ТАКИЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos procesos

Примеры использования Такие процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Германии такие процессы в это время не применялись.
En Alemania, estos procesos no se aplicaban en esa época.

Такие процессы следует адаптировать к каждой конкретной ситуации.
Estos procesos deben ser adaptados a cada situación específica.

В конечном счете, было решено не включать в Принципы указания на такие процессы.
Al final se decidió no hacer referencia a dichos procedimientos en los Principios.

Такие процессы следует развернуть и во всех остальных региональных рыбохозяйственных организациях.
Dichos procesos deberían iniciarse en todas las demás organizaciones regionales.

Не нужно делать априорного предположения, будто отсутствие ключевых игроков обрекает такие процессы на провал.
No debería presuponerse que la ausencia de los principales protagonistas condena estos procesos al fracaso.

Для того чтобы такие процессы увенчались успехом, они должны носить открытый и всеобъемлющий характер.
Para tener éxito, estos procesos deben ocurrir de manera abierta e incluyente.

Помимо политических аспектов и допускаемых нарушений, такие процессы ревизии конституции имеют общую цель:.
Más allá de los aspectos políticos y de las irregularidades con que se llevan a cabo, estos procesos de reforma constitucional tienen en común el propósito de:.

Тем не менее очевидно, что такие процессы занимают время, поскольку требуется внести поправки в национальное законодательство.
No obstante, es obvio que dichos procesos requieren tiempo, dada la necesidad de enmendar las legislaciones nacionales.

Хотя такие процессы реструктуризации сами по себе и по своему существу, возможно, и не являются плохими, они все же усугубили состояние отсутствия безопасности.
Puede que estos procesos de reestructuración no fuesen negativos en sí mismos, pero han contribuido a la inseguridad.

В то же время все шире признается, что их мнение и опыт вносят уникальный и важный вклад в такие процессы и в национальное примирение.
A la vez, se reconoce en mayor medida que sus opiniones y experiencia constituyen una aportación única y esencial para estos procesos y para la reconciliación nacional.

Однако такие процессы должны носить взаимоусиливающий и скоординированный характер во избежание дублирования или противоречивых подходов.
Sin embargo, dichos procesos tienen que reforzarse y coordinarse mutuamente a fin de evitar la duplicación y los enfoques contradictorios.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций, являясь крупнейшим в мире<< резервуаром>gt; накопленного опыта и знаний, может и должна вносить свой вклад в такие процессы.
Pensamos que las Naciones Unidas, como cantera primordial de experiencia y pericia, pueden y deben contribuir a ese proceso.

Такие процессы приведут к определенным последствиям для городских жителей и окажут большее давление на и без того хрупкие островные экосистемы.
Estos procesos tendrán ramificaciones en los hábitat urbanos y además impondrán mayor presión sobre los ecosistemas insulares ya frágiles.

Его делегация первая готова согласиться с тем, что такие процессы играют ключевую роль в определении окончательного политического статуса.
La delegación de Nueva Zelandia es la primera en convenir que dichos procesos desempeñan una función decisiva en la determinación de la condición política definitiva.

Такие процессы должны быть оптимизированы и хорошо задокументированы и предусматривать регулярное проведение выверки счетов и полноценной внутренней проверки в некоторых структурах.
Tales procesos estarían racionalizados y bien documentados, con conciliaciones periódicas de las cuentas y un examen interno efectivo en algunas entidades.

Включение представителей гражданского общества в такие процессы, осуществляемые при участии многих заинтересованных сторон, представляет собой одну из ключевых стратегий развития потенциала.
La inclusión de la sociedad civil en tales procesos de participación de muchos interesados es una estrategia fundamental para el desarrollo de capacidad.

Он настоятельно призывает также систему Организации Объединенных Наций, включая страновые группы, активно поддерживать и поощрять такие процессы диалога и поиска консенсуса.
También insta al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los equipos en los países, a apoyar y promover activamente dichos procesos de diálogo y de creación de consenso.

Такие процессы автоматически потребуют назначений новых судей, в связи с чем опять же возникает опасность повторного возобновления процессов с самого начала.
Esos juicios impondrán automáticamente la necesidad de asignar a nuevos magistrados, con lo que se volverá a correr el peligro de tener que iniciar de nuevo juicios completos.

Если приведенные выше критерии не выполняются во время процесса принятия решений государствами, маловероятно, чтобы такие процессы приводили к устойчивому снабжению водой и санитарными услугами.
A menos que se satisfagan los criterios expuestos anteriormente en los procesos de adopción de decisiones de los Estados, no es probable que esos procesos permitan lograr la sostenibilidad del abastecimiento de agua y de los servicios de saneamiento.

