ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración económica mundial
• la integración económica global

Примеры использования Глобальной экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальной экономической интеграции.
Relacionadas con la integración económica mundial.

Поиски разнообразных и более развитых форм глобальной экономической интеграции.
Hacia formas variadas y más profundas de integración económica global.

Гендерные последствия глобальной экономической интеграции весьма сложны и пока ее эффект неоднозначен.
Las consecuencias de género de la integración económica mundial son complejas y hasta ahora han tenido efectos diversos.

Тем не менее международная торговля выступала неглавным фактором, способствовавшим ускорению глобальной экономической интеграции.
Con todo, el comercio internacional no ha sido el catalizador principal de la aceleración de la integración económica mundial.

Помимо глобальной экономической интеграции все большее внимание уделяется региональной эконо- мической интеграции..
Además de la integración económica mundial, se hace cada vez mayor hincapié en la integración económica regional.

Некоторые развивающиеся страны, главным образом НРС, все больше выпадают из процесса глобальной экономической интеграции.
Algunos de esos países, en su mayor parte PMA, estaban cada vez más marginados del proceso de integración económica mundial.

Важной задачей государственных деятелей является обеспечение того, чтобы выгоды от глобальной экономической интеграции распределялись в широких масштабах.
Un reto importante para los formuladores de políticas es velar por que los beneficios de la integración económica mundial se compartan ampliamente.

Она полностью поддерживает программу работы, утвержденную в Дохе, и признает преимущества глобальной экономической интеграции.
Está asimismo empeñado en cumplir el programa de trabajo establecido en Doha, en reconocimiento de los beneficios de la integración económica mundial.

Г-жа Кавар указала на необходимость учета новых экономических тенденций: глобальной экономической интеграции и сектора экономики, связанного с уходом.
La Sra. Kawar observó que se debían tener en cuenta las nuevas pautas económicas: la integración económica mundial y la economía de los cuidados.

В течение последних 100 лет в различные периоды одна или более из этих четырех категорий занимали доминирующее положение в рамках тенденции к глобальной экономической интеграции.
En los últimos 100 años, en diferentes períodos, una o más de esas cuatro categorías han dominado la tendencia hacia la integración económica mundial.

Темпы глобальной экономической интеграции превышают темпы создания соответствующих политических институтов и механизмов управления глобальной экономической системой.
La integración económica mundial ha dejado atrás el desarrollo de instituciones y mecanismos políticos adecuados para gestionar el sistema económico mundial..

Глобализация стала универсальным термином, используемым для обозначения всех этих различных явлений и процессов преобразований на пути к глобальной экономической интеграции.
La mundialización se ha convertido en un término comodín que se emplea para indicar estos distintos fenómenos así como los procesos de cambio hacia la integración económica mundial.

По поводу глобализации оратор говорит, что несмотря на масштабы и темпы нынешнего процесса глобализации, дальнейший прогресс в глобальной экономической интеграции не следует считать само собой разумеющимся.
Respecto de la mundialización, el orador dice que, a pesar de la escala y el ritmo del actual proceso de mundialización, no se puede asegurar que haya nuevos progresos en la integración económica mundial.

Рост мирового экспорта более чем двукратно опережал рост мирового производства, что свидетельствует о дальнейшем углублении глобальной экономической интеграции.
El crecimiento de las exportaciones mundiales es más del doble del crecimiento de la producción mundial, lo que indica una mayor profundización de la integración económica mundial.

По мере углубления глобальной экономической интеграции управление последствиями такой интеграции для национальной экономики становится все более сложным делом и соответственно возрастают требования к заключаемым МИС.
A medida que se profundiza la integración económica mundial, la gestión de las repercusiones de la integración en la economía se vuelve más compleja y se intensifican los problemas que plantea la celebración de AII.

Поэтому, как представляется, необходимо поставить под вопрос всеобщую рекомендацию относительно экономической либерализации и вместо этого изучить альтернативные модели глобальной экономической интеграции.
Pues, necesario poner en cuestión la recomendación uniforme de liberalización económica, y considerar modelos alternativos de integración económica mundial.

В других случаях результатом глобальной экономической интеграции становится рост специализации некоторых развивающихся стран на добыче природных ресурсов, сопровождающийся их истощением и деградацией окружающей среды.
En otros, la integración económica global ha dado lugar a una mayor especialización de algunos países en desarrollo en la extracción de recursos naturales, con el consiguiente agotamiento de los recursos y la degradación del medio ambiente.

Без международной помощи развивающиеся страны будут по-прежнему задавлены невыносимым бременем задолженности, не имея при этом возможности содействовать развитию или участвовать в глобальной экономической интеграции.
Sin asistencia internacional, los países en desarrollo continuarán abrumados por un peso de la deuda insoportable y les será imposible promover el desarrollo y participar en la integración económica mundial.

