ПОЛИТИЧЕСКИЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias políticas
• desacuerdos políticos
• divisiones políticas
• divergencias políticas
• controversias políticas
• discrepancias políticas
• desacuerdo político
• la división política
• discordia política

Примеры использования Политические разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши политические разногласия- они ваши, а не мои.
Tus peleas políticas son tuyas, no mías.

Среди палестинцев попрежнему сохраняются политические разногласия.
Las divisiones políticas entre los palestinos continúan.

Они решают свои политические разногласия одним боем насмерть.
Arreglan sus disputas políticas con un único combate a la muerte.

Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
Todos los países involucrados tienen disputas marítimas y desacuerdos políticos.

Во-первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
Primero, hay que suprimir firmemente la disidencia política tan pronto como aparezca.

Такое принудительное совместное размещение выплеснуло наружу давние политические разногласия.
Esa cohabitación forzosa sacó a la luz antiguas rivalidades políticas.

Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.
Pero las divisiones políticas entre los miembros permanentes del Consejo harían improbable que se cumpliera este objetivo.

Он узаконивает использование методов подстрекательства и насилия в качестве реакции на возникающие политические разногласия.
Se legitima el uso de la provocación y de la violencia como respuesta a las divergencias políticas.

Политические разногласия по-прежнему препятствуют возобновлению функционирования главных железнодорожных служб.
Los desacuerdos políticos siguen impidiendo la reanudación de los principales servicios ferroviarios.

В течение отчетного периода политические разногласия в мухафазе Найнава продолжали вызывать обеспокоенность.
Durante el período examinado, los desacuerdos políticos en la provincia de Ninewa siguieron siendo motivo de preocupación.

Такие политические разногласия отнюдь не способствуют подготовке операций по поддержанию мира Секретариатом.
Esta discordia política no ayuda a la Secretaría a hacer los preparativos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В течение отчетного периода беспокойство по-прежнему вызывали политические разногласия в мухафазе Найнавы.
Durante el período que se examina, los desacuerdos políticos en la provincia de Ninewa seguían siendo motivo de preocupación.

Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
Sin embargo, las divisiones políticas dentro de Europa recuerdan las que predominaban en los días de la guerra de Irak.

Те же предрассудки, которые изгнали их, привели к убийству моего отца, когда политические разногласия переросли в войну племен.
El prejuicio que los expulsó fue el mismo que mató a mi padre cuando un desacuerdo político se convirtió en guerra tribal.

Участники форума смогли преодолеть свои политические разногласия и рассмотреть проблемы исключительно с технической точки зрения.
Los participantes pudieron superar sus divergencias políticas para examinar los problemas desde un punto de vista puramente técnico.

Однако любые политические разногласия могут быть урегулированы только внутренним путем силами самого народа Афганистана.
No obstante, cualesquiera que fueran los desacuerdos políticos existentes, sólo podría resolverlos internamente el propio pueblo del Afganistán.

Австралия выразила разочарование в связи с тем, что МПРГ оказалась неспособной преодолеть политические разногласия и противоположность во взглядах.
Australia manifestó su decepción por que el Grupo de Trabajo no hubiera podido superar las divisiones políticas y las opiniones contrapuestas.

Доклад, вероятнее всего, вызовет политические разногласия, которые придется урегулировать до физической демаркации границы на местности.
Es probable que el informe genere desacuerdos políticos que deban resolverse antes de realizar la demarcación física de la frontera.

Общенациональный диалог может дать возможность преодолеть политические разногласия и подготовить почву для установления прочного мира во всем Судане.
El diálogo nacional puede ofrecer una oportunidad para superar los agravios políticos y allanar el camino para una paz duradera en todo el Sudán.

Помимо этого, связанные с выборами политические разногласия, согласно поступившим сообщениям, приводили к возникновению этнической и социальной напряженности.
Además, se informó de que divergencias políticas relacionadas con las elecciones provocaron el resurgimiento de tensiones étnicas y sociales.

Союз напоминает всем политическим фракциям об обязательстве не углублять политические разногласия, а напротив, развивать дух сотрудничества.
La Unión recuerda a todas las facciones políticas su obligación de no ahondar la división política y, en lugar de ello, cultivar el espíritu de cooperación.

Коренными причинами конфликтов нередко являются политические разногласия, и для их урегулирования зачастую необходимы политические решения.
La principal causa de un conflicto con frecuencia es una controversia política, y con frecuencia requiere una solución política..

Поэтому политические разногласия между сторонами должны улаживаться одновременно с решением проблем, касающихся разоруженческих аспектов проблемы региональной безопасности.
En consecuencia, las divergencias políticas entre las partes deben abordarse conjuntamente con las dimensiones de desarme de la seguridad regional.

Несмотря на состоявшиеся в прошлом году выборы, политические разногласия сохраняются, а законодательное собрание до сих пор не утвердило бюджет.
A pesar de la celebración de elecciones el año anterior, las controversias políticas persistían y el Parlamento aún no había aprobado un presupuesto.

Доступу к услугам по физической реабилитации мешают многочисленные препятствия, включая нищету, удаленность, отсутствие безопасности и политические разногласия.
El acceso a servicios de rehabilitación física se ve dificultado por muchos obstáculos, como la pobreza, las distancias, la inseguridad y las divisiones políticas.

Страна еще глубже будет погружаться в авторитаризм, политические разногласия станут неразрешимыми, и еще один политический разрыв может стать неизбежным.
El país se hundirá aún más en el autoritarismo, las divisiones políticas se tornarán irreconciliables y una nueva ruptura política puede volverse inevitable.

Продажные правительства и прокуроры будут пытаться обвинять глав государств и других старших должностных лиц из стран, с которыми у них имеются политические разногласия.
Gobiernos mercenarios y fiscales temerarios podrían librar autos de acusación contra Jefes de Estado u otros altos funcionarios públicos en países con los cuales tienen desacuerdos políticos.

В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях.
En la República Checa fue elegido un gobierno reformista en 2006 y en las campañas electorales de Hungría, más que el cansancio de las reformas, predominan las divisiones políticas.

ЛОНДОН- Во всем мире американская президентская избирательная кампания привлекла такое же внимание, как и внутренние политические разногласия в каждой из наших собственных стран.
LONDRES- En todo el mundo, la campaña electoral presidencial de Estados Unidos ha generado tanta atención como las controversias políticas internas en cada uno de nuestros propios países.

Продолжающаяся задержка с формированием нового правительства и связанные с этим политические разногласия между политическими партиями не позволили провести такое обсуждение.
La continuación del retraso en la formación del nuevo Gobierno y los desacuerdos políticos entre los partidos políticos que la han caracterizado no han permitido que se realicen esas conversaciones.