РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos consultivos regionales

Примеры использования Региональные консультативные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii региональные консультативные процессы остаются для государств наиболее эффективным путем совместной борьбы с торговлей людьми и их незаконной перевозкой.
Ii Los procesos consultivos regionales continúan siendo los medios más eficaces que tienen los Estados para combatir juntos la trata de personas.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 871) говорилось о том, что региональные консультативные процессы играют важную роль в налаживании глобального диалога по вопросам миграции.
Como dijo el Secretario General en su informe A/60/871, los procesos consultivos regionales tienen un importante papel en la formulación de un diálogo mundial sobre la migración.

Во многих частях мира региональные консультативные процессы успешно содействовали неофициальному диалогу и сотрудничеству по вопросам миграции и мобильности.
En muchos lugares del mundo, los procesos consultivos regionales han logrado promover el diálogo y la cooperación oficiosos sobre la migración y la movilidad.

Глобальный форум по вопросам международной миграции и развития и региональные консультативные процессы могут быть полезным дополнением для этих официальных межправительственных механизмов.
El Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y los procesos de consulta regionales pueden ser un complemento útil para esos mecanismos intergubernamentales oficiales.

Приглашает соответствующие региональные консультативные процессы и другие важные инициативы, предпринятые государствами- членами в области международной миграции, внести свой вклад в проведение диалога на высоком уровне;
Invita a los procesos regionales de consultas que corresponda y a otras iniciativas importantes emprendidas por los Estados Miembros en la esfera de la migración internacional a que contribuyan al Diálogo de Alto Nivel;

Управление миграцией все в большей мере становится неформальным, бессистемным, лишенным обязательной юридической силы и определяемым государствами и в значительной мере выходит за пределы системы Организации Объединенных Наций, перемещаясь на такие форумы, как Глобальный форум по миграции и развитию и региональные консультативные процессы.
La gobernanza de la migración se está volviendo cada vez más oficiosa, ad hoc, no vinculante y dirigida por los Estados, y queda en gran medida fuera del marco de las Naciones Unidas, en foros como el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y los procesos consultivos regionales.

Международная организация по миграции продолжает поддерживать региональные консультативные процессы по вопросам миграции путем проведения научных исследований, консультирования по стратегическим вопросам и наращивания потенциала.
La Organización Internacional para las Migraciones ha seguido apoyando los procesos consultivos regionales sobre migración a través de investigaciones, asesoramiento sobre políticas y actividades de desarrollo de la capacidad.

Региональные консультативные процессы представляют собой такой же механизм неофициального управления, как и Глобальный форум по миграции и развитию: это неофициальные структуры, не предназначенные для осуществления каких-либо нормативных или институциональных изменений.
Los procesos consultivos regionales proporcionan el mismo tipo de gobernanza oficiosa que el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, es decir, estructuras oficiosas que no pretenden producir cambios normativos ni novedades institucionales.

Такие вопросы в основном возникают в региональном контексте, где региональные консультативные процессы могут содействовать выявлению конкретных проблем и общих интересов и разработке скоординированных политических ответных мер.
Esas cuestiones se dan sobre todo en un contexto regional donde los procesos consultivos regionales pueden servir para identificar problemas concretos e intereses comunes, y pueden ayudar a encontrar respuestas políticas coordinadas.

Региональные консультативные процессы, создающие форум для обмена мнениями по вопросам миграции и выработки общей региональной миграционной политики, являются усилиями в правильном направлении, которые необходимо продолжить и укрепить.
Los procesos consultivos regionales, que sirven de foro de intercambio de opiniones sobre las cuestiones de migración y la elaboración de una política regional común en materia de migración, constituyen un avance positivo y por lo tanto se deben mantener y fortalecer.

Наконец, существенно важное значение имеют партнерские проекты; в частности, региональные консультативные процессы, упомянутые в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 265), являются важными механизмами, обеспечивающими понимание вопросов миграции участвующими сторонами и осуществление совместных действий в этой области.
Por último, las alianzas son primordiales; en particular, los procesos consultivos regionales mencionados en el informe del Secretario General(A/63/265) representan importantes mecanismos para lograr el entendimiento multilateral y la actuación en las cuestiones relacionadas con la migración.

