PROCESS OF ECONOMIC INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• процесс экономической интеграции

Примеры использования Process of economic integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of economic integration among the developing countries must be strengthened.
Следует укреплять процесс экономической интеграции развивающихся стран.

Uniform commercial law should be promoted in the process of economic integration.
Процесс экономической интеграции должен способствовать развитию единообразного коммерческого права.

Assesses the process of economic integration at the regional and subregional levels and assists its acceleration.
Оценивает процесс экономической интеграции на региональном и субрегиональном уровнях и содействует его ускорению.

At the national level, the overall strategy should be poverty reduction and alleviation as a basis for capacity-building in the process of economic integration.
На национальном уровне общая стратегия должна быть направлена на уменьшение и смягчение остроты проблемы нищеты в качестве основы создания потенциала в процессе экономической интеграции.

In that context, they were seeking to advance the process of economic integration with a view to establishing a single Caribbean market.
В этом контексте они стремятся продолжить процесс экономической интеграции с целью создания единого рынка в Карибском бассейне.

A process of economic integration began 30 years ago, and in various cases the Andean Group has taken political action in security matters.
Тридцать лет назад начался процесс экономической интеграции в Андской группе, причем в некоторых случаях ее страны- члены приняли политические решения по вопросам безопасности.

ECCAS should resume participation in the process of economic integration, taking into account the security of the subregion;
Активизировать деятельность ЭСГЦА по тем аспектам процесса экономической интеграции, которые связаны с обеспечением безопасности в субрегионе;

The process of economic integration in the Commonwealth of Independent States area has been appreciably assisted by the Eurasian Development Bank, a needed and dynamically growing mechanism for development financing.
Процессам экономической интеграции на пространстве СНГ ощутимо содействует и Евразийский банк развития, являющийся востребованным и динамично развивающимся механизмом финансирования развития.

The Economic Commission for Africa undertakes policy studies to support the process of economic integration as called for in the Abuja Treaty.
Экономическая комиссия для Африки осуществляет стратегические исследования в целях оказания поддержки процессу экономической интеграции, как предусматривается в Абуджийском договоре.

Extend the process of economic integration in the region to include a rational management of the cross border protected areas and the development of ecotourism.
Расширить рамки процесса экономической интеграции в регионе и включить рациональное управление трансграничными и охраняемыми территориями и развитие экотуризма.

He further appealed to the bodies comprising the United Nations system and the international financial institutions to sustain focus on the provision of assistance to the process of economic integration.
Далее он призывает органы, входящие в систему Организации Объединенных Наций, и международные финансовые учреждения сконцентрировать свое внимание на предоставлении помощи процессу экономической интеграции.

ITC has traditionally supported the process of economic integration at the pan-African level, in particular through technical cooperation with OAU in the organization of the all-African trade fairs and other activities.
ЦМТ традиционно поддерживал процесс экономической интеграции на панафриканском уровне, особенно путем технического сотрудничества с ОАЕ в проведении всеафриканских торговых ярмарок и других мероприятий.

Although an evaluation had shown that progress was slow in that area, the Namibian Government hoped that that programme would help to speed up the process of economic integration of disadvantaged population groups.
Хотя проведенная оценка и показала, что прогресс в этих областях идет медленно, правительство Намибии надеется, что эта программа позволит ускорить процесс экономической интеграции неблагополучных категорий населения.

We are also doing everything possible to accelerate the process of economic integration into the world community as an equal partner, and developing close cooperation both with our neighbours and with all countries of the world.
Мы также делаем все для того, чтобы ускорить процесс экономической интеграции в мировое сообщество в качестве равноправного партнера, развиваем тесное сотрудничество как со своими соседями, так и со всеми странами мира.

With regard to the future, the Bank will provide special support to private, public and semi-public transport companies whose activities promote the process of economic integration in the region.
Что касается перспектив на будущее, то Банк будет оказывать специальную поддержку частным, государственным и полугосударственным транспортным компаниям, деятельность которых направлена на развитие процесса экономической интеграции в данном регионе.

It builds a scheme of interconnections between the elements of the process of economic integration of the countries of the world in the world economy, on the basis of which the article offers a list of positive and negative consequences of economic integration for national economies.
Построена схема взаимосвязей между элементами процесса экономической интеграции стран мира в мировое хозяйство, на основе которой предложен перечень положительных и отрицательных последствий экономической интеграции для национальных экономик.

Enhancing regional cooperation is an essential component of this holistic strategy because countries are increasingly faced with crises that cross borders, due mainly to the strengthening of the process of economic integration.
Укрепление регионального сотрудничества является важным компонентом такой целостной стратегии, поскольку страны все чаще сталкиваются с кризисами, которые переходят границы, главным образом, из-за усиления процесса экономической интеграции.

Mr. ABOUL-NASR said that, without wishing to open a debate, he believed it should be made clear that the process of economic integration should be to the benefit of both States parties and the immigrants concerned.
Г-н АБУЛ- НАСР, оговорившись, что не ставит целью завязать дискуссию, высказывает мнение о необходимости ясно заявить о том, что процесс экономической интеграции должен итти на пользу как государствам- участникам, так и вовлеченным в него иммигрантам.

Also, indications of support for the renewed process of economic integration in the Central American subregion were given, along with expressions of the need to take into account the particular situation of the small countries of the Caribbean in the ongoing process of trade liberalization.
Кроме того, подчеркивалась поддержка нового процесса экономической интеграции в центральноамериканском субрегионе наряду с выражением необходимости учитывать особое положение небольших стран Карибского бассейна в осуществляемом процессе либерализации торговли.