Поэтому такие процессы в Международном уголовном трибунале по Руанде занимают больше времени, чем судебные процессы, характеризующиеся более низкими уровнями заявленной ответственности.
Este tipo de juicios en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda lleva más tiempo que los juicios de acusados de menor rango con presunta responsabilidad.

Напомнить национальным правительствам об их обязанности налаживать такие процессы и координировать свои стратегии и подходы на различных международных форумах, с тем чтобы не допускать бессистемности при решении вопросов Мирового океана.
Recordar a los gobiernos nacionales su responsabilidad de establecer esos procesos y coordinar sus estrategias y enfoques en los diferentes foros internacionales a fin de evitar la fragmentación en la toma de decisiones relativas a los océanos.

Такие процессы фрагментации, как правило, приводят к возникновению замкнутого мышления, коллективной тревоги и недоверия ко всему, что происходит за пределами определенной группы.
Estos procesos de fragmentación suelen producir mentalidades introspectivas, inquietudes colectivas y actitudes de sospecha general contra todo lo que ocurra más allá de los límites del grupo propio.

Обнаружение этих признаков, свидетельствующих о природе происходящих в космосе химических процессов, имело бы решающее значение для определения того, насколько крупными могут быть химические молекулы и в какой части Вселенной происходят такие процессы их создания.
La detección de estas indicaciones de la naturaleza de la química cósmica tendría una importancia decisiva para explicar cómo se podían construir grandes moléculas químicas y en qué lugar del universo tenían lugar esos procesos.

Такие процессы помогут обеспечить признание вклада экспертов в подготовку материалов и информационную деятельность ЮНЕП с помощью более точного цитирования цифровых данных и информации.
Esos procesos ayudarán a que se reconozca la contribución de los expertos en la elaboración de productos y las actividades de divulgación del PNUMA mediante un proceso más riguroso de generación de datos digitales y mención de la información.

Государства должны снабдить предприятия конкретными ориентирами с особым упором на то, что такие процессы должны быть доступными, открытыми и значимыми для детей и в любое время должны учитывать развивающиеся способности детей и их наилучшие интересы.
Los Estados deben proporcionar a las empresas orientación específica en la que se ponga de relieve que esos procesos deben ser accesibles, inclusivos y significativos para los niños y tener en cuenta en todo momento la evolución de las capacidades de los niños y su interés superior.

Оправдывая такие процессы, правительство ссылается на чрезвычайное положение, но никто не может быть предан суду, кроме как по закону, и г-н Эш- Шафей спрашивает, какие правовые нормы применялись в этих случаях.
Si bien el Gobierno invoca el estado de excepción para justificar esos procesos, ninguna persona puede ser juzgada sin las garantías que establece la ley y el orador pregunta qué disposiciones legislativas se aplicaron en esos casos.

От Сторон, которые продолжат использовать перечисленные производственные процессы, будет требоваться подготовка национальных планов действий по составлению реестров объектов, использующих такие процессы, и по разработке и осуществлению стратегий постепенного отказа от использования ртути.
Se pedirá a las Partes que sigan utilizando los procesos de fabricación señalados que preparen planes de acción nacionales para hacer inventarios de las instalaciones que utilizan esos procesos y para la formulación y aplicación de estrategias de eliminación del uso del mercurio.

Такие процессы могут включать интерактивное региональное планирование, межсекторальный диалог, привлечение граждан к совместному планированию и составление бюджетов на основе широкого участия и в интересах малоимущих.
Esos procesos pueden incluir la planificación regional interactiva, el diálogo intersectorial, la participación de los ciudadanos en la planificación basada en la colaboración, y la presupuestación participativa en beneficio de la población pobre.

В наименее развитых странах такие процессы способны помочь правительствам обеспечить всестороннее вовлечение бенефициаров государственных программ и услуг в деятельность по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
En los países menos adelantados, esos procesos pueden ayudar a los gobiernos a lograr la plena participación de los beneficiarios de los programas y servicios públicos a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Такие процессы приводятся в движение усиливающимися политическими импульсами, о чем свидетельствует расширение сферы применения и увеличение объема рекомендаций по деловой практике, выносимых исполнительными советами и руководящими органами.
Esos procesos han sido motivados por un impulso político creciente, demostrado por el aumento del alcance y del número de las orientaciones sobre prácticas institucionales impartidas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores.