ИНТЕГРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración
• proceso de integración

Примеры использования Интеграционные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы-- за то, чтобы крепли интеграционные процессы в азиатско-тихоокеанском регионе.
Estamos a favor del fortalecimiento de los procesos de integración en la región de Asia y el Pacífico.

Региональные интеграционные процессы и субрегиональные организации играют важную роль в развитии сотрудничества и торговли на региональном уровне.
Las iniciativas regionales de integración y las organizaciones subregionales cumplen una función importante en el desarrollo de la cooperación y en la ampliación del comercio regional.

Мы поддерживаем текущие региональные интеграционные процессы в своих регионах и призываем наших партнеров поддерживать эти инициативы.
Apoyamos los procesos de integración regional en curso en nuestras regiones y exhortamos a nuestros asociados a que apoyen esas iniciativas.

В региональной программе для Латинской Америки следует самым тщательным образом учи- тывать те интеграционные процессы, которые уже наметились в Южной и Центральной Америке.
El programa regional para América Latina y el Caribe deberá tomar muy en cuenta la integración que se ha venido dando en América del Sur y América Central.

По мнению некоторых делегатов, интеграционные процессы в новых областях должны регулироваться эффективными многосторонними правилами.
Algunos delegados manifestaron la opinión de que la integración en nuevas esferas debiera estar sometida a una disciplina multilateral eficaz.

По цели и характеру региональные формы сотрудничества на Балканах призваны еще в большей мере укреплять и диверсифицировать интеграционные процессы в Европе.
Por su intención y su naturaleza, las modalidades de cooperación regional en los Balcanes deberán fortalecer y diversificar aún más los procesos de integración en Europa.

На семинаре министр местного самоуправления заявил, что тем журналистам, которые захотят более подробно изучить интеграционные процессы, будут предоставлены государственные дотации.
En el seminario, el Ministro de Gobierno Local anunció que se otorgarían subvenciones a los periodistas que quisieran estudiar el proceso de integración con mayor profundidad.

Рассматривая эту страну в качестве неотъемлемого субъекта центральноазиатского пространства, Узбекистан выступает за его активное включение в региональные интеграционные процессы.
Al considerar a este país como parte del espacio del Asia central, Uzbekistán aboga de manera activa por que se incluya a ese país en los procesos de integración regional.

Исследование по вопросу о последствиях реформ, затрагивающих интеграционные процессы в области энергетики, в странах, которые принадлежат к одной субрегиональной интеграционной группе.
Un estudio sobre los efectos de las reformas en los procesos de integración energética en países pertenecientes a un mismo grupo de integración subregional.

Такой подход полностью согласуется с желанием всех стран региона, в том числе и Югославии, влиться в европейские интеграционные процессы.
Un enfoque de ese tipo coincide plenamente con el deseo de todos los países de la región, incluida Yugoslavia, de unirse a los procesos de integración europea.

В то же время стремление интенсифицировать интеграционные процессы в экономике и политике должны опираться на сохранение и развитие согласованной политики в сфере культуры, образования и науки.
Al mismo tiempo, los esfuerzos por intensificar los procesos de integración en la economía y la política deben apoyarse en el mantenimiento y el desarrollo de una política convenida en la esfera de la cultura, la enseñanza y la ciencia.

Политику либерализации торговли с 1990- х годов проводят большинство арабских стран, причем на это направлены и региональные интеграционные процессы.
La mayoría de los países árabes viene aplicando desde los años noventa políticas de liberalización del comercio, en la que también se ha centrado la integración regional.

Африканские страны стремятся консолидировать региональные интеграционные процессы, с тем чтобы в соответствии с подписанным в Абудже договором ускорить создание африканского общего рынка и экономического сообщества.
Los países africanos se interesan por consolidar los procesos de integración regional con miras a acelerar la creación de un mercado común y una comunidad económica en África, tal como se prevé en el Tratado de Abuja.

Несмотря на отсутствие у них капиталов из промышленно развитых стран, некоторые из этих банков имеют хороший кредитный рейтинг, и большинство из них поддерживают региональные интеграционные процессы.
Algunos funcionan con un buen grado de solvencia sin capitales de países industrializados y la mayoría de ellos prestan apoyo a los procesos de integración regionales.

Трансформация существующих двусторонних и субрегиональных временных СЭП в полноценные региональные соглашения, реально стимулирующие региональные интеграционные процессы, представляет собой одну из важнейших задач.
La conversión de los acuerdos de asociación económica provisionales, bilaterales y subregionales en acuerdos regionales plenos que fomenten genuinamente el proceso de integración regional planteará grandes dificultades.

Вместе с тем возникают также вопросы относительно того, в какой мере интеграционные процессы в этих областях могут приводить к ужесточению условий доступа на региональные рынки труда для третьих стран.
No obstante, también se planteaban cuestiones con respecto a la medida en que la integración en estas esferas podía limitar las condiciones de acceso de los terceros países a los mercados regionales de mano de obra.

Исследование, посвященное влиянию процесса интеграции в Западном полушарии и новых торговых соглашений, таких, как соглашения о партнерстве с Европейским союзом, на интеграционные процессы в субрегионе Карибского бассейна.
Estudio sobre el efecto de la integración hemisférica y los nuevos acuerdos comerciales, como los acuerdos de asociación con la Unión Europea, en la integración del Caribe.

В заключение было отмечено, что интеграционные процессы играют ключевую роль, т. к. они способствуют диверсификации экспорта и позволяют увеличивать экспорт товаров с более высокой степенью обработки.
Finalmente, consideraron fundamental el papel de los procesos de integración, que favorecerán la diversificación de las exportaciones y harán posible el incremento de aquéllas de mayor grado de elaboración.

