ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there were different
• there were divergent
• there were differing
• there were diverging

Примеры использования Высказывались различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывались различные мнения в отношении того, какую тему выбрать.
Diverse views were expressed on which theme to select.

В ходе обсуждения этого проекта решения высказывались различные точки зрения.
During the discussion of the draft decision various views were expressed.

Высказывались различные мнения в отношении использования термина" лицо.
Different views were expressed regarding the use of the term“person”.

В ходе проведения пятой сессии ВОО по-прежнему высказывались различные точки зрения по этому вопросу.
Different points of view on this question continued to be expressed at the fifth session of SBI.

Высказывались различные мнения о том, как оптимальнее всего решить эту задачу.
Different views were expressed as to how best to meet this need.

Что касается постатейного распределения расходов, то высказывались различные мнения относительно основы взносов.
On the apportionment of expenses, differing views were expressed as to the basis of contributions.

Высказывались различные предложения относительно установления новых практических первоочередных задач.
There were many suggestions for new priorities for action.

Комитет отметил, что по вопросу определения и делимитации космического пространства высказывались различные точки зрения.
The Committee noted that a variety of views had been expressed on the question of the definition and delimitation of outer space.

Высказывались различные взгляды на меры, которые надлежит принять для решения проблемы.
There were varying views on the measures to be taken to address the matter.

По вопросу об оперативной океанографии попрежнему высказывались различные мнения, включая вопрос об определении и применимом правовом режиме98.
The issue of operational oceanography continued to raise divergent views including on a definition and applicable legal regime.

Высказывались различные взгляды по поводу эффективности положений о процедуре рассмотрения.
There were different views concerning the effectiveness of review procedure clauses.

В ходе подготовки Типового закона высказывались различные мнения относительно взаимосвязи между Типовым законом и Женевскими конвенциями.
During the preparation of the Model Law, different views have been expressed on the interaction between the Model Law and the Geneva Conventions.

Высказывались различные мнения о роли правительств в процессе диверсификации экономики.
There were divergent views on the role of governments in the process of diversification.

В ходе обсуждений высказывались различные точки зрения насчет использования и эффективности охраняемых районов моря.
During the discussions, there were diverging views as to the use and effectiveness of marine protected areas.

Высказывались различные мнения по поводу тенденции к перегруженности программ миссий.
There were differences of view concerning whether the missions tended to be over-scheduled.

В Шестом комитете высказывались различные мнения относительно нежелательности расширения круга лиц, правомочных формулировать односторонние акты.
Within the Sixth Committee, various opinions have been expressed indicating a reluctance to broaden the circle of persons qualified to formulate unilateral acts.

Высказывались различные мнения о роли режимов обменных курсов валют для диверсификации экспорта.
There were divergent views on the role of the exchange rate regimes for the diversification of exports.

В этой связи высказывались различные точки зрения по поводу предлагаемого увеличения пороговых уровней для перевода в категорию стран- чистых доноров.
In that connection, there were differing views expressed on the proposed increase in graduation thresholds.

Высказывались различные мнения относительно путей и средств, позволяющих содействовать сотрудничеству и координации.
Different views were expressed on ways and means to facilitate cooperation and coordination.

В Комиссии высказывались различные мнения относительно необходимости включения положения о lex specialis в проекты статьей.
Different views were expressed in the Commission regarding the necessity of including a provision on lex specialis in the draft articles.

Высказывались различные мнения в отношении уточнения этого положения, с тем чтобы охватить государственную и частную собственность.
Divergent views were expressed on refining the provision to cover both public and private property.

В ходе прений высказывались различные мнения относительно квалификации решения о временном применении в качестве одностороннего акта.
Different views had been expressed during the debate regarding the characterization of the decision to provisionally apply a treaty as a unilateral act.

Высказывались различные мнения в отношении полезности включения в статью ссылки на" юридических лиц.
Differing views were expressed regarding the usefulness of the insertion in the article of a reference to“legal entities”.

Соответственно, высказывались различные мнения относительно вклада стран данного региона и тех обязанностей, которые они должны взять на себя, а также относительно того, каким образом это может быть сделано на региональном и глобальном уровнях, т. е. в рамках сотрудничества по линии СеверЮг.
Accordingly, there were differing opinions on the contributions and the respective responsibilities, which the countries of the region should assume and how to do so at the regional, as well as at the global level, i.e. in the co-operation between North and South.

Высказывались различные точки зрения относительно того, как этого достичь и какой терминологией в этой связи пользоваться.
There were different views on how to achieve these and what terminology should be used in that regard.

Высказывались различные мнения относительно содержания исследования и представленных в нем выводов и вариантов возможных действий.
Diverse views were expressed regarding the content, findings and options presented in the study.

Высказывались различные точки зрения, но компромисс был достигнут, и появилась возможность сузить разногласия.
While there were different views, compromises were made and there was a possibility of narrowing the differences.

Высказывались различные мнения о том, стоит ли секретариату Органа присоединиться к коллективной договоренности.
Different views were expressed as to whether the secretariat of the Authority should consider joining the collective arrangement.

Высказывались различные точки зрения в отношении понятия" безопасная страна происхождения" и в отношении того, должно ли рассмотрение апелляций предусматривать отсрочку окончательного решения вопроса.
There were diverging views on the"safe country of origin" notion and whether appeals should have suspensive effect.

Высказывались различные точки зрения в отношении того, какой уровень сложности при разработке моделей для комплексной оценки следует ввести с учетом этих неопределенностей.
There were different views about the degree of sophistication in integrated assessment modelling that should be adopted in view of these uncertainties.