РЕШИТЕЛЬНО ВОЗРАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• strongly objects to
• strong objections
• strongly objected to
• strongly disagreed

Примеры использования Решительно возражает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он решительно возражает против высказываний перуанской делегации в адрес НПО.
He vehemently objected to the delegation's comments on NGOs.

Кроме того, его делегация решительно возражает против формулировки, предлагаемой Европейской комиссией.
Furthermore, his delegation had strong objections to the wording proposed by the European Commission.

Он решительно возражает против снятия ссылок на оба этих вопроса в тексте.
He would strongly object to eliminating references to both issues from the text.

Япония, являющаяся единственной жертвой ядерной бомбардировки, решительно возражает против проведения ядерных испытаний любым государством.
Japan, the only victim of nuclear bombing, strongly objected to nuclear testing by any State.

Он решительно возражает против предания записей гласности без предварительного одобрения со стороны Комитета.
He strongly objected to bringing recordings into the public domain without prior approval by the Committee.

Однако правительство Руанды решительно возражает против методологии, которую применяла Группа на протяжении всей своей работы.
The Government of Rwanda, however, strongly objects to the methodology employed by the Panel throughout its existence.

Автор решительно возражает против решения обвинения не обжаловать приговоры, вынесенные двум обвиняемым.
The author strongly objects to the decision of the prosecution not to appeal the sentences against two of the accused.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что делегация Китая решительно возражает против выдвинутого Европейским союзом необоснованного обвинения.
Ms. Zhang Dan(China) said that her delegation firmly objected to the unreasonable accusation made by the European Union.

Однако судья Беджауи решительно возражает против этой точки зрения, отмечая, что договоры" нельзя уничтожать, нарушая их.
But Judge Bedjaoui strongly objects to that view, noting that treaties“cannot be destroyed by violating them.

Если это предполагает отсутствие какой-либо основы для этого принципа в обычном международном праве, то его делегация решительно возражает.
If that implied the absence of any basis for the principle in customary international law, his delegation strongly disagreed.

В связи с этим Китай решительно возражает против аккредитации ТЦС на Встрече на высшем уровне и в рамках ее подготовительного процесса.
Therefore, China firmly objects to the accreditation of TJC to the Summit and its preparatory process.

Представляя в настоящем документе свой полный развернутый ответ, Эритрея хотела бы официально заявить о том, что она решительно возражает против такого неправильного и пристрастного отношения.
In proceeding to submit its full response through this reply, Eritrea wishes to put on record its strong objections to this erroneous and unfair treatment.

Делегация Эритреи решительно возражает против включения вышеупомянутого пункта в Итоговый документ встречи министров.
The delegation of Eritrea has strongly objected to the inclusion of the above-mentioned paragraph in the Final Document of the Ministerial Meeting.

Что касается возложения вины за преступления" по соображениям чести" на матерей и на то воспитание, которое они дали своим сыновьям, то оратор решительно возражает против неправомерного возложения этого бремени только на женщин.
As for blaming honour crimes on mothers and the way they brought up their sons, she strongly objected to placing such an undue burden on women alone.

Наконец, он вновь заявляет о том, что Группа решительно возражает против принятия решений по данному пункту повестки дня небольшими группами стран.
Finally, he reiterated the Group's strong opposition to decision-making on the agenda item in small group configurations.

Секретариат решительно возражает против такой тактики, нарушающей нормы благопристойности и достоинства, которые свойственны совещательным процессам в Организации Объединенных Наций.
The Secretariat strongly objected to such tactics, which undermined the propriety and dignity of the deliberative processes of the United Nations.

Правительство Сирийской Арабской Республики также решительно возражает против изъятия вопросов 5 и 23, которые касаются, соответственно, палестинского вопроса и ближневосточной проблемы.
The Government of the Syrian Arab Republic strongly objects to the deletion of items 5 and 23, relating to the Palestine question and the Middle East problem.

ОКПНМ решительно возражает против просьбы Правительства о передаче Специальному комитету документации и оснащения, которыми МООНН пользовалась при осуществлении своего мандата.
UCPN(Maoist) strongly objects to the Government's request for the transfer of documents and equipment used by UNMIN, while implementing its mandate to SC.

