ИМЕЮТСЯ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• there are differences
• there was disagreement

Примеры использования Имеются разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, по которым имеются разногласия, и оценка Управления.
Areas of non-concurrence and evaluation by.

Имеются разногласия относительно того какую кафедру он занимал.
There is a difference in opinion as to when he held this office.

Если по этому вопросу имеются разногласия, то нужно продолжать его обсуждение, но не в рамках Комиссии.
If there was disagreement on that point, then there needed to be further debate, but not in the Commission.

Имеются разногласия по правовым вопросам с Российской Федерацией.
There were disagreements on legal issues with the Russian Federation.

Между государствами- членами имеются разногласия в отношении реформы Организации Объединенных Наций, а также необходимости активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
There are differences among Member States over the reform of the United Nations, as well as on the need to revitalize the General Assembly.

Такое заявление полностью согласуется с идеей о том, что признание не должно осуществляться в отношении какой-либо территории, по которой имеются разногласия.
Such a statement is in full compliance with the idea that recognition should not be granted in respect of any territory over which there is a controversy.

Если на данном этапе имеются разногласия, или они появятся на более поздней стадии, когда мы будем избирать остальных Председателей комитетов, мы хотели бы услышать об этом.
If there is a difference of opinion at this stage, or at the later stage when we elect the remaining Committee Chairs, we would like to hear it.

Примером тому может быть ситуация, когда между тремя партнерами по совместному предприятию из разных стран имеются разногласия по вопросам стратегии или приоритетам экономической деятель- ности.
One example might be that of three joint venture partners from different countries who had a disagreement about a matter of strategy or business priority.

Что по некоторым вопросам имеются разногласия, но, на мой взгляд, большинство моих коллег по-прежнему считают, что Конференция является наиболее подходящим форумом для проведения переговоров по ДЗПРМ.
There are differences over some issues, but I think most of my colleagues still believe that the Conference is the most appropriate forum in which to negotiate an FMCT.

Поэтому он предложил, чтобы обсуждения по пункту 7 повестки дня, в отношении которых, по его мнению, имеются разногласия, были отложены до тех пор, пока не будет завершен данный процесс.
Consequently he proposed that discussions on agenda item 7, on which he recognized that there were divergent views, should be held in abeyance until that process had been completed.

Это обязывает нас способствовать, когда это необходимо, достижению взаимопонимания между сторонами и вносить предложения, позволяющие разъяснить те аспекты, по которым имеются разногласия.
In so doing, we undertook to facilitate understandings between the Parties whenever necessary. This responsibility involves the introduction of elements that might elucidate those points on which disagreements exist.

Несмотря на то, что оба кандидата представляют формирования с про- эсэнговскими взглядами или, скорее, пророссийскими взглядами, между ними имеются разногласия в отношении права использовать название« Patria- Родина».
Although both candidates represent parties with pro-CIS visions, or rather pro-Russian, there are some misunderstandings between them regarding the right to use the label Patria-Rodina.

Среди экспертов сложился консенсус по поводу того, что компонента« Монте» в названии относится к горе( холму) Серро- де- Монтевидео, находящейся на берегу залива Монтевидео, но в отношении компоненты« видео» имеются разногласия.
All agree that"Monte" refers to the Cerro de Montevideo, the hill situated across the Bay of Montevideo, but there is disagreement about the etymological origin of the"video" part.

Хотя в отношении ДЗПРМ у нас и имеются разногласия по поводу целей и направленности, мы согласны с послом Германии Рюдигером Гартманом в том, что, когда будет создан специальный комитет, эти разногласия можно было бы урегулировать.
While on FMCT there are differences among us on thrusts and focus, we agree with Ambassador Rüdiger Hartmann of Germany that once the ad hoc committee is set up, these could be ironed out.

Чтобы облегчить продвижение нашей работы, я хотел бы призвать государства к проведению таких неофициальных консультаций, которые могут потребоваться для того, чтобы содействовать решению вопросов, по которым имеются разногласия.
To facilitate progress in our work, I would like to encourage States to undertake such informal consultations as may be appropriate in order to help to resolve issues where differences exist.

Судя по их неорганизованному поведению, следует полагать, что либо сократился адресованный им поток нефтедолларов, либо между организаторами имеются разногласия, либо же разочарованы в руководстве своих стран.
Judging from their low level of organization, it is safe to assume that their share of petrol dollars was less or there were disagreements among the organizers or they were disappointed with the leaderships of their respective countries.

То, что внутри правящей коалиции имеются разногласия по ряду вопросов, а тем самым и размышления о кадровых перестановках, естественно, если принять во внимание тяжелую экономическую ситуацию, хотя об этом можно догадаться только по выступлениям отдельных СМИ.
Certain media reported that there are differences on some issues within the ruling coalition, which is understandable given the difficult economic situation, and that personnel changes are being considered.

