РЕШИТЕЛЬНО ВЫСКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• expressed strong
• strongly supported
• strongly advocated
• had expressed their firm

Примеры использования Решительно высказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие делегации решительно высказались в Рабочей группе в поддержу этого предложения.
Other delegations expressed strong support for the proposal in the Working Group.

Все представители коренных народов решительно высказались в поддержку статьи 7 текста Подкомиссии.
All the indigenous representatives voiced their strong support for article 7 of the SubCommission text.

Многие делегации решительно высказались в поддержку Рабочей группы и ее различных подгрупп.
Many delegations expressed their strong support for the Working Party and its various sub-groups.

После выступления начальника Секции делегации Китая и Турции решительно высказались в поддержку Сети.
Following her presentation, the delegations of China and Turkey expressed their strong support for the Network.

Министры решительно высказались за уважение всех прав человека, включая права меньшинств.
The Ministers declared themselves firmly in support of respect for all human rights, including the rights of minorities.

Целый ряд парламентариев не остались безучастными к этим замечаниям и решительно высказались в поддержку сохранения существующей практики.
Many of the parliamentarians did not take these comments lightly and vehemently spoke in support of maintaining the practice.

Одни делегации решительно высказались за то, чтобы снять это предложение с повестки дня Специального комитета.
Some delegations expressed their strong preference for the removal of the proposal from the agenda of the Special Committee.

Делегаты высоко оценили работу Отдела в том, что касается водных ресурсов, и решительно высказались в поддержку самостоятельного содержания доклада.
Delegates commended the work undertaken by the HDRO on water, and expressed strong support to the editorial independence of the report.

И последнее, все делегации решительно высказались в поддержку включения вопроса о нелегальной миграции и развитии в повестку дня совещаний Форума в будущем.
Finally, all delegations expressed strong support for the continued inclusion of the issue of irregular migration and development in future Forum meetings.

Делегации стран, которые должны обслуживаться в рамках субрегионального коммуникационного проекта по серии" Мина", решительно высказались в поддержку этой инициативы.
Delegations from countries to be served by the subregional communications project on the"Meena" series expressed strong support for this initiative.

В частности, делегации решительно высказались в поддержку гендерного аспекта гуманитарной помощи и учета гендерной проблематики во всех мероприятиях.
In particular, delegations expressed strong support for the gender dimension of humanitarian assistance and incorporating the gender perspective into all activities.

В ходе проведенных затем консультаций полного состава члены Совета решительно высказались за скорейшее развертывание ЮНАМИД и оказание содействия продвижению политического процесса в Дарфуре.
During the consultations of the whole that followed, the Council members expressed their strong support for the acceleration of the deployment of UNAMID and the promotion of the political process in Darfur.

Ряд делегаций решительно высказались за проведение Всемирной недели мира и настоятельно призвали делегации поддержать представленное в этой связи предложение.
Some delegations expressed strong support for a World Week for Peace and urged delegations to join in sponsoring a proposal which was being submitted to that effect.

Ассоциации внутренне перемещенных лиц и группы гражданского общества решительно высказались за более эффективное использование нынешних руководств и стратегических рамок по вопросам возвращения, а не за разработку новых.
Associations for internally displaced persons and civil society groups strongly advocated for the better implementation of the current returns manual and policy framework rather than the crafting of a new one.

Многие делегации решительно высказались в поддержку укрепления Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека.
Many delegations expressed strong support for the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights.

В этой связи ряд делегаций указали на важное значение радио, в особенности в Африке, как эффективного с точки зрения затрат и имеющего широкий радиус действия средства коммуникации и в этой связи решительно высказались в поддержку проекта<< Прямой эфир.
In that connection, a number of delegations pointed to the importance of radio, especially in Africa, as a cost-effective and far-reaching means of outreach and, in that context, expressed their strong support for the live radio project.

Большинство выступавших решительно высказались за скорейшее принятие факультативного протокола, предоставляющего максимально полную защиту детям, вовлекаемым в вооруженные конфликты.
The majority of speakers fully supported the speedy adoption of an optional protocol affording the fullest possible protection against children being involved in armed conflicts.