Июля 1993 года министр сельского хозяйства Яаков Цур заявил в ходе поездки в Газу, что министерство сельского хозяйства решительно возражает против идеи открытой границы с Газой после предоставления той автономии.
On 27 July 1993, the Minister of Agriculture, Ya'acov Tsur, stated during a visit to Gaza that the Agriculture Ministry strongly objected to an open border with Gaza under autonomy.

Его делегация решительно возражает против ранее высказанного сэром Найджелом Родли замечания о том, что сотрудники алжирских правоохранительных органов совершали<< преступления против человечности.
His delegation strongly objected to Sir Nigel Rodley's earlier suggestion that Algerian law enforcement officials had committed"crimes against humanity.

На седьмой сессии Совета по правам человека делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что она решительно возражает и отклоняет решение о продлении действия мандата Специального докладчика.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea stated at the seventh session of the Human Rights Council that it resolutely opposed and rejected the continuation of the mandate of the Special Rapporteur.

Ее делегация решительно возражает против стратегий, предполагающих исключение мужчин из списков кандидатов без должного учета их профессиональных качеств, и не может согласиться с какой-либо формой подобной дискриминации.
Her delegation would strongly disapprove of policies that excluded male candidates without due regard for quality, and could not support any such discrimination.

В силу этих причин, а также в связи с достоверностью многих выводов Комиссии правительство Судана решительно возражает против рекомендации Комиссии о передаче вопроса о Дарфуре в Международный уголовный суд.
For these reasons and others relating to the accuracy of many of the Commission's findings, the Government of the Sudan strongly objects to the Commission's recommendation that the Darfur issue be referred to the International Criminal Court.

Он вновь заявляет о том, что Группа Рио решительно возражает против внутреннего законодательства и мер наказания, которые имеют экстерриториальные последствия и которые нарушают основные принципы международного права.
He reiterated the Rio Group's strong objections to domestic laws and sanctions with extraterritorial effects that violated the fundamental principles of international law.

В марте Управление по борьбе с наркотиками сообщило Группе о том, что правительство не дает ему разрешения на размещение в морском порту Фрипорт, поскольку администрация порта, в котором имеются собственные полицейские силы, решительно возражает против этого.
In March, the Drug Enforcement Agency informed the Panel that it had yet to be authorized by the Government to deploy at the Freeport because the Freeport, which maintains its own police force, strongly objects to the idea.

Г-жа Медина Кирога решительно возражает против такого заявления и предлагает нигерийской делегации присутствовать на заседаниях Комитета, когда он рассматривает доклады других государств- участников.
She strongly objected to that statement and invited the Nigerian delegation to attend the meetings of the Committee when the reports of other States parties were under consideration.

Особенно явный директивный характер носит содержащееся в данном проекте резолюции предложение использовать систему квот, а также некорректная просьба к председателям договорных органов предоставить рекомендации по достижению цели справедливого географического распределения; Европейский союз решительно возражает против обеих указанных мер.
The draft resolution was particularly prescriptive in its proposal of a quota system and its inappropriate request for chairs of treaty bodies to make recommendations on equitable geographic distribution, both of which the European Union strongly objected to.

Республика Хорватия решительно возражает против того, что информация, представленная" Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория)", была включена в документ под заголовком" Югославия.
The Republic of Croatia strongly objects to the fact that information submitted by the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" was included in the document under the heading of"Yugoslavia.

Г-н Саргсян( Армения), отвечая на заявление, сделанное представителем Азербайджана в 35- м заседании, говорит, что его делегация решительно возражает против политизации этой страной дискуссий по правам человека в позорной попытке ввести Комитет в заблуждение с помощью лжи и сфабрикованных данных.
Mr. Sargsyan(Armenia), responding to the statement made by the representative of Azerbaijan at the 35th meeting, said that his delegation strongly objected to that country's politicization of the discussions on human rights in a deplorable attempt to mislead the Committee with lies and fabrications.

Она решительно возражает против формулировки, использованной в пункте 7 проекта резолюции, так как такая формулировка может подорвать деятельность УСВН, указывая при этом, что она не создает какоголибо прецедента.
She strongly disagreed with the language used in paragraph 7 of the draft resolution, since it could potentially undermine the work of OIOS, but pointed out that it did not create a precedent.