Короче говоря, существуют разногласия относительно действующих правовых норм и правильной политики; имеются разногласия в отношении классификации; и существуют прагматические и эмпирические вопросы относительно разумного поля деятельности Комиссии.
In short, there are differences over the existing law and over the appropriate policy; there are differences of classification; and there are pragmatic and empirical issues about the useful scope of the Commission's work.

Должны быть установлены процедуры согласования окончательного содержания отчета, предназначенного для размещения на сайте МККЗР( в случаях, если имеются разногласия), после чего ОКП или назначенный/ ые редактор/ ы МФП размещают эти данные на МФП.
There should be procedures established on how to agree on the final contents of the IPPC report(in cases where there are differences of opinion), after which the data should be posted on the IPP by the OCP or their appointed IPP editor/s.

Правительство страны оратора признает, что применение силы против" Аль-Каиды" вне района активных боевых действий является вопросом, по которому имеются разногласия, и считает, что его право применять силу в подобных ситуациях подпадает под действие норм международного права, которые должны оцениваться в каждом конкретном случае.
Her Government acknowledged that the use of force against al-Qaeda outside of active battlefields was an issue on which there was disagreement, and viewed its authority to use force in such situations as being subject to rules of international law that had to be assessed on a case-by-case basis.

На пленарной встрече представители Ирака огласили четыре заявления, общим элементом которых было утверждение о том, что Ирак уничтожил оружие массового уничтожения и/ или не имеет более какого-либо оружия такого рода, и если между Комиссией и Ираком имеются разногласия по этим существенным вопросам, то они подлежат урегулированию на технических" семинарах" с участием международных и иракских экспертов.
At that meeting, representatives of Iraq read four statements, the common element of which was the claim that Iraq had destroyed and/or no longer had any weapons of mass destruction and, where there was disagreement between the Commission and Iraq on these issues of substance, those disagreements should be settled in technical"seminars" with the participation of both international and Iraqi experts.

Во время состоявшейся в Пекине в сентябре 1975 года встречи с Первым секретарем Партии трудящихся Вьетнама товарищем Ле Зуаном заместитель Председателя Центрального комитета Коммунистической партии Китая и вице-премьер Госсовета Китая товарищ Дэн Сяопин признал, что между Вьетнамом и Китаем имеются разногласия по вопросу о суверенитете над архипелагами Хоанша и Чыонгша, и отметил, что позже две стороны проведут переговоры для урегулирования этого вопроса.
At the meeting with Comrade Le Duan, First Secretary of the Viet Nam Labour Party, in Beijing in September 1975, Comrade Deng Xiaoping, Vice-Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China and Vice-Premier of the State Council of China, admitted that there were differences between Viet Nam and China concerning the sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa archipelagos and that the two sides would negotiate to settle the issue at a later stage.

Опущены также все моменты, по которым в Совете имелись разногласия.
There are also omissions wherever there were disagreements in the Council.

В отчете следует отметить, что имелись возражения против этого предложения и что имелись разногласия относительно превалирующей точки зрения.
It should be recorded that there was opposition to the proposal and that there was disagreement concerning the prevailing view.

Необходимо преодолеть все имеющиеся разногласия между народами и объединиться в единую нацию ради сохранения мира на планете и, соответственно, самой планеты.
It is necessary to overcome all available disagreements between the people and to unite in the uniform nation for the sake of a preservation of peace on the planet and, respectively, the planet.

Узнав друг друга получше, мы сразу не преодолеем имеющиеся разногласия, но наверняка лучше поймем естественные интересы и естественные ограничения друг друга.
By getting to know each other better, we won't solve all current issues immediately, but we will definitely get a better understanding of one another's natural interests and limitations.

В-четвертых, Таиланд считает, что, только работая вместе на принципах дружбы и добрососедства, Таиланд и Камбоджа могут преодолеть имеющиеся разногласия на благо двух стран и народов.
Fourthly, Thailand believes that only by working together on the basis of friendship and good-neighbourliness can Thailand and Cambodia overcome the current differences for the benefit of the two countries and peoples.

Знание об имеющихся разногласиях помогает избежать отождествления различных групп и позволяет лучше понять различные интересы и мнения людей;
Being aware of existing frictions helps in avoiding the conflation of different groups and allows for a better understanding of the different interests and perspectives at stake;

Руководство Таджикистана видит путь к миру в стране через продолжение диалога, а решение имеющихся разногласий- на базе конституционной законности, только политическими средствами.
The leadership of Tajikistan believes that the road to peace in the country lies through the continuation of dialogue and the resolution of existing differences through constitutional legitimacy and only by political means.

Конференции высокого уровня должны быть представлены конкретные итоги работы Специального комитета, а также конкретные предложения по разрешению имеющихся разногласий.
The high-level conference needed to be presented with the concrete results of the Ad Hoc Committee's deliberations and specific proposals for resolving existing disagreements.