СЕРЬЕЗНЫХ ВОЗРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• serious objections
• strong objection
• major objections

Примеры использования Серьезных возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас нет серьезных возражений в отношении предлагаемых шагов.
We have no major objections to the steps announced.

Население не выразило никаких серьезных возражений против налога.
The general public have not expressed any significant opposition to the tax.

Специальный докладчик указал на то, что против статьи 20 не было высказано никаких серьезных возражений.
The Special Rapporteur observed that there had been no serious objections to article 20.

В ходе этих региональных заседаний никаких серьезных возражений или разочарований высказано не было.
No significant objection or disappointment was expressed during these Regional Meetings.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по-видимому, против предложения Мексики нет серьезных возражений.
The CHAIRMAN said that there seemed to be no strong opposition to the Mexican proposal. A/CN.9/SR.624.

Кроме предложенных незначительных изменений, никаких серьезных возражений по тому или иному разделу доклада не высказывалось.
Apart from some changes there were no serious objections to any part of the Report.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он не видит необходимости в пункте 7, но наряду с этим не имеет серьезных возражений против его сохранения.
Mr. TELL(France) said he did not see the need for paragraph 7, but had no strong objections to retaining it.

У делегации Российской Федерации нет серьезных возражений против проекта статьи 14 Упрощение процесса предоставления внешней помощи.
His delegation had no major objections to draft article 14 Facilitation of external assistance.

При решении срочных вопросов: в неотложных случаях председатель может распоряжаться о принятии любых мер, которые не вызывают серьезных возражений;
Summary applications: in urgent cases, the President may order any measure unless seriously challenged;

Консультативный комитет не имеет серьезных возражений против предложений об изменении Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ.
The Advisory Committee has no major objections to the proposed revisions to UNHCR Financial Rules for voluntary funds.

Как говорят в России, зараза к заразе не пристает,- и против сотрудничества в таких условиях вроде не должно оставаться серьезных возражений.
As they say in Russia,"contagion will not infect contagion" and there should be no serious objections to cooperation under such conditions.

Если нет серьезных возражений, мое окончательное предложение заключается в том, чтобы отложить принятие решения до завтра с учетом правила 120 правил процедуры.
If there is no strong objection, my overall proposal is that we delay action until tomorrow, based on rule of procedure 120.

COA понимает, что весь процесс возражений по морали и общественному порядку будет пересмотрен в свете серьезных возражений со стороны ПКК.
COA understands that the entire morality and public order objection process is likely to be revisited in light of strong objection from the GAC.

Правительство Израиля выдвинуло ряд серьезных возражений против толкования Специальным докладчиком своего мандата, которые требуют внимания.
The Government of Israel has raised a number of serious objections to the Special Rapporteur's interpretation of his mandate which call for attention.

В целом, что касается дат и продолжительности сессии, то моя делегация не имеет серьезных возражений и принимает предложения, которые вы представили этому заседанию.
On the whole, on the matter of the dates and duration of the session, my delegation has no major objections and accepts the proposals you have put to this meeting.

Давайте поступим следующим образом: если не будет серьезных возражений, то я хотел бы сообщить Секретариату, что ему следует планировать работу на период с 22 апреля по 7 мая.
Let us do it this way: if there is no strong objection, I should like to let the Secretariat know that it should plan for the period 22 April to 7 May.

Специальный докладчик предложил сохранить их в целом в том виде, в каком они были приняты в первом чтении; ни один из них не вызвал серьезных возражений в комментариях правительств.
The Special Rapporteur had proposed retaining them largely as adopted on first reading; neither had given rise to serious opposition in the comments from Governments.

Если такое жертвенное участие первичных рас в улучшении вторичных групп происходит в небольшом масштабе- и в течение продолжительного периода времени,- оно не может вызывать серьезных возражений.
And on a small scale- extending over long periods of time- there can be little serious objection to such a sacrificial contribution by the primary races to the betterment of the secondary groups.

Г-н Барзи( Судан) говорит, что его делегация поддерживает выражение" по ее собственному усмотрению", хотя у нее нет серьезных возражений в отношении выражения" по мнению одной из сторон.
Mr. Barsy(Sudan) said that his delegation supported the formulation"in its sole discretion", although it had no strong objection to"in its opinion" and saw the value of both expressions.

У него нет серьезных возражений против положения о подаче Советом Безопасности просьбы об отсрочке, и он поддерживает заявления представителей Швейцарии, Нидерландов и Бельгии по этому вопросу.
He had no serious objections to the provision concerning deferral at the request of the Security Council, and supported what had been said by the representatives of Switzerland, the Netherlands and Belgium on that subject.

Ее делегация в полной мере поддерживает просьбу Генерального секретаря и, хотя она предпочла бы принять ее в том виде, в котором она была представлена, она не имеет серьезных возражений в отношении сокращений, предложенных Консультативным комитетом.
Her delegation fully supported the Secretary-General's request and, although it would prefer to accept it as it stood, it did not have strong objections to the reductions proposed by the Advisory Committee.

Этот Комитет был наделен полномочиями по осуществлению общего контроля за ходом выборов, и с его стороны не поступило каких-либо серьезных возражений относительно деятельности" Радио- телевидения Сербии", других органов массовой информации или баллотирующихся на выборах кандидатов.
The Committee was entrusted with the general control of election activities and had no serious objection made as to the comportment of Radio-TV Serbia, other media or the participants in the elections.

Однако министр уведомил плановые органы и трибунал" Ан борд плайнала" о том, что общий подход к контролю за строительством не должен быть слишком ограничительным, и отказывать в выдаче разрешений следует лишь в случае выдвижения серьезных возражений со ссылкой на важные причины архитектурно- планового характера.
However, the Minister has advised planning authorities and An Bord Pleanála that the general approach to development control should not be an unduly restrictive one and permission should be refused only where there are serious objections on important planning grounds.

Хотя существование этой категории<< высшего>> международного права более не вызывает серьезных возражений, среди ученых сохраняются значительные разногласия в том, что касается ее сущностного содержания, а также связанных с нею доказательственных элементов.
While the existence of this category of"superior" international law is no longer seriously contested, doctrinal controversy still abounds with regard to its substantive content, as well as the evidentiary elements associated with it.

Вместе с тем он принял во внимание мнение ряда членов Комиссии, посчитавших, что этот принцип охватывается базовыми правовыми нормами, и поэтому не видит серьезных возражений против включения его в число ограничений в отношении права на высылку, вытекающих из международной защиты прав человека.
He had, however, come round to the view of certain members who considered that that was a principle of substantive law, and he saw no fundamental objection to its inclusion among the limits to the right to expel that derived from international human rights protection.

Существуют серьезные возражения против признания оскорбления уголовно наказуемым деянием.
There are serious objections against criminal insult.

Этот пункт вызвал серьезные возражения у интернет- компаний.
This item has aroused strong objections from Internet companies.

Подобный поиск в принципе наталкивается на серьезные возражения.
But the very principle of such determination gives rise to serious objections.

У нас есть серьезные возражения по поводу Международного уголовного суда.
We have strong objections to the International Criminal Court.

В то же время намного более серьезное возражение связано со сферой охвата этого принципа.
A much more serious objection, however, relates to the scope of the principle.