ПОЛИТИЧЕСКИЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• political differences
• political disagreements
• political divisions
• political disputes
• political discord
• political controversy
• political divide
• policy differences

Примеры использования Политические разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди палестинцев попрежнему сохраняются политические разногласия.
The political divide among Palestinians continued.

Они решают свои политические разногласия одним боем насмерть.
They settle their political disputes by single combat to the death.

Политические разногласия препятствуют прогрессу в отношении основных вопросов.
Political divisions are blocking forward movement on key issues.

Нас не заботят политические разногласия предыдущих ораторов.
We don't care about the political differences of the previous speakers.

Политические разногласия пока нередко разрешаются с помощью оружия.
So far, political differences have often been settled through the use of weapons.

Я считаю, что наши взаимные интересы могут перевесить наши политические разногласия.
I believe our mutual interests can outweigh our political differences.

Политические разногласия между национальным правительством и местными властями;
Political differences between national governments and local authorities;

Как только мы появимся, политические разногласия не будут проблемой ни в какой стране.
Once we're there, political differences won't be an issue in any country.

Политические разногласия, как и ранее, урегулируются с помощью недемократических средств.
Political differences continue to be settled by non-democratic means.

Такое принудительное совместное размещение выплеснуло наружу давние политические разногласия.
This forced cohabitation exposed long-standing political rivalries.

По международным стандартам, политические разногласия умеренные и заболеваемость низкая.
By international standards, political controversy is mild, and incidence is low.

Я твердо верю в то, что наши взаимные интересы могут перевесить политические разногласия.
I strongly believe our mutual interests can outweigh our political differences.

Хотя в Совете и могут быть политические разногласия, я знаю, что мы едины в своем уважении.
Although the council may have its political differences, I know that we are united in our contrition.

Мы настоятельно призываем все государства преодолеть свои политические разногласия в области разоружения.
We encourage all States to cast away their political differences on disarmament.

Политические разногласия по-прежнему препятствуют возобновлению функционирования главных железнодорожных служб.
Political disagreements continue to impede the resumption of main railway services.

Многие другие проекты, к сожалению, до сих пор душат политические разногласия и отсутствие средств.
Many other projects, unfortunately, are still stifled by political disputes and lack of funds.

Такие политические разногласия отнюдь не способствуют подготовке операций по поддержанию мира Секретариатом.
Such political discord did not help the Secretariat in preparing for peacekeeping operations.

Нельзя допускать, чтобы недавние политические разногласия нанесли ущерб недавно установившемуся в Гаити миру.
The recent political wrangles should not be allowed to disturb the new-found peace in Haiti.

Он узаконивает использование методов подстрекательства и насилия в качестве реакции на возникающие политические разногласия.
It legitimized the use of incitement and violence as a response to political differences.

В течение отчетного периода беспокойство по-прежнему вызывали политические разногласия в мухафазе Найнавы.
During the reporting period, political disagreements in the Ninewa governorate remained a matter of concern.

Отбросим наши политические разногласия, я скоро ухожу на свое первое собрание комитета в качестве члена совета.
Our political differences aside, I am about to go to my first committee meeting as a city councilwoman.

Внедряя в умы нашей молодежи олимпийские идеалы, нам удастся преодолеть культурные и политические разногласия.
It is by instilling the Olympic Ideals in our youth that cultural and political discord can be overcome.

Политические разногласия с режимами, которые наказывают суданский народ, не имеют к этому никакого отношения.
Political disagreements with regimes which are victimizing the Sudanese people are nothing to do with us.

В течение отчетного периода политические разногласия в мухафазе Найнава продолжали вызывать обеспокоенность.
During the reporting period, political disagreements in the Ninewa governorate remained a matter of concern.

В отношении ситуации на Мальдивских Островах заместитель Генерального секретаря заявил, что политические разногласия сохраняются.
On the situation in Maldives, the Under-Secretary-General said that political friction continued.

Наступило время преодолеть политические разногласия, с тем чтобы завершить работу над текстом в ходе текущей сессии.
It was now time to overcome political differences in order to finalize the text during the current session.

Австралия выразила разочарование в связи с тем, что МПРГ оказалась неспособной преодолеть политические разногласия и противоположность во взглядах.
Australia expressed disappointment at the IGWG inability to overcome political divisions and opposing viewpoints.

Однако любые политические разногласия могут быть урегулированы только внутренним путем силами самого народа Афганистана.
However, any political disagreements could only be settled internally by the people of Afghanistan themselves.

Участники форума смогли преодолеть свои политические разногласия и рассмотреть проблемы исключительно с технической точки зрения.
Participants had overcome their political differences and considered the problems from a purely technical standpoint.

Внутренние политические разногласия и территориальный раздел привели к социальному дроблению и усиливающейся поляризации в обществе.
Internal political differences and the geographical split had resulted in social fragmentation and growing polarization within the society.