THERE WERE SIGNIFICANT DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• существуют значительные различия
• наблюдаются значительные различия
• имеются значительные различия

Примеры использования There were significant differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were significant differences regarding the provision of diplomatic privileges.
Имелись значительные различия в вопросе предоставления дипломатических привилегий.

While all districts necessarily followed the state template for the plan, there were significant differences in depth of planning.
В то время, как школьные округи следуют штатному трафарету для LCAP, существуют большие различия в степени глубины планирования.

However, there were significant differences in competitiveness across countries and feedstocks.
Вместе с тем между странами и видами исходного сырья имеются большие различия в конкурентоспособности.

The European region as a whole had met the MDG target on drinking water, though there were significant differences across the region;
В целом в европейском регионе были достигнуты целевые показатели ЦРДТ по питьевой воде, хотя в рамках региона наблюдаются значительные различия;

There were significant differences from one county to the next ranging from 23.7 to 76 per cent attendance.
При этом отмечались значительные различия между областями посещаемость медицинских учреждений колебалась от 23, 7 до 76 процентов.

The United States and the eurozone both addressed the financial crisis with countercyclical fiscal policy but there were significant differences in their degree.
Как Соединенные Штаты Америки, так и зона евро подошли к разрешению финансового кризиса путем проведения антициклической финансово- бюджетной политики, однако в ее масштабах отмечались существенные различия.

There were significant differences of opinion between the executive and the judiciary over the interpretation of freedom of the press.
Существуют серьезные различия во мнении между исполнительными и судебными органами в отношении интерпретации свободы печати.

As CPC itself had noted in its consideration of the budget documents, there were significant differences between the narratives of the biennial programme plan and the corresponding narratives in the budget fascicles.
Как отметил сам КПК при рассмотрении им бюджетных документов, существуют существенные различия между повествовательными частями двухгодичного плана программ и соответствующими частями бюджетных документов.

There were significant differences between those two types of water and the aforementioned Convention had not achieved the desired universality.
Между этими двумя массами водных ресурсов имеются значительные различия, и упомянутая Конвенция еще не достигла желаемой степени универсальности.

To elaborate, in chapter III(A/CN.9/438, paras. 6-16), on the different legal regimes governing the infrastructure in question, as well as on the services provided by the project company, issues in which there were significant differences among legal systems.
Более подробно рассмотреть в главе III( A/ CN. 9/ 438, пункты 6- 16) различные правовые режимы, регулирующие соответствующую инфраструктуру, а также услуги, предоставляемые проектной компанией, т. е. те вопросы, в которых между правовыми системами существуют значительные различия.

Although there were significant differences from country to country, foreign nationals constituted approximately one quarter of those convicted.
Хотя наблюдаются значительные различия между странами, иностранные граждане составляли лишь около четверти осужденных.

At the thirtieth session of the Commission, it was suggested that chapter II should elaborate on the different legal regimes governing the infrastructure in question, as well as on the services provided by the project company, issues in which there were significant differences among legal systems.
На тридцатой сессии Комиссии было предложено более подробно рассмотреть в главе II различные правовые режимы в отношении соответствующей инфраструктуры, а также услуги, предоставляемые проектной компании, т. е. те вопросы, по которым между правовыми системами существуют значительные различия.

In addition, there were significant differences in quality indicators between individual providers, health centres and regions of Slovenia.
Кроме того, наблюдались существенные различия в показателях качества между отдельными клиниками, медицинскими центрами и регионами Словении.

A year away from the 2015 Review Conference, a substantial number of actions had not yet been implemented, and there were significant differences among States parties regarding their understanding of the deadline and how the relevant actions were to be carried out.
За год до проведения запланированной на 2015 год Конференции по рассмотрению действия Договора остаются невыполненными значительное число намеченных мероприятий и сохраняются существенные разногласия между государствами-- участниками относительно установленных конечных сроков и путей осуществления соответствующих шагов.

There were significant differences in the index across the least developed countries, highlighted by the gap between Djibouti at 21 and Kiribati at 5.
Между индексами наименее развитых стран наблюдалось существенное различие, которое особо проявлялось между Джибути( 21 процент) и Кирибати 5 процентов.

According to the recommendation, the term"non-discrimination" did not signify the necessity of uniform treatment when there were significant differences between the situation of one person or group and another or, in other words, if there was an objective and reasonable justification for differential treatment.
В соответствии с этой рекомендацией термин" недискриминация" не означает необходимость единообразного обращения, если между положением одного лица или группы и других лиц и групп существуют значительные различия или, иными словами, если имеются объективные и разумные основания для различного обращения.