Welcoming the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community, which is aimed at deepening and expanding the process of economic integration and cooperation in the region, involving the full participation of all citizens of the member States of the Community.
Приветствуя преобразование Конференции по координации экономического развития юга Африки в Сообщество по вопросам развития юга Африки, которое призвано углубить и расширить процесс экономической интеграции и сотрудничество в регионе при полном участии всех граждан государств- членов этого Сообщества.

The Dominican Republic was actively involved in the process of economic integration and opening up of markets, negotiating economic association agreements with the European Union as well as subregional agreements with Central American and Caribbean countries.
Доминиканская Республика принимает активное участие в процессе экономической интеграции и обеспечения доступа к рынкам, в подготовке соглашений об ассоциации в экономической сфере с Европейским союзом, а также в выработке субрегиональных договоренностей со странами Центральной Америки и Карибского бассейна.

In order to achieve the above objectives, the secretariat systematically monitors and analyses current economic developments in the region, with emphasis on those in the countries in transition, the process of economic integration in the region and the process of economic transformation and population change in economies in transition.
В целях достижения вышеупомянутых целей секретариат будет систематически наблюдать за происходящими в регионе экономическими изменениями, обращая особое внимание на страны с переходной экономикой, за процессом экономической интеграции в регионе и процессом экономической трансформации и демографических изменений в странах с переходной экономикой, а также анализировать их.

The ECLAC subregional headquarters in Mexico continued to support consolidation of the process of economic integration among the Central American countries and the efforts of their Governments to revive and modernize their economies through the formulation of new approaches to development in the subregion, with special emphasis on changing production patterns with greater social equity.
Расположенная в Мексике субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК продолжала поддерживать процесс укрепления экономической интеграции между странами Центральной Америки и усилия их правительств, направленные на оживление и модернизацию экономики этих стран путем разработки новых подходов к развитию в субрегионе, уделяя особое внимание изменению производственных структур при обеспечении более высокой степени социальной справедливости.

In addition, Article V provides for flexibility with respect to the basic compatibility requirements in two cases:(i) when developing countries are members of a preferential agreement in services, both between developing countries and arrangements with developed countries, and(ii) when such an agreement is related to a wider process of economic integration or trade liberalization.
Помимо этого, статья V предусматривает гибкий подход в вопросе о соблюдении основных требований соответствия в двух случаях: i если развивающиеся страны являются членами преференциального соглашения по вопросам услуг, причем как с другими развивающимися странами, так и с развитыми странами, и ii если такое соглашение является элементом более широкого процесса экономической интеграции или либерализации торговли.

Trade facilitation, better international transport systems, and coordination of the norms and standards governing their operation all support the broader process of economic integration in the ECE region, a process which is regarded as key in reducing the risks of violent conflict between states and, depending on the distribution of the benefits, within them as well.
Расширению процесса экономической интеграции в регионе ЕЭК, считающемуся ключевым фактором уменьшения риска насильственных конфликтов между государствами и- при неадекватном распределении выгод- внутри них, содействуют упрощение процедур торговли, совершенствование международных транспортных систем и согласование регулирующих их функционирование норм и стандартов.

In this regard, a project on assistance in the implementation of the 1993 System of National Accounts(SNA), which is likely to commence in 1994, is a good example, as is the ongoing implementation of Phase VI of the International Comparison Programme(ICP), which should assist the process of economic integration by providing more realistic estimates of comparative price levels and economic size.
Хорошим примером в этом отношении может служить проект по оказанию помощи во внедрении системы национальных счетов( СНС) 1993 года, которая должна начать функционировать в 1994 году, а также Международная программа сопоставлений( МПС), которая должна содействовать процессу экономической интеграции посредством подготовки более реалистичных оценок сопоставимых уровней цен и экономических параметров.

The activities of ECA were also aimed at economic cooperation and integration in Africa and, in particular, at making the process of economic integration in Africa more operational through, inter alia, strengthening the intergovernmental organizations in order to make them effective instruments for economic cooperation and integration in Africa.
Мероприятия ЭКА также предназначались для содействия экономическому сотрудничеству и интеграции в Африке и, говоря более конкретно, для придания более оперативного характера процессу экономической интеграции в Африке посредством, в частности, укрепления межправительственных организаций, с тем чтобы превратить их в эффективные инструменты экономического сотрудничества и интеграции в Африке.

In its resolution 48/173 of 21 December 1993, the General Assembly welcomed the transformation of the Southern African Development Coordination Conference(SADCC) into the Southern African Development Community(SADC), aimed at deepening and expanding the process of economic integration and cooperation in the region and the economic and political reforms under way within the Community, which are intended to better address the challenges of regional cooperation and integration in the 1990s.
В своей резолюции 48/ 173 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приветствовала преобразование Конференции по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) в Сообщество по вопросам развития юга Африки, с тем чтобы углубить и расширить процесс экономической интеграции и сотрудничества в регионе и осуществляемые в рамках Сообщества экономические и политические реформы, которые призваны содействовать более эффективному решению задач регионального сотрудничества и интеграции в 90- е годы.

The advances made in MERCOSUR, while as yet embryonic and evolving, could be used to reconcile the processes of economic integration and labour mobility.
Хотя успехи, достигнутые МЕРКОСУР, пока скромные и нестабильные, они позволяют использовать полученный опыт для гармонизации процессов экономической интеграции и мобильности рабочей силы.

Because of the need for effective management of the processes of economic integration Governments are voluntarily transferring some of their sovereign rights to newly created joint political institutions.
Необходимость эффективного управления процессами экономической интеграции приводит к добровольной передаче государствами части своих прав, относящихся к сфере их политического суверенитета, в пользу вновь создаваемых совместных политических институтов.