СНЯТИЯ ВОЗРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the withdrawal of an objection
• of withdrawing an objection

Примеры использования Снятия возражения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия снятия возражения.
Effect of withdrawal of an objection.

Предпочтительнее изменить его название следующим образом:" Принятие оговорки посредством снятия возражения.
It would be better if the title was amended to read"Acceptance of a reservation by the withdrawal of an objection.

Последствия снятия возражения.
Effects of the withdrawal of an objection.

Вопрос о возможности и моменте снятия возражения находит ответ в Венских конвенциях, и в частности в пункте 2 статьи 22.
The question of the possibility of withdrawing an objection and the time at which it is withdrawn is answered in the Vienna Conventions, in particular in article 22, paragraph 2.

В то же время представляются сомнительными и во всяком случае преждевременными утверждения о том, что следствием снятия возражения является то, что оговорка проявляет все свои последствия.
It is questionable, however, and in any case premature, to maintain that the consequence of withdrawing an objection is that"the reservation has full effect.

Последствия снятия возражения для оговорки.
Effect on reservation of withdrawal of an objection.

Вопрос о форме снятия возражения разъясняется в Венских конвенциях, в частности в пункте 3 статьи 22 и пункте 4 статьи 23 см. пункт 145, выше.
The question of the form for withdrawing an objection is answered in the Vienna Conventions, in particular in article 22, paragraph 2, and article 23, paragraph 4 see para. 145 above.

Из этого следует, что форма снятия возражения против оговорки идентична форме снятия оговорки.
The form of a withdrawal of an objection to a reservation is thus identical to the form of a withdrawal to a reservation.

Как и в случае снятия оговорок, Комиссия рассмотрела последствия снятия возражения в части, посвященной процедуре снятия..
As it did with the withdrawal of reservations, the Commission considered the effects of the withdrawal of an objection in the part devoted to the procedure for withdrawal..

С другой стороны, последствия снятия возражения нельзя уподоблять последствиям снятия оговорки.
On the other hand, the effect of the withdrawal of an objection could not be compared with the effect of the withdrawal of a reservation.

Делегат от Италии также выступил на Конференции в поддержку приведения процедуры снятия возражения против оговорке в соответствие с процедурой снятия оговорки.
The representative of Italy at the Conference also argued in favour of aligning the procedure for the withdrawal of an objection to a reservation with that for the withdrawal of a reservation.

Хотя Комиссии не известно ни об одном случае частичного снятия возражения в практике государств, она считает, что подобное руководящее положение может оказаться полезным.
Although the Commission was unaware of any State practice involving partial withdrawal of an objection, it felt that such a guideline would be useful.

Вместе с тем последствия снятия возражения против оговорки могут выйти за рамки строго двусторонних отношений между автором оговорки и автором возражения..
However, the effects of withdrawing an objection to a reservation may go beyond this strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.

Этот последний гипотетический случай, в частности, показывает, что последствия снятия возражения касаются не только формулирования оговорки, но что оно может также иметь последствия для вступления в силу самого договора.
This last situation in particular shows that the effects of the withdrawal of an objection not only relate to the establishment of the reservation, but may also have an impact on the entry into force of the treaty itself.

Ни возможность снятия возражения в любой момент, ни сам момент, когда такое снятие может быть осуществлено, не нуждаются в долгих объяснениях, и положений пункта 2 статьи 22 Венских конвенций самих по себе достаточно.
Neither the possibility of withdrawing an objection at any time nor the time at which it may be withdrawn require further elaboration, and the provisions of article 22, paragraph 2, of the Vienna Conventions are in themselves sufficient.

Вместе с тем, как указывалось выше в пункте 159, последствия снятия возражения против оговорки могут выйти за рамки строго двусторонних отношений между автором оговорки и автором возражения..
However, as indicated earlier in paragraph 159, the effects of withdrawing an objection to a reservation may go beyond this strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.

Проект руководящего положения 2. 7. 3 переносит проекты руководящих положений по формулированию оговорок и уведомлению о них на возражения, подчеркивая параллелизм процедур снятия оговорки и снятия возражения.
Draft guideline 2.7.3 transposed the draft guidelines on formulation and communication of reservations to the case of objections, underlining the procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection.

Этот последний гипотетический случай в особенности показывает, что последствия снятия возражения касаются не только применимости или неприменимости оговорки, но что оно может также иметь последствия для вступления в силу самого договора.
This last situation in particular shows that the effects of the withdrawal of an objection not only relate to whether the reservation is applicable or not, but may also have an impact on the actual entry into force of the treaty.

