ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos políticos
• procesos normativos
• juicios políticos
• proceso político
• procesos de política

Примеры использования Политические процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические процессы. 18 6.
Juicios políticos 18 7.

Ни одного случая вмешательства военнослужащих и гражданской полиции в политические процессы.
No se han producido casos de injerencia del ejército y la policía civil en el proceso político.

Это оказало неблагоприятное влияние на политические процессы и способствовало злоупотреблениям и коррупции.
Esto ha tenido consecuencias dañinas para el proceso político y ha conducido al mantenimiento de las influencias y la corrupción.

Сокращение числа случаев вмешательства военнослужащих и гражданской полиции в политические процессы.
Reducción de los casos de injerencia del ejército y la policía civil en el proceso político.

Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции.
Entretanto, en Egipto los juicios políticos atraen la atención internacional y disuaden a los inversores extranjeros.

Произвольное вмешательство во внутренние политические процессы в Сомали дало обратные результаты, и его следует исключить.
La injerencia infundada en los procesos políticos internos de Somalia ha demostrado ser contraproducente y debe descartarse.

Международный женский день традиционно сопряжен с вовлеченностью женщин в политические процессы во имя мира и справедливости.
El Día Internacional de la Mujer ha estado tradicionalmente vinculado con la participación de la mujer en el proceso político en favor de la paz y la justicia.

Государства- члены и гражданское общество высоко оценили эту деятельность как полезный вклад в межправительственные политические процессы.
Tanto los Estados Miembros como la sociedad civil reconocieron ampliamente que esa labor añadía valor a los procesos normativos intergubernamentales.

Они явно контролируют наши политические процессы, наши правоохранительные органы, и хотя я сам не религиозен, Мисс Перетта верно подметила.
Está claro que controlan nuestro proceso político, nuestro cumplimiento de la ley, y a pesar de que no soy un hombre religioso, la Srta. Peretta tiene un muy buen punto.

Элементами этой систематической политики террора являются нескончаемые убийства, обыски и фальсифицированные политические процессы над албанцами в Косово.
Parte de este terror sistemático son las matanzas incesantes, los saqueos y los juicios políticos fraguados contra los albaneses de Kosovo.

Было отмечено, что миссиям следует активно поддерживать политические процессы при соблюдении принципа окончательной ответственности принимающей страны.
Se señaló que una misión debería apoyar activamente el proceso político, al tiempo que se respete la identificación del país anfitrión con los fines de la misión.

Если такие инструменты конкретно не оговорены или не подпадают под какую-либо из указанных категорий, они классифицируются как политические процессы или прочее.
Cuando no se especificaron los instrumentos de política o éstos no cuadraban con ninguna de estas categorías, se clasificaron como procesos de política u otros.

Тот же довод высказывался в отношении гражданского общества, поскольку внутренние политические процессы могут меняться с учетом приоритетов доноров и используемых ими методов.
Se invocó el mismo argumento en el caso de la sociedad civil, puesto que los procesos normativos nacionales podrían alterarse para que se ajustaran a las prioridades y los métodos de los donantes.

Для обеспечения устойчивого развития населенных пунктов крайне важно привлечь молодежь и включить ее в общество и политические процессы.
Son factores vitales para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos la participación y la inclusión de la juventud en la sociedad y en los procesos políticos.

Тематические оценки, демонстрирующие влияние мероприятий ЮНЕП на глобальные, региональные и национальные политические процессы, станут ключевым компонентом сбалансированного портфеля оценок.
Las evaluaciones temáticas que demuestren la influencia de las actividades del PNUMA en los procesos normativos mundiales, regionales y nacionales serán un componente fundamental de un conjunto equilibrado de evaluaciones.

Сразу после нее в Хельсинки началась конференция УООН/ МНИИЭР на тему" Населенные пункты и глобальные экономические и политические процессы".
Inmediatamente después se celebró en Helsinki una conferencia organizada por el UNU/WIDER sobre" Los Asentamientos Humanos en el Contexto de la Evolución Mundial de los Procesos Políticos y Sociales".

Вместе с тем на политические процессы, направленные на достижение мира, оказывает воздействие терроризм, которым на протяжении последних четырех лет занимаются такие организации, как ХАМАС и" Исламский джихад".
Por otro lado, las actividades terroristas, que durante los últimos cuatro años han llevado a cabo organizaciones, tales como Hamas y el Yihad islámico, han socavado el proceso político destinado a lograr la paz.

В приложении изложены подробные руководящие принципы пропаганды и внедрения предлагаемых основных мер политического вмешательства в проходящие политические процессы. Порядок проведения пропагандистской работы.
En este anexo se presenta una guía detallada para la promoción y presentación de las intervenciones normativas clave que se propone realizar en los procesos de políticas en curso.

Она нацелена на то, чтобы внести вклад в упомянутые выше и другие соответствующие политические процессы в соответствии с запросами правительств, многосторонних природоохранных соглашений и других заинтересованных субъектов.
Su finalidad es contribuir a los procesos antes mencionados y a otros procesos normativos pertinentes, como han solicitado los gobiernos, los acuerdos ambientales multilaterales y otros interesados.

