THERE WERE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• существуют различия
• имеются различия
• наличия расхождений
• существуют расхождения
• были разногласия
• были различия

Примеры использования There were differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there were differences in side effects.
Однако, были различия в побочных эффектах.

They enjoyed the same joint property rights as married heterosexual couples; there were differences in the area of inheritance and adoption of children, however.
Они пользуются теми же правами на общее имущество, что и гетеросексуальные супружеские пары, но существуют различия в области наследования и усыновления детей.

There were differences in the interpretation of the principle of a restricted electorate.
Имеют место различия в толковании принципа ограничения состава электората.

Mr. YUTZIS said that, in his opinion, there were differences between Latin American countries.
Г-н ЮТСИС говорит, что с его точки зрения между латиноамериканскими странами существуют различия.

But there were differences in view on at least four important aspects of the matter.
Вместе с тем существуют различия во мнениях, по крайней мере по четырем важным аспектам этого вопроса.

That problem had serious repercussions in many countries and there were differences of views between the administration and the courts.
Эта проблема имеет серьезные последствия во многих странах, и во взглядах на нее у администрации и судебных органов существуют различия.

There were differences of view concerning whether the missions tended to be over-scheduled.
Высказывались различные мнения по поводу тенденции к перегруженности программ миссий.

Ms. UNEL(Observer for Turkey) said that there were differences between the laws in different States, based on public policy.
Г-жа УНЕЛЬ( наблюдатель от Турции) говорит, что в разных государствах существуют различия в праве, основанные на соображениях публичного порядка.

There were differences in the means tests carried out depending on the type of allowance being claimed.
Существуют различия между методами проверки материального положения в зависимости от вида испрашиваемого пособия.

Specialist simultaneously verifies the submitted reports and verifying reports that there were differences among themselves for their further removal of the payer.
Специалист одновременно проводит проверку представленных отчетов и сверку отчетов между собой на наличие расхождений для дальнейшего их устранения плательщиком.

First, there were differences in the positions of the grooves which anchored blood vessels and keratin sheathes of the toe claws.
Первой особенностью были различия в положении канавок, к которым крепились кровеносные сосуды и кератиновые когти.

There was consensus that all foreign interference must cease, although, as usual, there were differences on how to achieve that goal.
Был достигнут консенсус в отношении необходимости положить конец всем формам иностранного вмешательства, хотя, как обычно, имели место разногласия в отношении путей достижения этой цели.

There were differences in understanding about the phases of emergency response and early recovery and the boundaries between them.
Существуют различия в понимании этапов оказания чрезвычайной помощи и скорейшего восстановления и границы между ними.

The BIA formed a provisional government in some areas of the country in the spring of 1942, but there were differences within the Japanese leadership over the future of Burma.
BIA сформировала временное правительство в некоторых областях страны весной 1942 года, однако у нее были разногласия с японским руководством по поводу будущего Бирмы.

Yes, there were differences among the participants, but I am sure that there is nothing they cannot resolve themselves.
Да, среди участников были разногласия, однако, я уверен, что нет ничего такого, о чем бы они не могли договориться.

There was an international effort in the framework of the United Nations, and there were differences among some power States with different opinions about the situation.
Международные усилия прилагались в рамках Организации Объединенных Наций и существовали разногласия между некоторыми могущественными государствами, которые по-разному подходили к этой ситуации.

There were differences between the national estimates and the GAINS estimates for projected emission levels and abatement costs.
Существуют различия между национальными оценками и оценками модели GAINS в отношении прогнозируемых уровней выбросов и затрат на их сокращение.

Given the country's federalist structure as it pertained to the enforcement of penalties and related measures, there were differences in organization and resources in the various cantons.
С учетом федеративного устройства страны, отражающегося на исполнении наказаний и других аналогичных мерах, между отдельными кантонами существуют различия в организации и обеспеченности ресурсами.

If there were differences in educational attainment, particularly with respect to women, it would be useful to know whether a quota system had been used.
Если такие различия существуют, в частности среди женщин, было бы полезно знать, используется ли система квот.

Mobility patterns in the system ranged from the highly mobile organizations through the somewhat mobile to the basically non-mobile, but even within those categorizations, there were differences.
По степени мобильности организации системы можно подразделить на три категории( организации с высокой, средней и низкой степенью мобильности), однако даже в рамках этих категорий наблюдаются различия.

Ms. TOMKINSON(Australia) said there were differences of opinion as to the scope of the right of self-determination once independence had been attained.
Г-жа ТОМКИНСОН( Австралия) подчеркивает, что существуют различные мнения о сфере действия права на самоопределение после достижения независимости.

While the total number of authorized posts for internationally recruited staff was not exceeded during the period, there were differences in the incumbency by grade of the posts authorized.
Хотя общее количество утвержденных должностей для набранного на международной основе персонала в течение отчетного периода превышено не было, наблюдались различия в том, что касается классов утвержденных должностей.

Another member of the team said that there were differences between boys and girls, and a difference if a child lost his or her father or mother.
Другой член группы заявил, что существуют различия в положении мальчиков и девочек, а также различия, вызванные тем, кого потерял ребенок-- отца или мать.

Furthermore, he noted that specific provisions were also included in the Codex Alimentarius Procedural Manual and that in case there were differences between Codex and UN/ECE Standards, those would be indicated in a footnote.
Далее он отметил, что конкретные положения содержатся также в правилах процедуры Кодекса Алиментариус, и в случае наличия расхождений между Кодексом и стандартами ЕЭК ООН они будут указываться в примечании.

On that question, there were differences of opinion and the criterion that should be used was to view each meeting on a case-by-case basis.
В этом вопросе отмечались расхождения во мнениях, и следует применять критерий, заключающийся в том, что к каждому заседанию следует применять индивидуальный подход;

At the 3rd plenary meeting on 18 October 1996, the representative of the Netherlands made a general statement in which he emphasized that it was important to recognize that there were differences of opinion on issues of principle between delegations.
На 3- м пленарном заседании, состоявшемся 18 октября 1996 года, представитель Нидерландов сделал общее заявление, в котором он подчеркнул, что необходимо признать наличие расхождений во мнениях делегаций по принципиальным вопросам.

It was highlighted that there were differences between the official lead emissions and those from ESPREME due to missing source categories in the former.
Было подчеркнуто, что между официальными данными о выбросах свинца и данными ESPREME существуют различия ввиду того, что в первом случае не учитываются категории источников.

Furthermore, he noted that specific provisions were also included in the Codex Alimentarius Procedural Manual and that in case there were differences between Codex and UN/ECE Standards, those would be indicated in a footnote.
Кроме того, он отметил, что в Руководство по правилам процедуры Кодекса Алиментариус были также включены соответствующие конкретные положения, и в случае наличия расхождений между стандартами Кодекса и ЕЭК ООН они должны быть отражены в примечании.

The Working Group noted that there were differences between the English, French and German versions of the definitions of inland waterways and maritime waterways.
Группа отметила, что в определениях терминов" внутренние водные пути" и" морские судоходные пути" существуют различия между вариантами на английском, французском и немецком языках.

At one end of the spectrum, regular migrants satisfying certain conditions had entitlements comparable to citizens of host States, although there were differences between long-term and short-term migrants with regard to entitlements and access.
На одном конце этого спектра находятся отвечающие определенным условиям законные мигранты, которые имеют права, равные правам граждан принимающих государств, хотя и в данном случае существуют различия между долгосрочными и краткосрочными мигрантами в том, что касается предоставления такого права и обеспечения доступа.