DICHOS PROCESOS на Русском - Русский перевод

• эти процессы
• этих процессов
• этих процессах

Примеры использования Dichos procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos procesos continuarán hasta mayo de 2010.
Эти процессы будут продолжаться до мая 2010 года.

Las respuestas a las cuestiones planteadas por dichos procesos debe buscarse a nivel mundial.
Ответы на вопросы, возникающие в результате этих процессов, следует искать на глобальном уровне.

Dichos procesos deberían iniciarse en todas las demás organizaciones regionales.
Такие процессы следует развернуть и во всех остальных региональных рыбохозяйственных организациях.

El objetivo de esta colaboración es promover la implicación nacional y el seguimiento de dichos procesos.
Такое взаимодействие направлено на поощрение национальной ответственности и обеспечение контроля над осуществлением таких процессов.

Espero que dichos procesos culminen en 2009.
Я надеюсь на успешное завершение этих процессов в 2009 году.

Algunas dificultades para comprender los procesos del sistema de información por parte del personal encargado de dichos procesos desde largo tiempo atrás.
Некоторое недопонимание процессов функционирования информационной системы персоналом, уже длительное время работающим над этими процессами;

No obstante, es obvio que dichos procesos requieren tiempo, dada la necesidad de enmendar las legislaciones nacionales.
Тем не менее очевидно, что такие процессы занимают время, поскольку требуется внести поправки в национальное законодательство.

También insta al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los equipos en los países, a apoyar y promover activamente dichos procesos de diálogo y de creación de consenso.
Он настоятельно призывает также систему Организации Объединенных Наций, включая страновые группы, активно поддерживать и поощрять такие процессы диалога и поиска консенсуса.

En dichos procesos puede impugnarse la validez de hechos(normativos o de ejecución), realizados por el Estado extranjero.
В таких процессах может оспариваться действительность актов( нормативных или правоприменительных), принятых иностранным государством.

La delegación de Nueva Zelandia es la primera en convenir que dichos procesos desempeñan una función decisiva en la determinación de la condición política definitiva.
Его делегация первая готова согласиться с тем, что такие процессы играют ключевую роль в определении окончательного политического статуса.

Dichos procesos culminaron con la siguiente resolución: dos casos(desestimación), un caso(sobreseimiento definitivo).
По итогам указанных процессов были вынесены следующие решения: в двух случаях в иске было отказано; в одном случае уголовное дело было прекращено.

Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques han desempeñado un papel activo, apoyando dichos procesos y la elaboración de criterios e indicadores a nivel nacional.
Члены ПСЛ играют активную роль в деле оказания поддержки этим процессам и содействия в разработке на национальном уровне соответствующих критериев и показателей.

Sin embargo, dichos procesos tienen que reforzarse y coordinarse mutuamente a fin de evitar la duplicación y los enfoques contradictorios.
Однако такие процессы должны носить взаимоусиливающий и скоординированный характер во избежание дублирования или противоречивых подходов.

Los asesores regionales de programas del UNIFEM deberían desempeñar un papel rector para garantizar que la incorporación de la perspectiva de género sea parte integrante de dichos procesos.
Региональные консультанты по программам ЮНИФЕМ должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемой частью этих процессов.

Aunque dichos procesos tienen años de antigüedad, varios factores aceleraron la puesta en marcha de las medidas de reducción del riesgo de desastres.
Хотя этот процесс продолжается вот уже несколько лет, ряд факторов обусловил активизацию работы по уменьшению опасности бедствий.

Habida cuenta de la importancia del notable avance de los procesos de consultas regionales, Haití no escatimará esfuerzos para fortalecer su presencia y participación en dichos procesos.
С учетом важности впечатляющего прогресса в развитии региональных консультативных процессов Гаити сделает все возможное для активизации своего участия в этих процессах.

Dichos procesos son posibles debido a que en el juicio a las Juntas Militares de 1985 sólo se investigaron seis casos, de los aproximadamente 200 que se dieron.
Эти процессы возможны по той причине, что во время суда над военными хунтами в 1985 году рассматривались только шесть дел из примерно 200, ставших известными.

Expresando su satisfacción por los resultados alcanzados en la cooperación económica y comercial bilateral, las partes consideran indispensable poner en marcha diversas medidas para intensificar dichos procesos.
Выражая удовлетворение результатами двустороннего торгово- экономического сотрудничества, Стороны считают первоочередной задачей осуществить меры по интенсификации этих процессов.

Dichos procesos se generaban a menudo en conferencias o seminarios regionales dedicados a cuestiones concretas de la migración de interés regional.
Во многих случаях толчком для таких процессов послужили региональные конференции или семинары, на которых особое внимание уделяется конкретным вопросам миграции, имеющим особое региональное значение.

Manifestamos nuestro apoyo a los procesos de integración y de cooperación en América Latina, el Caribe y en el hemisferio, y destacamos la dinámica que dichos procesos han adquirido durante los últimos años.
Мы заявляем о своей поддержке процессов интеграции и сотрудничества в Латинской Америке, Карибском бассейне и во всем полушарии и подчеркиваем ту динамичность, которую эти процессы приобрели в последние годы.