Региональные консультативные процессы, в частности Диалог по вопросам миграции в южной части Африки, имеют решающее значение для развития диалога, взаимопонимания и согласованных усилий между сторонами в вопросах миграции.
En lo que respecta a los desafíos de la migración, los procesos consultivos regionales, como el Diálogo sobre Migración en el marco del Proceso del África meridional, son fundamentales para la promoción del diálogo, el entendimiento mutuo y la concertación de esfuerzos entre los interesados.

Государствам надлежит принять меры к тому, чтобы двусторонние соглашения, касающиеся мигрантов, региональные и межрегиональные механизмы сотрудничества, такие как региональные консультативные процессы, были прозрачными, гарантировали соблюдение прав человека мигрантов и обеспечивали подотчетность.
Los Estados deben asegurarse de que los acuerdos bilaterales relacionados con los migrantes, además de los mecanismos de cooperación regionales y transregionales, como son los procesos consultivos regionales, sean transparentes, garanticen los derechos humanos de los migrantes y aseguren la rendición de cuentas.

Региональные консультативные процессы, как правило, не уделяют основного внимания правам человека, хотя вопросы прав человека стоят на повестке дня некоторых процессов, в том числе Пуэблского процесса и Южноамериканской конференции по вопросам миграции.
Por lo general, los procesos consultivos regionales no se centran en los derechos humanos, pese a que los derechos humanos figuran en el programa de algunos de esos procesos, incluidos el Proceso de Puebla y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones.

Европейский союз принимает законы и решения, имеющие обязательную юридическую силу и подлежащие исполнению со стороны государств- членов, причем за их исполнением следит Суд Европейского союза; в отличие от него, региональные консультативные процессы служат форумами для проведения не привлекающего излишнего внимания, неофициального и не имеющего обязательной юридической силы диалога, а также для обмена информацией по вопросам миграции.
A diferencia de la Unión Europea, que aprueba legislación y adopta decisiones vinculantes con las que sus Estados miembros deben cumplir y cuya aplicación es supervisada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, los procesos consultivos regionales proporcionan foros para el diálogo prudente oficioso y no vinculante y el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la migración.

Региональные консультативные процессы, подобные тем, которые получают материально-техническую поддержку со стороны Международной организации по миграции( МОМ), уже способствовали налаживанию более тесного сотрудничества между принимающими странами и странами происхождения или транзита.
Los procesos consultivos regionales, como los que reciben el apoyo logístico de la Organización Internacional para las Migraciones(OMI), ya han propiciado el establecimiento de relaciones de cooperación más estrechas entre los países de acogida y los de origen o de tránsito.

Признавая, что Глобальный форум и региональные консультативные процессы могут стать полезными форумами для проведения неофициальных дискуссий между государствами, он отмечает, что этого недостаточно для того, чтобы способствовать каким-либо существенным изменениям или улучшениям в области управления миграцией на глобальном уровне.
Aunque observa que el Foro Mundial y los procesos consultivos regionales pueden ser foros útiles para celebrar debates oficiosos entre los Estados, esto no basta para producir mejoras o cambios significativos en relación con la gobernanza mundial de la migración.

Региональные консультативные процессы и межрегиональные форумы могут играть важную роль в деле подготовки к обсуждениям в рамках Глобального форума по вопросам миграции и развития и Диалога на высоком уровне и распространения результатов их работы на региональном уровне;
Los procesos consultivos regionales y los foros interregionales pueden desempeñar una función importante en la preparación de las deliberaciones del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y en la difusión y aplicación de los resultados a escala regional, en la medida que proceda;

Инициативы, подобные этой, и региональные консультативные процессы между странами отправления и странами являются примерами передового опыта, которые должно претворить в жизнь мировое сообщество, которое становится все более глобализованным-- хотя бы только для того, чтобы международная миграция увенчалась успехом.
Iniciativas como éstas y como los procesos regionales consultivos entre los países emisores y los receptores son algunas de las mejores prácticas que un mundo cada vez más globalizado debería adoptar, aunque sea para asegurarse de que todos salgan ganando en el juego de la migración internacional.