Недавно состоявшиеся в Генеральной Ассамблее дебаты по вопросу о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) показывают, что мир решительно поддерживает беспрецедентные интеграционные процессы, происходящие на африканском континенте.
Los recientes debates de la Asamblea General sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) demuestran que el mundo apoya firmemente los procesos de integración sin precedentes que están teniendo lugar en el continente africano.

Эта деятельность будет также поддерживать субрегиональное и региональное экономическое сотрудничество и интеграционные процессы и способствовать решению трансграничных проблем и расширению трансграничного сотрудничества между странами с переходной экономикой.
Las actividades también apoyarán los procesos de integración y la cooperación económica regional y subregional y facilitarán la resolución de problemas transfronterizos y la mejora de la cooperación transfronteriza entre los países de economía en transición.

Вместе c тем урегулирование и стабилизация ситуации в Афганистане, восстановление афганской экономики и создание условий для включения этого государства в региональные интеграционные процессы невозможно без вовлечения самих афганцев.
No obstante, será imposible solucionar y estabilizar la situación en el Afganistán, reconstruir su economía y crear condiciones propicias para la inclusión de los Estados en los procesos de integración regional sin la participación de los propios afganos.

Итоги недавно прошедшего в стенах этого здания Саммита ООН по ЦРДТ еще раз подтвердили, что для достижения прогресса в вопросах международного развития необходимо интенсифицировать региональные интеграционные процессы.
El resultado de la reciente cumbre de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se realizó aquí, subrayó una vez más que para lograr progresos en materia de desarrollo internacional, es fundamental intensificar los procesos de integración regional.

Вопервых, как можно генерировать новые интеграционные процессы, где это необходимо, и как сделать уже существующие процессы более значимыми и интенсивными за счет имеющегося потенциала глобально- регионального взаимодействия?
En primer lugar, de qué manera podrían generarse nuevos procesos de integración cuando proceda y lograr que los procesos existentes fuesen más significativos o intensos, como resultado de la posible emulación que es inherente a las interacciones entre las instancias mundiales y regionales?

Эта организация удачно вписывается в современную систему общеевропейского сотрудничества и интеграционные процессы на нашем континенте и способна внести свой вклад в дело сближения народов региона и нахождение баланса общих интересов в Причерноморье.
Esa Organización es una parte funcional del sistema general de cooperación europea, así como de los procesos de integración en el continente, y puede coadyuvar a un mayor acercamiento entre los pueblos de la región buscando un equilibrio y una base común en la zona del Mar Negro.

Торговля и интеграционные процессы Юг- Юг продолжают активизироваться и выступают инструментом укрепления производственно- сбытового потенциала и торговли развивающихся стран, чему способствует экономический подъем некоторых динамичных развивающихся стран.
El comercio y la integración Sur-Sur se están intensificando y constituyen un medio para fortalecer la capacidad de suministro y el comercio de los países en desarrollo, facilitados por el ascenso y el dinamismo de algunos países en desarrollo.

Ведущую роль в этом плане должны брать на себя правительства, однако наряду с ними в интеграционные процессы должны вовлекаться местные и региональные власти, неправительственные организации, религиозные институты, деловые круги и профсоюзы, а также ассоциации беженцев и мигрантов.
Los gobiernos deben tomar la iniciativa, pero el proceso de integración requiere la participación de las autoridades locales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, los órganos religiosos, las empresas y los sindicatos, y las asociaciones de refugiados y migrantes.

Эта преступная деятельность, являющаяся основным источником доходов для албанских террористов- сепаратистов, также во многом способствует росту уровня преступности и дестабилизации обстановки в Европе и подрывает идущие интеграционные процессы.
Esas actividades constituyen una de las principales fuentes de ingresos de los separatistas y terroristas de origen albanés y desempeñan también una importante función en el auge de la criminalidad y la desestabilización de Europa y los obstáculos con que tropiezan los procesos de integración en curso.

Эти региональные интеграционные процессы могли бы стать предметом дальнейшего исследования и обсуждения, с тем чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций лучше поддерживать планы развития национального потенциала в интересах создания субрегиональных и региональных объединений стран Юга.
Estos procesos de integración regional podrían ser objeto de nuevos estudios y debates a fin de permitir al sistema de las Naciones Unidas prestar un mejor apoyo a los planes de desarrollo de la capacidad nacional para construir bloques subregionales y regionales en el Sur.

Сальвадор полностью поддерживает интеграционные процессы в Центральной Америке. Вместе с другими правительствами и частным сектором региона мы приводим в соответствие наши правовые документы и укрепляем наши институты, которые составляют систему региональной интеграции.
El Salvador es un firme impulsor de la integración centroamericana, y juntamente con los demás gobiernos y sectores privados de la región, estamos avanzando en la actualización de los instrumentos jurídicos y en el fortalecimiento de las instituciones que constituyen el sistema de la integración regional.

Региональные интеграционные процессы требуют не только координированного комплекса мер политики по совместному устранению структурных уязвимостей, но и более широкого обеспечения региональных общественных благ:" материальная" и" нематериальная" инфраструктура, энергетические и телекоммуникационные сети и т. п.
Los procesos de integración regional requerían no solo una serie de políticas coordinadas para hacer frente de manera colectiva a las vulnerabilidades estructurales, sino también un mayor suministro de bienes públicos regionales, como infraestructura material e inmaterial, energía y redes de telecomunicaciones, entre otros.