( b) Европейский союз:" Улучшение положения женщин и осуществление Пекинской платформы действий в контексте глобальной экономической интеграции с уделением особого внимания занятости женщин";
Unión Europea: Adelanto de la mujer y aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en el contexto de la integración económica mundial, haciendo especial hincapié en el empleo de las mujeres;

Хотя увеличение общего объема торговых потоков не превышало темпы их роста в течение периода до 1973 года, в структуре торговли произошли качественные изменения, способствовавшие усилению глобальной экономической интеграции.
Aunque este incremento de las corrientes comerciales agregadas no ha sido más rápido que en el período anterior a 1973, se han producido cambios cualitativos en las pautas del comercio que han fortalecido la integración económica mundial.

В Докладе о торговле и развитии за 1999 год подчеркивается, что отдача глобальной экономической интеграции" на откуп" рыночным силам не помогла уменьшить перекосы глобальной системы, ложащиеся тяжелым бременем на бедные слои.
En el Informe de 1999 sobre el comercio y el desarrollo se destacaba que dejar la integración económica mundial en manos de los mercados no había contribuido a reducir los prejuicios contra los pobres a nivel mundial..

Было отмечено, что в 2006 году рост мирового экспорта более чем двукратно опережал рост мирового производства, что свидетельствует о дальнейшем углублении глобальной экономической интеграции.
Se observó que, en 2006, el crecimiento de las exportaciones mundiales había más que duplicado el crecimiento de la producción mundial; este hecho indicaba un mayor arraigo de la integración económica mundial.

Окончание« холодной войны» положило начало третьему этапу экономического участия, США помогли глобальной экономической интеграции Китая, включая вступление во Всемирную торговую организацию в 2001 году.
El fin de la Guerra Fría introdujo una tercera fase de compromiso económico en la que Estados Unidos ayudó a la integración económica global de China, incluido su ingreso a la Organización Mundial de Comercio en 2001.

В целях повышения конкурентоспособности арабских государств, своевременного решения проблем безработицы и увеличения объемов экспорта в условиях глобальной экономической интеграции.
Para fortalecer las capacidades competitivas de los Estados árabes y hacer frente a los problemas de desempleo y el crecimiento de las exportaciones de acuerdo con las variables de la integración económica mundial.

Потоки прямых инвестиций также стали одним из существенных факторов, способствующих глобальной экономической интеграции в сфере производства, причем темпы их роста существенно превышали темпы роста торговли товарами и услугами.
Las corrientes de inversión directa también han hecho una contribución sustancial a la integración económica mundial en la esfera de la producción y a un ritmo considerablemente más rápido que el del comercio de bienes y servicios.

Разрабатывая принципы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), африканские лидеры увязывают воедино вопросы искоренения нищеты, устойчивого роста, глобальной экономической интеграции и благого управления.
Tras establecer los principios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), los dirigentes africanos están estableciendo el vínculo entre la erradicación de la pobreza, el crecimiento sostenible, la integración económica mundial y la buena gestión pública.

В контексте усилий по недопущению такой ситуации государственные стратегии должны предусматривать создание механизмов поддержки перераспределения рабочей силы, включая механизмы обеспечения профессиональной подготовки и оказания помощи трудящимся, временно не имеющим работы в результате последствий технического прогресса или глобальной экономической интеграции.
Como parte de los esfuerzos por evitar esa situación, las políticas gubernamentales deberían comprender mecanismos que apoyen la reubicación de mano de obra, incluso mediante la capacitación y la asistencia a los trabajadores en transición como resultado de cambios tecnológicos o la integración económica mundial.

Тематическая дискуссия на высоком уровне в ходе одной из сессий по теме" Улучшение положения женщин и осуществление Пекинской платформы действий в контексте глобальной экономической интеграции с уделением особого внимания занятости женщин".
Mesa redonda de alto nivel, durante una sesión, sobre: El adelanto de la mujer y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en el contexto de la integración económica mundial, con especial hincapié en el empleo de la mujer.

Однако, как показывает исторический опыт, рыночные силы сами по себе не способны обеспечить справедливое распределение между странами и между различными группами населения внутри стран выгод от глобальной экономической интеграции и технического прогресса.
No obstante, la experiencia histórica demuestra que las fuerzas del mercado por sí mismas no distribuyen los beneficios de la integración económica mundial y la innovación tecnológica de forma equitativa entre las naciones o los distintos grupos dentro de los países.

Он призван передать идею о том, что финансовое дерегулирование, согласованные попытки убрать препятствия на пути движения капитала и быстрое увеличение международных потоков капитала были главными факторами глобальной экономической интеграции после распада бреттонвудской системы.
Se trata de trasmitir la idea de que la liberalización financiera, las medidas concertadas para abrir las cuentas de capital y el rápido aumento de los flujos internacionales de capital han sido las principales fuerzas determinantes de la integración económica mundial desde el colapso del sistema de Bretton Woods.