica de la región.

Кроме того, подчеркивалась поддержка нового процесса экономической интеграции в центральноамериканском субрегионе наряду с выражением необходимости учитывать особое положение небольших стран Карибского бассейна в осуществляемом процессе либерализации торговли.
Asimismo, se formularon manifestaciones de apoyo al renovado proceso de integración económica en la subregión centroamericana y a la necesidad de tomar en cuenta la situación particular de los pequeños países del Caribe en los actuales procesos de liberalización comercial.

Что касается перспектив на будущее, то Банк будет оказывать специальную поддержку частным, государственным и полугосударственным транспортным компаниям, деятельность которых направлена на развитие процесса экономической интеграции в данном регионе.
En el futuro el Banco se propone prestar apoyo especial a compañías privadas, públicas y semipúblicas de transporte cuyas actividades sirvan para promover el proceso de integración económica en la región.