There were significant differences between male and female respondents; 54.1 per cent of male and only 12.5 per cent of female respondents said that they consumed alcohol.
В ответах респондентов мужчин и женщин существовали большие расхождения; о потреблении алкоголя сообщили 54, 1% мужчин и лишь 12, 5% женщин.

With regard to the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and to the United Nations, his delegation wondered whether it was wise to single out that issue, since there were significant differences between the various peacekeeping missions and their activities.
Относительно того, в какой мере поведение сил по поддержанию мира может присваиваться государству, предоставляющему контингенты, и Организации Объединенных Наций, делегация его страны сомневается в целесообразности обобщений в этой связи, поскольку существуют значительные различия между разными миссиями по поддержанию мира и их деятельностью.

There were significant differences between departments regarding the reception and accommodation of travellers, as well as the amount travellers were charged to park at the sites.
Констатируются существенные различия между департаментами в том, что касается приема и расселения кочевников, а также суммы сборов за проживание, которую должны оплачивать кочевники за стоянку в этих зонах.

The Commission was reminded that, at its thirtieth session, it had been suggested that the chapter dealing with general legislative considerations should elaborate on the different legal regimes governing the infrastructure in question, as well as on the services provided by the project company, issues concerning which there were significant differences among legal systems.
В качестве напоминания отмечалось, что на тридцатой сессии Комиссии было решено, что в главе, касающейся общих законодательных соображений, следует подробно рассмотреть различные правовые режимы, регулирующие соответствующую инфраструктуру, а также услуги, предоставляемые проектной компанией, т. е. те вопросы, по которым между правовыми системами существуют значительные расхождения.

The Ad Hoc Working Group noted that there were significant differences between the quantities allowed for carriage under the provisions of Chapter 3.4 of RID/ADR/ADN and those allowed under Chapter 3.4 of the UN Model Regulations.
Специальная рабочая группа отметила, что существуют значительные различия между количествами, разрешенными для перевозки в соответствии с положениями главы 3. 4 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, и количествами, разрешенными в соответствии с главой 3. 4 Типовых правил ООН.

There were significant differences between the systems used for presentation by the United Nations and its specialized agencies, arising from the constitutional structure of the organization concerned, the nature of the activities undertaken and the legislative mandates entrusted to each organization.
Имеются значительные различия между системами, используемыми для представления Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, которые обусловлены конституционной структурой соответствующей организации, характером предпринимаемой деятельности и директивными мандатами, возложенными на каждую организацию.

However, at the regional level, there were significant differences: in Asia, yield increases were achieved through intensification and increased irrigation, while in Africa most increases in yield were achieved through extensification.
Вместе с тем наблюдаются значительные различия по регионам: в Азии урожай повысился благодаря более интенсивному земледелию и орошению, а в Африке повышение урожая в большинстве случаев достигалось за счет увеличения посевной площади.

There were significant differences between regions with regard to whether the legislation had led to investigation, prosecution or conviction for money-laundering offences in individual jurisdictions: in Africa, 31 per cent of the States replying had had investigations, prosecutions or convictions for money-laundering, whereas in the Americas the total was 88 per cent, in Asia 56 and in Europe 83.
С региональной точки зрения, существуют значительные различия в отношении того, обеспечивает ли действующее законодательство возможность проведения расследований, уголовного преследования или вынесения обвинительных приговоров за преступления, связанные с отмыванием денег, в пределах их внутренней юрисдикции: если в Африке 31 процент ответивших государств обладают опытом проведения расследований, уголовного преследования или вынесения обвинительных приговоров за отмывание денег, то в Америке общее количество таких государств составляет 88 процентов, в Азии- 56, а в Европе- 83.

Ms. Wedgwood(United States of America) said that there were significant differences between recommendation 7 contained in the report of the meeting of the working group on reservations held in June 2006(HRI/MC/2006/5/Rev.1) and the revised recommendation 7 in the current report.
Гжа Веджвуд( Соединенные Штаты Америки) говорит о наличии существенных различий между рекомендацией 7, содержащейся в докладе о работе заседания рабочей группы по вопросу об оговорках, проведенного в июне 2006 года( HRI/ MC/ 2006/ 5/ Rev. 1), и пересмотренной рекомендацией 7, изложенной в нынешнем докладе.

As might be expected, there are significant differences between geographical areas.
Как и следовало ожидать, существуют значительные различия между географическими районами.

There are significant differences across regions and countries.
Существуют значительные различия между регионами и странами.

There are significant differences in social service provision between urban and rural settlements.
Между городскими и сельскими населенными пунктами существуют значительные различия в предоставлении социальных услуг.

There are significant differences in the expenditure patterns depending on income.
Существуют значительные различия в структурах расходов в зависимости от дохода.

There are significant differences, which are summarised below.
В практике стран существуют значительные различия, которые кратко описываются ниже.