Apoyamos también la participación de la sociedad civil en dichos procesos, tanto como defensores como agentes de gran experiencia en las cuestiones relacionadas con las consecuencias reales de la utilización de armas.
Мы также выступаем за участие организаций гражданского общества в этих процессах в качестве как пропагандистов, так и участников, обладающих обширными знаниями в вопросах, связанных с реальными последствиями применения этих видов оружия.

Es fundamental la participación activa, el liderazgo y la creatividad de las mujeres, las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil, las comunidades y todas las personas interesadas en dichos procesos.
В этой связи исключительно важную роль играют активное участие, инициативность и творческий подход со стороны женщин, гражданского общества и женских организаций, общества в целом и всех вовлеченных в эти процессы лиц.

El estudio interdisciplinario de dichos procesos proporcionará nuevos conocimientos que llevarán a un mejor entendimiento de los procesos universales en el sistema solar que afectan a los entornos interplanetario y planetario.
Междисциплинарное изучение этих процессов позволит глубже проникнуть в их сущность, что обеспечит получение более четкого представления о будущих процессах в солнечной системе, влияющих на межпланетную и планетную среду.

El control nacional exige la participación absoluta de los ciudadanos a la hora de establecer políticas, aplicarlas y controlar su desarrollo; es especialmente importante incluir en dichos procesos a las mujeres y a los grupos marginados.
Ответственность стран требует всестороннего участия граждан в определении политики, а также в мониторинге и выполнении; особенно важно включать в эти процессы женщин и наиболее уязвимые социальные группы населения;

Se afirmó que las autoridades aduaneras debían asumir un papel clave en dichos procesos y que, en la práctica, ello solía implicar la ratificación y aplicación del Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas(OMA), incluido su Código de Ética.
Отмечалось, что ключевую роль в этом процессе должны взять на себя таможенные органы и что нередко это означает необходимость ратификации и осуществления пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации, включая Кодекс этики.

Otra esfera importante de responsabilidad del Comité tiene relación con un apoyo interinstitucional a los procesos intergubernamentales originados por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y la contribución a dichos procesos.
Другой важной функцией Комитета являются межучрежденческая поддержка межправительственных процессов, инициированных в функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета, и участие в этих процессах.

Es un signo alentador que dichos procesos sean dirigidos por un distinguido representante de África, que además reúne las condiciones que lo caracterizan a usted como un hombre de bien, un experimentado y sagaz diplomático que sabrá conducir esta Asamblea y los procesos señalados a buen término.
Отрадно, что эти процессы будут проходить под руководством выдающегося представителя Африки- дипломата, такие качества которого, как честность, опыт и мудрость, позволят привести работу текущей Ассамблеи к успешному завершению.

Potenciar los procesos regionales con el fin de fortalecer su capacidad de recabar ideas, organizar debates y debatir problemas comunes a los diferentes países, de modo que dichos procesos puedan servir de preparación para las reuniones relacionadas con los bosques.
Укрепить региональные процессы на предмет наращивания их потенциала в области сбора концептуальной информации, организации дискуссий, обсуждения общих для стран проблем, с тем чтобы эти процессы служили этапами подготовки к проведению связанных с лесами форумов.

En dichos procesos, todos los elementos del sistema económico, del ordenamiento jurídico y del régimen político sufren profundas transformaciones y, al mismo tiempo, las diferencias sociales adoptan una nueva forma, los valores culturales se modifican y el entorno internacional también cambia.
В этом процессе все элементы экономической системы, юридической сферы и политического режима переживают глубокие преобразования, причем при этом меняется также характер социальных различий, культурных ценностей и международных условий.

Mediante dichos procesos, así como por intermedio de los grupos temáticos del sistema de coordinadores residentes, los programas del FNUAP en los distintos países tienen por objeto propiciar y ampliar la colaboración en materia de programación, financiación conjunta o financiación paralela de los proyectos.
Посредством этих процессов, а также с помощью тематических групп в рамках системы координаторов- резидентов ЮНФПА стремится налаживать и расширять программирование и финансирование проектов на основе сотрудничества или их параллельное финансирование.

Как использовать "dichos procesos" в предложении

El propósito último de dichos procesos es tan claro como.

Dichos procesos les dan a las organizaciones un valor agregado.

Como puedo eliminar dichos procesos o servicios de mi MAC?

Dichos procesos llevan su gestión asociada, el conjunto de actividades necesarias para que dichos procesos discurran como nos gustaría.

En dichos procesos cobran singular importancia las políticas públicas de transporte.

dichos procesos afecten los derechos e intereses patrimoniales de la República.

Dichos procesos de perfeccionamiento no deben poder realizarse en el país.

Se pide planificar dichos procesos usando: Algoritmo FCFS Rafaga CPU(s) 0.

Las Bases de dichos procesos de selección deben contener esta disposición.

Dichos procesos son la pérdida de motivación y/ola pérdida de coordinación.