HAVE BEEN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• были выражены
• высказывались
• были высказаны
• выражается
• выраженные
• прозвучали
• были изложены
• высказываются
• была выражена
• была высказана
• высказывается
• выражалась
• выражались
• выражаются
• высказывалась
• быть выражено
• было выражено
• было высказано

Примеры использования Have been expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, a broad range of views have been expressed.
Тем не менее был выражен широкий комплекс взглядов.

Those expectations have been expressed before us here in this room.
Эти ожидания были выражены здесь в этом зале.

As a result, Mr. Djerboue's health seriously deteriorated and fears have been expressed for his life.
В результате этого состояние здоровья г-на Джербу серьезно ухудшилось, и высказывались опасения за его жизнь.

Similar concerns have been expressed in other fields.
Аналогичная обеспокоенность была выражена в отношении других областей.

We share feelings of solidarity with the innocent victims of anti-personnel landmines, which have been expressed here in many statements.
Мы разделяем те чувства солидарности с безвинными жертвами противопехотных мин, которые прозвучали здесь во многих выступлениях.

Fears have been expressed that he may be subjected to torture.
Были выражены опасения о том, что он может подвергаться пыткам.

The Court notes that different views have been expressed regarding this question.
Суд констатирует, что по данному вопросу высказывались разные мнения.

Doubts have been expressed as to the effectiveness of this approach.
В ходе обсуждения были высказаны сомнения относительно эффективности такого подхода.

During the course of the deliberations, various views have been expressed by delegations on the subjects under consideration.
В ходе этих обсуждений делегациями были высказаны самые различные мнения по рассматриваемым вопросам.

Fears have been expressed that he could be subjected to ill-treatment.
Были выражены опасения относительно того, что он может подвергаться жестокому обращению.

Expectations of results have been expressed in this Hall today.
Об ожидаемых результатах уже говорилось сегодня в этом Зале.

Many views have been expressed directly to the Secretary-General, and other documents were issued in response to two resolutions of this Assembly.
Многочисленные мнения высказывались непосредственно Генеральному секретарю, и в ответ на две резолюции этой Ассамблеи публиковались документы.

In the absence of a specification of those effects by the parties to an agreement, different views have been expressed on the meaning of provisional application.
В отсутствие конкретизации таких последствий были высказаны различные мнения в отношении значения временного применения.

Strong reservations have been expressed about some of the provisions of the Agreement.
Высказываются большие оговорки в отношении некоторых положений Соглашения.

It broaches the thorny issue of the use of force, and some of its suggestions will keep us busy, long after September 2005, considering the various points of view that have been expressed.
В нем затрагивается острый вопрос применения силы, и некоторые из содержащихся в нем предложений будут занимать наше внимание и после сентября 2005 года, с учетом различных точек зрения, которые прозвучали.

In view of that death, fears have been expressed concerning the fate of the other detainees.
Ввиду его смерти высказывались опасения относительно участи других задержанных.

Earlier in this session, my delegation stated that we would take an early opportunity to respond to some of the views and positions which have been expressed here by some of our colleagues on the fissile materials treaty.
В начале настоящей сессии моя делегация заявила, что мы при первой же возможности отреагируем на некоторые взгляды и позиции, выраженные здесь кое-какими их наших коллег относительно договора о расщепляющихся материалах.

Fears have been expressed that his execution may be imminent.
Высказываются опасения, что смертный приговор может быть приведен в исполнение в самое ближайшее время.

A level of $2.608 billion has indeed been set, and concerns have been expressed that this could constrain mandated programmes and activities.
Уровень в 2 608 млрд. долл. США был действительно установлен, и высказывались опасения в отношении того, что это могло бы ограничить санкционированные программы и мероприятия.

Doubts have been expressed as to whether due process of law was always applied.
Высказываются сомнения в том, что всегда соблюдается надлежащая юридическая процедура.

The Turkish intervention of 1974 cannot be evaluated in isolation from the recent history of Cyprus, the chain of events which started with the Greek Cypriot determination to destroy the partnership character of the Republic and convert it into a Greek Cypriot republic as early as August 1960 when the Agreements were signed, as well as the events which led to the Greek coup d'état, the aims and effects of which have been expressed by Archbishop Makarios at the United Nations Security Council.
Турецкое вмешательство в 1974 году нельзя рассматривать в изоляции от недавней истории Кипра, всей цепочки событий, начало которой было ознаменовано решимостью киприотов- греков уничтожить партнерский характер Республики и преобразовать ее в кипрско- греческую республику еще в августе 1960 года, когда были подписаны соглашения, а также событий, приведших к греческому перевороту, цель и последствия которого были изложены архиепископом Макариосом в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

We take note of the views that have been expressed on this matter by various delegations.
Мы принимаем к сведению взгляды, которые были изложены на этот счет различными делегациями.

Views have been expressed that the current legal regime is not adequate with respect to the operation of, and threats to, submarine cables.
Были выражены мнения о том, что нынешний правовой режим не является достаточно адекватным в отношении эксплуатации подводных кабелей и существующих угроз.

Concerns, nonetheless, have been expressed about certain aspects of the current process.
Тем не менее была высказана обеспокоенность по поводу определенных аспектов нынешнего процесса.

Concerns have been expressed that the open-endedness of the rule of proportionality combined with the complexity of circumstances may result in undesired and unexpected behaviour by LARs, with deadly consequences.
Выражается беспокойство на тот счет, что неограниченность правила соразмерности в сочетании со сложным характером обстоятельств может вылиться в нежелательное и неожиданное поведение БАРС со смертоносными последствиями.

However, certain reservations have been expressed by seafood companies and trade associations.
Вместе с тем некоторыми компаниями по производству морепродуктов и торговыми ассоциациями был выражен ряд оговорок.

Reservations have been expressed regarding the usefulness of seminars and workshops in combating racism and racial discrimination.
Высказывались сомнения относительно эффективности семинаров и практикумов с точки зрения борьбы против расизма и расовой дискриминации 7/.

In this context, divergent positions have been expressed with regard to existing agenda items 2, 3, 7 and 8 respectively.
В этом контексте были изложены различные позиции в отношении существующих пунктов 2, 3, 7 и 8 повестки дня, соответственно.

Doubts have been expressed as to whether it would be appropriate to apply such private law tests to a problem of public international law.
Были высказаны сомнения относительно того, насколько уместно применять такие частноправовые критерии к проблеме из области международного публичного права.

In the course of deliberations, various views have been expressed and proposals made by delegations on the subjects under consideration.
В ходе этих прений делегациями были высказаны различные мнения и предложения по существу рассматриваемых вопросов.