ВОЗРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objeciones
• excepciones
• oposición
• se objetó
• se opusieron
• impugnación
• objeción
• excepción
• impugnaciones

Примеры использования Возражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, какие возражения?
Claro,¿por qué no?

Есть возражения против этих просьб?
No hay ninguna objeción.

Это предложение вызвало возражения.
Esta sugerencia suscitó reparos.

Предварительные возражения, пункт 45.
Preliminary Objections, pág. 33, párr.

Это предложение встретило возражения.
Esta sugerencia suscitó reparos.

Возражения Ирака и Кувейта, высказанные.
Objeciones formuladas por el Iraq y Kuwait en el.

Iv. права, обязанности и возражения.
IV. DERECHOS, OBLIGACIONES Y EXCEPCIONES.

Несмотря на возражения или предыдущие неудачи.
Sin desalentarse a pesar de oposición o fracasos.

Да… Я также обдумал твои возражения.
Yo, pero, también he considerado tu argumento.

Однако вторая часть рекомендации вызывает определенные возражения.
Sin embargo, la segunda parte de la recomendación se rechaza parcialmente.

Глава iv. обязанности и возражения.
Capítulo IV. DERECHOS, OBLIGACIONES Y EXCEPCIONES.

Речь, однако, не идет об условии действительности возражения.
No se trata, sin embargo, de un requisito de validez para la objeción.

Давайте рассмотрим эти возражения по очереди.
Analicemos estas objeciones de a una por vez.

Глава iv. права, обязанности и возражения.
Capítulo IV. DERECHOS, OBLIGACIONES Y EXCEPCIONES.

Источник представил следующие возражения в отношении ответа правительства.
La fuente, refutando la respuesta del Gobierno, aduce lo siguiente.

Глава iv. права, обязательства и возражения.
CAPITULO IV. DERECHOS, OBLIGACIONES Y EXCEPCIONES.

( возражения в рамках публичного международного права/ в зависимости от юрисдикции):.
(Eximentes según el derecho internacional público/según la jurisdicción):.

Мы не можем высказывать оговорки или возражения.
No podemos alegar ni excusas ni objeciones.

В ходе обсуждения также были высказаны возражения против применения такого подхода.
Durante el debate se manifestaron también opiniones contrarias a ese enfoque.

При этом не требовалось рассматривать существо возражения.
Al obrar de este modo, no era necesario examinar el fondo de la excepción.

Если у кого-то есть возражения, пусть говорят сейчас или навсегда забудут об этом.
Si alguien tiene algo que objetar, que hable ahora o calle para siempre.

Возражения делегации Соединенных Шта- тов ему непонятны.
El orador no entiende las objeciones de la delegación de los Estados Unidos.

Например, может оказаться затруднительным отличить возражения от политических заявлений.
Por ejemplo, se podría dificultar la distinción entre objeciones y declaraciones políticas.

Возражения, вытекающие из мошеннических действий со стороны цессионария или цедента;
De las excepciones dimanantes de actos fraudulentos imputables al cesionario o al cedente;

Это решение является окончательным, несмотря на возражения Республики Судан.
Ese laudo es vinculante, con independencia de las objeciones formuladas por la República del Sudán.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что термин" обозначение" может вводить в заблуждение.
Respecto de esa sugerencia, se objetó que el término" denominación" podría inducir a error.

На этапе обжалования обвиняемые представили в общей сложности 168 оснований для апелляции, в том числе возражения против наказаний, назначенных Судебной камерой.
En su recurso los acusados han presentado un total de 168 motivos de apelación, incluida la impugnación de las condenas impuestas por la Sala de Primera Instancia.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что нынешняя формулировка проекта статьи X отражает обычную практику.
Se objetó a esa sugerencia que, en su formulación actual, el proyecto de artículo X reflejaba la práctica normal.

В отношении предварительного возражения против приемлемости, высказанного Демократической Республикой Конго в связи с неисчерпанием гном Диалло местных средств правовой защиты:.
Respecto de la excepción preliminar relativa a la admisibilidad opuesta por la República Democrática del Congo en razón de no haber agotado el Sr. Diallo los recursos locales;

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что такая третья сторона является представителем обеспеченной стороны и не обладает своими собственными правами.
Se objetó a esa sugerencia que ese tercero estaría actuando en calidad de mandatario o agente del acreedor garantizado, y no en nombre propio.