Региональные консультативные процессы и межрегиональные форумы по вопросам миграции играют важную роль в деле содействия проведению обсуждений на глобальном уровне, в том числе в рамках Глобального форума по вопросам миграции и развития и Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития;
Los procesos consultivos regionales y los foros interregionales sobre la migración tienen un importante papel que desempeñar por los aportes que pueden hacer a las deliberaciones a escala mundial, incluso en el marco del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo;

Исходя из убеждения в том, что региональные консультативные процессы могут сыграть ключевую роль в решении вопросов миграции, Шри-Ланка в 2003 году при содействии МОМ инициировала<< процесс Коломбо>gt; для регулирования зарубежной занятости и работы по контрактам в азиатских странах происхождения.
Convencida del importante papel que pueden desempeñar los procesos consultivos regionales en el sector de la migración, Sri Lanka, con asistencia de la OIM, puso en marcha en 2003 el" Proceso Colombo", para la gestión del empleo y el trabajo por contrata en el extranjero para países de origen asiáticos.

Региональные консультативные процессы и межрегиональные форумы по вопросам миграции во многих случаях играют важную роль в деле поощрения эффективных связей между миграцией и развитием, а также усиления защиты прав человека мигрантов, в частности тех из них, кто оказался в уязвимом положении;
Los procesos consultivos regionales y los foros interregionales sobre la migración con frecuencia tienen un importante papel que desempeñar en el fomento de vínculos productivos entre la migración y el desarrollo, así como en el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos de los migrantes, en particular los que están en situaciones de vulnerabilidad;

Региональные консультативные процессы и проводимые межрегиональные форумы по вопросам миграции являются крайне важными составляющими глобальной институциональной архитектуры по вопросам миграции и важным средством поощрения диалога и сотрудничества между государствами с общими интересами и задачами в области миграции.
Los procesos consultivos regionales y los nuevos foros interregionales sobre la migración son componentes fundamentales de la estructura institucional a escala mundial relativa a la migración y constituyen un medio importante para fomentar el diálogo y la cooperación entre los Estados con intereses y desafíos comunes en materia de migración.

A Содействие региональным консультативным процессам.
Facilitar los procesos consultivos regionales.

Число правительств, участвующих в региональных консультативных процессах по проблемам международной миграции.
Número de gobiernos que participan en procesos consultivos regionales sobre migración internacional.

Еще одним ключевым механизмом в этой связи является региональный консультативный процесс по проблемам миграции.
El proceso consultivo regional sobre la migración es otro mecanismo clave.

Инициатива по проведению некоторых региональных консультативных процессов исходит от внешних субъектов, а финансирование поступает из стран северного полушария, зачастую по каналам МОМ.
Algunos de los procesos consultivos regionales están impulsados por agentes externos, con financiación procedente de Estados del Norte Global que suele canalizarse a través de la OIM.

В настоящее время идут 13 региональных консультативных процессов, которые в совокупности охватывают большинство стран мира.
Actualmente existen 13 procesos consultivos regionales que, en conjunto, abarcan a la mayoría de los países del mundo.

Мы твердо убеждены, что международная структура, включающая заинтересованные государства-- члены Организации Объединенных Наций, может развить чрезвычайно важный опыт региональных консультативных процессов.
Estamos firmemente convencidos de que una estructura internacional con la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas interesados puede añadir experiencias sumamente importantes a los procesos regionales de consultas.

ЛАКДЦ участвует также в региональных консультативных процессах, таких, как Пуэблский процесс и Южноамериканский диалог по вопросам миграции.
El Centro también participa en los procesos consultivos regionales como el Proceso de Puebla y el South American Migration Dialogue.