СНЯТИЯ ВОЗРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el retiro de una objeción
• de retirar una objeción

Примеры использования Снятия возражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия снятия возражения.
Efecto del retiro de una objeción.

А в пункте 4 статьи 23 определяется форма снятия возражения:.
El artículo 23, párrafo 4, establece la forma del retiro de una objeción:.

Последствия снятия возражения.
Efectos del retiro de una objeción.

Предпочтительнее изменить его название следующим образом:" Принятие оговорки посредством снятия возражения".
Sería mejor que se modificara el título para que dijese" Aceptación de la reserva por el retiro de una objeción".

Последствия снятия возражения для оговорки.
Efectos del retiro de una objeción en la reserva.

Дата вступления в силу снятия возражения.
Fecha en que surte efecto el retiro de una objeción.

С другой стороны, последствия снятия возражения нельзя уподоблять последствиям снятия оговорки.
En cambio, el efecto del retiro de una objeción no podía asimilarse al del retiro de una reserva.

В Венских конвенциях содержится весьма четкое положение, касающееся момента вступления в силу снятия возражения.
Las Convenciones de Viena contienen una disposición muy clara en lo que respecta al momento en que surte efecto el retiro de una objeción.

Вопрос о форме снятия возражения также находит свой ответ в пункте 4 статьи 23 Венских конвенций.
La cuestión de la forma del retiro de una objeción se regula también en las Convenciones de Viena, en el párrafo 4 del artículo 23.

Как и в случае снятия оговорок, Комиссия рассмотрела последствия снятия возражения в части, посвященной процедуре снятия..
Como había hecho en el caso del retiro de una reserva, la Comisión examinó los efectos del retiro de una objeción en la parte dedicada al procedimiento de retiro.

Вопрос о возможности и моменте снятия возражения находит ответ в Венских конвенциях, и в частности в пункте 2 статьи 22.
La cuestión de la posibilidad y el momento del retiro de una objeción se regula en las Convenciones de Viena, especialmente en el párrafo 2 del artículo 22.

В то же время представляются сомнительными и во всяком случае преждевременными утверждения о том, что следствием снятия возражения является то, что оговорка проявляет все свои последствия.
Sin embargo, es dudoso, y en todo caso prematuro, sostener que la consecuencia del retiro de una objeción es que" the reservation has full effect"(la reserva surte todos sus efectos).

Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/ сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения.
Casos en que el Estado o la organización internacional autor de la objeción pueden fijar unilateralmente la fecha en que surte efecto el retiro de la objeción a una reserva.

Поэтому логично рассудить, что применимые правила должны быть аналогичны тем, что относятся к снятию оговорок, как в плане снятия возражения в любое время, так и в плане письменной формы.
Lógicamente, las reglas aplicables deberán reproducir las relativas al retiro de las reservas, tanto en cuanto a la posibilidad de retirar la objeción en cualquier momento como a la exigencia de formulación por escrito.

Этот последний гипотетический случай, в частности, показывает, что последствия снятия возражения касаются не только формулирования оговорки, но что оно может также иметь последствия для вступления в силу самого договора.
Este último supuesto, en particular, pone de manifiesto que el retiro de una objeción no afecta solo al establecimiento* de la reserva, sino que también puede tener consecuencias para la entrada en vigor del propio tratado.

Ни возможность снятия возражения в любой момент, ни сам момент, когда такое снятие может быть осуществлено, не нуждаются в долгих объяснениях, и положений пункта 2 статьи 22 Венских конвенций самих по себе достаточно.
Ni la posibilidad de retirar una objeción en cualquier momento, ni el momento en que pueda hacerse ese retiro, necesitan amplias explicaciones, por lo que el párrafo 2 del artículo 22 de las Convenciones de Viena se basta a sí mismo.

Этот последний гипотетический случай в особенности показывает, что последствия снятия возражения касаются не только применимости или неприменимости оговорки, но что оно может также иметь последствия для вступления в силу самого договора.
Este último supuesto, en particular, pone de manifiesto que los efectos del retiro de una objeción no versan sólo sobre la aplicabilidad o no de la reserva, sino que también puede tener consecuencias para la propia entrada en vigor del tratado.

Этот вопрос отсутствует в публикациях первых специальных докладчиков; в этом нет ничего удивительного, поскольку они были сторонниками традиционной системы единогласия, логическим следствием применения которой было исключение возможности снятия возражения.
La cuestión no figuraba en los informes de los primeros relatores especiales, lo que no es extraño habida cuenta de su adhesión a la tesis tradicional de la unanimidad que excluía, lógicamente, la posibilidad de retirar una objeción.

Принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения, не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предрешить вопрос о последствиях оговорки и принятия оговорки.
Aprobar una disposición en que se establezcan todos los efectos del retiro de una objeción parece difícil debido a la complejidad de la cuestión, pero además conlleva el riesgo de prejuzgar la cuestión de los efectos de una reserva y de la aceptación de una reserva.

Этот вопрос отсутствует в публикациях первых специальных докладчиков; в этом нет ничего удивительного, поскольку они были сторонниками традиционной системы единогласия( см. пункт 88, выше), логическим следствием которой было исключение возможности снятия возражения.
La cuestión no figuraba en los trabajos de los primeros relatores especiales, lo que no es extraño habida cuenta de su adhesión a la tesis tradicional de la unanimidad(véase párr. 88 supra) que excluía, lógicamente, la posibilidad de retirar una objeción.

В самом деле, последствия снятия возражения или вытекающего из него" отсроченного" принятия оговорки могут быть многочисленными и сложными и зависеть от обстоятельств, имеющих отношение к природе не только оговорки, но и прежде всего самого возражения:..
Los efectos del retiro de una objeción, o de la aceptación" diferida" resultante, pueden ser múltiples y complejos en función de elementos relacionados, no sólo con la naturaleza y la validez de la reserva, sino también y sobre todo con las características de la objeción misma:.

Проект руководящего положения 2. 7. 3 переносит проекты руководящих положений по формулированию оговорок и уведомлению о них на возражения, подчеркивая параллелизм процедур снятия оговорки и снятия возражения.
El proyecto de directriz 2.7.3 traspone los proyectos de directriz sobre formulación y comunicación de reservas al caso de las objeciones, lo que subraya el paralelismo de procedimiento entre el retiro de una reserva y el retiro de una objeción.

Ни возможность снятия возражения в любое время, ни обязательная письменная форма этого акта не требуют долгих пояснений, и положения Венских конвенций вполне самодостаточны, особенно учитывая практически полное отсутствие практики государств по этому вопросу.
La posibilidad de retirar una objeción en cualquier momento y la exigencia de que ese retiro se formule por escrito no precisan mayores explicaciones, pues las disposiciones de las Convenciones de Viena son suficientemente claras al respecto, especialmente visto que la práctica en este sentido es casi inexistente.

У оговорок и возражений против оговорок различная природа; для снятия возражения согласие автора оговорки, естественно, не является необходимым; соответствующее ясно выраженное положение давало бы основания предположить, что по этому вопросу существуют какие-то сомнения.
Las reservas y las objeciones a las reservas son de distinta índole; evidentemente, para el retiro de la objeción no es exigible el consentimiento del autor de la reserva; la indicación expresa de tal principio daría a entender que cabe alguna duda al respecto.

Согласно одной, разделяемой многими точке зрения следовало бы добавить проект руководящего положения, рекомендующий государствам излагать мотивы снятия возражения, что помогло бы договорным органам понять, почему оговорка рассматривается под другим углом зрения; это может облегчить" диалог об оговорках".
Según una opinión ampliamente compartida, había que agregar un proyecto de directriz que recomendara a los Estados exponer los motivos del retiro de una objeción, lo que ayudaría a los órganos creados en virtud de un tratado a comprender por qué la reserva se consideraba desde un punto de vista diferente.

Поэтому можно задаться вопросом о том, правомерно ли, чтобы дата вступления в силу снятия возражения зависела только от уведомления о снятии государства, сделавшего оговорку, которое, разумеется, является главной заинтересованной стороной, но не обязательно единственной.
Por consiguiente, cabe preguntarse si es legítimo que la fecha en que surte efecto el retiro de una objeción a una reserva esté sólo supeditada a la notificación del retiro al Estado autor de la reserva, que es, en efecto, el principal interesado, pero no forzosamente el único.

Таким образом, снятие возражения вступает в силу только после получения государством или международной организацией соответствующего уведомления, даже если последствия снятия возражения выходят за рамки строго двусторонних отношений между стороной, формулирующей оговорку, и стороной, формулирующей возражение..
Así, el retiro de una objeción surte efecto sólo cuando el Estado o la organización internacional que hace la reserva haya recibido notificación de ese retiro, incluso cuando los efectos del retiro de una objeción puedan ir más allá de la relación estrictamente bilateral entre la parte autora de la reserva y la parte que formula la objeción.

Таким образом, принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предвосхитить будущую работу Комиссии по вопросу последствий оговорки и принятия оговорки.
Aprobar una disposición en que se establezcan todos los efectos del retiro de una objeción parece difícil debido a la complejidad de la cuestión, pero además conlleva el riesgo de prejuzgar de la labor futura de la Comisión en lo relativo a los efectos de las reservas y de la aceptación de una reserva.

В контексте дальнейшей работы Специального докладчика над вопросами о юридических последствиях возражений против оговорок и принятия оговорок было бы целесообразно также рассмотреть вопрос о юридических последствиях последующих возражений( проект руководящего положения 2. 6. 15) и частичного снятия возражения проекты руководящих положений 2. 7. 7 и 2. 7.
También convendría tener en cuenta los efectos jurídicos de las objeciones tardías(proyecto de directriz 2.6.15) y del retiro parcial de una objeción(proyectos de directriz 2.7.7 y 2.7.8) en el contexto de la labor futura del Relator Especial sobre los efectos de las objeciones a las reservas y de las aceptaciones de las reservas..

Это, в частности, относится к случаю, когда возражение препятствует вступлению в силу договора между его участниками- применительно к договору с ограниченным кругом участников( пункт 2 статьи 20) или к менее вероятному случаю, когда в результате снятия возражения сделавшее оговорку государство или международная организация становится участником договора, в результате чего число участников достигает уровня, необходимого для вступления договора в силу.
Así ocurre en la hipótesis de que la objeción tenga por efecto impedir la entrada en vigor del tratado entre las partes, en un tratado de participación restringida(párrafo 2 del artículo 20), o en el caso, más improbable, en que el retiro de una objeción convierta al Estado o a la organización internacional autor de la reserva en una parte en el tratado en cuestión, y que de este modo se supere el número mínimo de partes necesarias para su entrada en vigor.