Ни возможность снятия возражения в любое время, ни обязательная письменная форма этого акта не требуют долгих пояснений, и положения Венских конвенций вполне самодостаточны, особенно учитывая практически полное отсутствие практики государств по этому вопросу.
Neither the possibility of withdrawing an objection at any time nor the requirement that it should be done in written form require further elaboration-- the provisions of the Vienna Conventions themselves are sufficient, especially considering that there is virtually no State practice in this regard.

Принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения, не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предрешить вопрос о последствиях оговорки и принятия оговорки.
Not only does it seem difficult to adopt a provision covering all the effects of the withdrawal of an objection, owing to the complexity of the question, but doing so might also prejudge the question of the effects of a reservation and the acceptance of a reservation.

В самом деле, последствия снятия возражения или вытекающего из него" отсроченного" принятия оговорки могут быть многочисленными и сложными и зависеть от обстоятельств, имеющих отношение не только к природе и действительности оговорки, но и прежде всего к особенностям самого возражения..
As it happens, the effects of the withdrawal of an objection or of the resulting"delayed" acceptance can be manifold and complex, depending on factors relating not only to the nature and validity of the reservation, but also-- and above all-- to the characteristics of the objection itself.

Таким образом, снятие возражения вступает в силу только после получения государством или международной организацией соответствующего уведомления, даже если последствия снятия возражения выходят за рамки строго двусторонних отношений между стороной, формулирующей оговорку, и стороной, формулирующей возражение..
Thus, the withdrawal of an objection became operative only when notice of it had been received by the reserving State or international organization, even if the effects of withdrawal of an objection might go beyond the strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.

У оговорок и возражений против оговорок различная природа; для снятия возражения согласие автора оговорки, естественно, не является необходимым; соответствующее ясно выраженное положение давало бы основания предположить, что по этому вопросу существуют какие-то сомнения.
In view of the differing nature of reservations and objections to reservations; the consent of the reserving State was self-evidently not required for the withdrawal of the objection, and an express provision to that effect might suggest that there was some doubt on the point.

Поэтому Комиссии показалось разумным просто принять к сведению в рамках Руководства по практике параллелизм процедур формулирования снятия оговорки и снятия возражения, что имеет значение для органа, уполномоченного осуществлять снятие в международном плане, и последствий( или скорее отсутствия последствий) нарушения норм внутреннего права во время формулирования снятия и правил, касающихся уведомления о снятии и сообщения о нем.
It therefore seemed prudent to the Commission simply to take note, within the framework of the Guide to Practice, of this procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection, which holds for the authority competent to make the withdrawal at the international level and the consequences(or, rather, the absence of consequences) of the violation of the rules of internal law at the time of formulation and those of notification and communication of the withdrawal..

Хорн смог обнаружить только один четкий и ясный пример снятия возражения: в 1982 году правительство Кубы уведомило Генерального секретаря о снятии возражений, сделанных при ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него против оговорок в отношении статей IX и XII, сформулированных рядом социалистических стран.
Horn could only identify one example of a clear, definite withdrawal of an objection. In 1982 the Cuban Government notified the Secretary-General of the withdrawal of objections it had made when ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide with respect to the reservations to articles IX and XII formulated by several socialist States.

Таким образом, принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предвосхитить будущую работу Комиссии по вопросу последствий оговорки и принятия оговорки.
Not only would it therefore seem difficult to adopt a provision covering all the effects of the withdrawal of an objection, owing to the complexity of the question, but it might also pre-empt the future work of the Commission on the effects of a reservation and the acceptance of a reservation.

Поэтому Комиссия с учетом сложности вопроса о последствиях снятия возражения нашла более разумным просто уподобить снятие возражения против оговорки принятию и считать, что государство, снявшее свое возражение, должно считаться принявшим оговорку, не вдаваясь на данной стадии в анализ природы и сущности последствий этого принятия.
The Commission therefore considered that, owing to the complexity of the effects of the withdrawal of an objection, it would be better to regard the withdrawal of an objection to a reservation as being equivalent to an acceptance and to consider that a State that has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation, without examining, at the present stage, the nature and substance of the effects of such an acceptance.

Поэтому Комиссия просто приняла к сведению параллелизм процедур формулирования снятия оговорки и снятия возражения, что имеет значение для органа, уполномоченного осуществлять снятие в международном плане, и последствий( или скорее отсутствия последствий) нарушения норм внутреннего права во время формулирования снятия и правил, касающихся уведомления о снятии и сообщения о нем.
Accordingly, the Commission simply took note of this procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection, which holds for the authority competent to make the withdrawal at the international level and the consequences(or rather the absence of consequences) of the violation of the rules of internal law at the time of formulation and those of notification and communication of the withdrawal..

Снятие возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.
The withdrawal of an objection to a reservation must be formulated in writing.

Частичное снятие возражения.
Partial withdrawal of an objection.