В ходе общих прений делегации с удовлетворением отметили участие Совета Безопасности в рассмотрении гуманитарных вопросов и воздействия конфликтов на женщин и детей и решительно высказались в поддержку учета гендерной проблематики во всех мероприятиях.
During the general debate, delegations welcomed the engagement of the Security Council in considering humanitarian issues and the effect of conflict on women and children, and expressed strong support for incorporating the gender perspective into all activities.

Несколько ораторов решительно высказались в поддержку сети информационных центров Организации Объединенных Наций, охарактеризовав их в качестве одного из жизненно важных источников информации для местных общин.
Several speakers voiced strong support for the network of United Nations information centres, describing them as a vital source of information for local communities.

В заявлении по Мальвинским островам, принятом на десятой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Потреро- де- Фунес, Аргентина, президенты семи стран решительно высказались в поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
In the declaration on the Malvinas Islands adopted at the tenth high-level meeting, held in Potrero de Funes, Argentina, the Presidents of seven countries had expressed their firm support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.

Ряд делегаций решительно высказались в поддержку Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и роли ЭСКАТО как инициатора созыва заседаний и координатора деятельности этого органа.
A number of delegations expressed their strong support for the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and the role of ESCAP as convener and coordinator of that body.

Мандатарии обеих систем подчеркнули важное значение и актуальность" дорожной карты", которая определяет структурные рамки последующего сотрудничества, и решительно высказались в ее поддержку, особенно потому, что, по их мнению, действуя сообща, они добьются большего.
The mandate holders from both systems stressed the importance and relevance of the road map, which provides a structured framework for further cooperation, and expressed strong support for it, particularly as they considered that, by acting together, their impact was stronger..

Государства- участники вновь решительно высказались в поддержку статьи IV Договора, которая обеспечивает рамки для сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях и уверенность в том, что она используется именно в этих целях.
States parties reiterated their strong support for article IV of the Treaty, which provides a framework for cooperation and confidence in the peaceful uses of nuclear energy.

Многие делегации, в том числе одна делегация, выступавшая от имени ряда других, подчеркнули критическое значение информационного компонента в составе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и решительно высказались за привлечение Департамента к этой работе на самых ранних этапах планирования данных миссий.
Many delegations, including one who spoke on behalf of a number of others, stressed the critical importance of the information component in United Nations peacekeeping missions and strongly supported the involvement of the Department at the earliest planning stages of these missions.

Государства решительно высказались также за своевременное назначение председателей совещаний, посвященных Программе действий, а также своевременную разработку, в консультации с государствами- членами, повесток дня этих совещаний.
States expressed strong support for the early designation of the Chair of Programme of Action meetings, along with the early development of meeting agendas in consultation with Member States.

Было проведено разностороннее обсуждение вопроса, по которому все ораторы, как представляется, решительно высказались в поддержку охраны атмосферы в целом, и озонового слоя в частности, и тщательного рассмотрения шести альтернативных предложенных корректировок к Протоколу относительно ускоренного отказа от ГХФУ.
There was a good discussion on the issue in which all speakers seemed to express strong support for protecting the atmosphere in general, and the ozone layer in particular, and for considering carefully the six alternative proposed adjustments of the Protocol relating to the accelerated phaseout of HCFCs.

Делегации решительно высказались в поддержку приверженности Фонда методам управления и составления программ, ориентированным на конкретные результаты, и призвали повысить качество базисных данных и усовершенствовать процесс определения результатов.
Delegations expressed strong support for the Fund's commitment to results-based management and programming and called for better baseline data and the measurement of results.

Сотрудники, в том числе союзы персонала и руководители, решительно высказались за создание профессиональной, независимой и в достаточной мере обеспеченной ресурсами системы внутреннего правосудия, гарантирующей соблюдение законности в Организации Объединенных Наций.
Staff members, including staff unions and managers, voiced strong support for a professional, independent and adequately resourced system of internal justice that guarantees the rule of law within the United Nations.

Они решительно высказались в поддержку односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности, и признали, что меры по укреплению доверия играют свою положительную роль в этом отношении.
They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.

Участники девятой сессии, проходившей в мае 2003 года, решительно высказались за усиление регионального акцента в деятельности Рабочей группы, а также организацию региональных мероприятий для обеспечения рассмотрения вопросов поощрения и защиты прав меньшинств на региональном уровне.
At the ninth session, in May 2003, strengthening the Working Group's regional focus was strongly supported by participants, as was the organization of regional meetings for moving the protection and promotion of minority rights forward at the regional level.