Политические процессы и партнерские инициативы оперативного характера на региональном и международном уровнях, такие как организация экспертных консультаций по конкретным проблемам, выявляющимся в процессе интеграции задач.
Procesos normativos y modalidades de asociación operacionales a los niveles regional e internacional, tales como la organización de consultas de expertos sobre cuestiones concretas derivadas de los procesos de incorporación.

Вовлечение всех групп общества- коренных народов, женщин и молодежи- в политические процессы и процессы принятия решений является единственным способом обеспечения подлинного равенства, повышения безопасности, стабильности и мира.
La inclusión de todos los grupos de la sociedad-- los pueblos indígenas, las mujeres y los jóvenes-- en los procesos políticos y de adopción de decisiones es la única manera de garantizar la verdadera igualdad y de afianzar la seguridad, la estabilidad y la paz.

Даже внешне демократические политические процессы часто омрачаются неполнотой участия населения, ограничением информации или ее манипулированием и введением контроля или цензуры в отношении средств массовой информации.
Incluso unos procesos políticos ostensiblemente democráticos se ven malogrados a veces por una limitada participación cívica, una información restringida o manipulada y unos medios de difusión controlados o censurados.

Этот проект способствует укреплению партнерских связей между государственным и частным секторами на национальном, региональном и международном уровнях, а также стимулирует политические процессы по содействию развитию производства биологически чистой сельскохозяйственной продукции в регионе.
Este proyecto ha facilitado las asociaciones entre el sector público y el privado a nivel nacional, regional e internacional y ha catalizado los procesos de política para promover la agricultura biológica en la región.

Прочное партнерство в целях поддержания мира и политические процессы тесно взаимосвязаны, и мобилизация и сохранение политической и оперативной поддержки со стороны всех заинтересованных субъектов позволили бы проложить пути к успеху операций.
Una asociación sólida de mantenimiento de la paz y el proceso político están estrechamente relacionados y movilizar y mantener el apoyo político y operacional de todas las partes interesadas preparará el terreno para el éxito de las operaciones.

Международная поддержка в постконфликтной ситуации запрашивается чаще всего в пяти сферах: 1 базовая охрана и безопасность; 2 всеохватные политические процессы; 3 базовые социальные услуги; 4 ключевые функции правительства; 5 оживление экономики.
Las solicitudes de apoyo internacional luego de los conflictos se concentran fundamentalmente en cinco ámbitos: 1 seguridad básica; 2 procesos políticos inclusivos; 3 servicios sociales básicos; 4 funciones gubernamentales esenciales; y 5 revitalización económica.

Эти политические процессы дополнялись и подкреплялись техническим обменом информацией, знаниями и опытом между координаторами по Хиогской рамочной программе, национальными платформами и партнерами в контексте Европейского форума по уменьшению опасности бедствий.
Estos procesos políticos fueron complementados y enriquecidos por un intercambio de información, conocimientos y experiencia técnica entre coordinadores, plataformas nacionales y asociados del Marco de Hyogo en el contexto del Foro Europeo para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Наращивание национального потенциала в таких приоритетных областях, как охрана и безопасность, правосудие, всеохватные политические процессы, ключевые функции правительства и оживление экономики, имеет принципиальное значение для достижения надежного мира и развития.
El fomento de la capacidad nacional en esferas prioritarias como la seguridad, la justicia, los procesos políticos inclusivos, las funciones gubernamentales básicas y la revitalización de la economía es crucial para lograr una paz y un desarrollo sostenibles.

Всеобъемлющий охват традиционно предусматривает как политические процессы( и демократию на основе участия в частности), так и политические цели( улучшение условий жизни всех групп населения с уделением основного внимания маргинализированным слоям населения и общинам меньшинств).
La participación de todos abarca tradicionalmente tanto los procesos políticos(y la democracia participativa en particular) como los objetivos de las políticas(mejorar las condiciones de vida de todos los grupos, centrando la atención en las comunidades marginadas y minoritarias).

Миссии Организации Объединенных Наций оказывают помощь странам в осуществлении сложного перехода от конфликтов к миру, поддерживают политические процессы, направленные на создание законных правительств с широким участием, обеспечивают безопасность и стимулируют миротворческие процессы..
Las misiones de las Naciones Unidas están ayudando a los países en la difícil transición del conflicto a la paz, apoyando los procesos políticos encaminados a establecer gobiernos inclusivos y legítimos, proporcionando seguridad y catalizando procesos de consolidación de la paz.

С одной стороны, доноры сообщали об инициативах, направленных на активизацию двусторонней и многосторонней помощи в переходе на неистощительные методы ведения лесного хозяйства, с тем чтобы помочь в наращивании потенциала принимающих стран и поддержать политические процессы.
Por un lado, algunos miembros de la comunidad de donantes informaron sobre las iniciativas emprendidas para canalizar la asistencia bilateral y multilateral hacia la ordenación sostenible de los bosques a fin de contribuir a la creación de capacidad nacional en los países receptores y apoyar los procesos normativos.