СЕРЬЕЗНЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• serias objeciones
• graves objeciones

Примеры использования Серьезные возражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть серьезные возражения по поводу Международного уголовного суда.
Tenemos serias objeciones a la Corte Penal Internacional.

Делегация Сирии поддерживает большую часть положений проекта резолюции, однако у нее есть серьезные возражения против пункта 4 а, который вступает в противоречие с учением Ислама.
Aunque apoya la mayoría de las disposiciones del proyecto de resolución, su delegación tiene importantes reservas respecto del apartado a del párrafo 4, que contradice las enseñanzas del Islam.

Его делегация имеет серьезные возражения по существу некоторых предложений.
Su delegación alberga grandes reservas respecto del fondo de algunas propuestas.

Были высказаны серьезные возражения в отношении этой рекомендации на том основании, что аспекты, связанные с уголовным правосудием, имеют особое значение в связи с воп- росом о насилии в отношении женщин.
Se expresaron fuertes objeciones a esa recomendación, dado que la perspectiva de la justicia penal revestía especial importancia en la cuestión de la violencia contra la mujer.

Установление такого рода прецедентов, причем невзирая на серьезные возражения, не может не оказать негативного влияния на убедительность договора и ограничить его шансы на обретение универсальности.
El establecimiento de estos precedentes, pese a una seria oposición, no puede por menos de afectar a la credibilidad del tratado y limitar sus posibilidades de lograr la universalidad.

Эти принципы служат общими руководящими указаниями при определении пределов компетенции, допускаемых критериями применения( например, подозрение, серьезные возражения и интересы следствия).
Estos principios sirven de orientación general para determinar el alcance de la discrecionalidad prevista en los criterios de aplicación(sospecha, objeciones graves e interés de la investigación).

У источника имеются серьезные возражения относительно независимости и беспристрастности процесса рассмотрения апелляции против вынесенного приговора.
La fuente formula serias objeciones a la posibilidad que el recurso de apelación contra la sentencia condenatoria sea revisado con independencia y objetividad.

В этой связи Комитет девяти ЭКОВАС особо отметил серьезные возражения Гвинеи и Кот- д& apos; Ивуара против того, чтобы беженцы голосовали на их территории.
A ese respecto, el Comité de los Nueve de la CEDEAO tomó nota especialmente de las firmes objeciones de Guinea y Côte d' Ivoire a que los refugiados votaran en sus respectivos territorios.

Если же у делегаций имеются серьезные возражения или если у них есть лучшие предложения, то мне бы очень хотелось услышать их и провести открытое обсуждение всех мыслимых вариантов.
Si alguna delegación opone objeciones serias o tiene una mejor propuesta, me gustaría conocerlas y debatir abiertamente todas las opciones concebibles.

Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации имеются серьезные возражения в отношении предложения делегации Чешской Республики, которое было внесено в неподходящих обстоятельствах.
El Sr. KIM(Estados Unidos de América) dice que su delegación tiene graves objeciones a la propuesta formulada por la delegación de la República Checa, que ha sido presentada en una coyuntura inapropiada.

Вы наверняка помните, что в своем ответе на доклад Группы экспертов от 4 января 2005 года правительство Руанды высказало серьезные возражения против того, что оно было лишено права быть выслушанным Группой.
Recordará usted que en su respuesta al informe del Grupo de Expertos de 4 de enero de 2005, el Gobierno de Rwanda formuló graves objeciones porque se le había negado el derecho a ser escuchado por el Grupo.

В них также приводятся серьезные возражения по поводу ужесточившегося контроля за СООНО, что препятствует передвижению автоколонн с гуманитарной помощью, и враждебного отношения военнослужащих хорватской армии и хорватских властей к СООНО в целом;
Contienen también graves objeciones al estricto control que ejerce Croacia sobre la UNPROFOR, obstaculizando sus columnas de efectivos y convoyes humanitarios, así como la actitud hostil del ejército y las autoridades croatas hacia la UNPROFOR toda;

Хотя вышеизложенное предложение получило широкую поддержку в качестве новой основы для продолжения работы, были высказаны также серьезные возражения в отношении предлагаемого текста, в частности в отношении второго и четвертого предложений.
Si bien la propuesta obtuvo considerable apoyo como nueva hipótesis de trabajo, se formularon serias objeciones al texto, particularmente a la segunda y la cuarta oraciones.

В этом контексте Фронт ПОЛИСАРИО выражает серьезные возражения в связи с соглашением о рыбном промысле, обсуждаемом сейчас между Европейским союзом и Марокко, даже после того, как парламент Евросоюза проголосовал недавно против возобновления действовавшего ранее соглашения.
Al respecto, el Frente Polisario ha planteado serias objeciones a los acuerdos de pesca que se negocian actualmente entre la Unión Europea y Marruecos, incluso después de que el Parlamento Europeo votara en contra de la renovación del acuerdo anterior.

Обращаюсь к Вам в связи с докладом о развитии человеческого потенциала за 2002 год, с содержанием которого мы недавно ознакомились и в отношении которого, к сожалению, мы имеем серьезные возражения, в том числе в отношении методики, которая использовалась при его подготовке.
Me dirijo a usted con el propósito de referirme al Informe sobre el Desarrollo Humano correspondiente al año 2002, cuyo contenido acabamos de conocer, y sobre el que, desafortunadamente, tenemos serias objeciones, incluido sobre la metodología con que fue confeccionado.

Он хотел бы предложить ввести пассивную процедуру, когда докладчик по стране будет составлять перечень вопросов и распространять его среди всех членов Комитета, которые будут высказывать по нему замечания в том случае, если у них будут какие-либо серьезные возражения или существенные изменения.
Se pregunta si podría introducirse un procedimiento de aprobación tácita, en virtud del cual el Relator para el país elaboraría la lista de cuestiones y la distribuiría entre todos los miembros del Comité, que formularían reservaciones únicamente si deseaban presentar objeciones serias o cambios sustanciales.

С этой точки зрения предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции 12- месячный срок был бы неприменим к возражениям, касающимся действительности оговорок( серьезные возражения) с учетом того, что статьи 20 и 21 Венской конвенции не касаются возражений против оговорок, упомянутых в статье 19.
Desde este punto de vista, el plazo de 12 meses previsto en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena no sería aplicable a las objeciones relativas a la validez de las reservas(objeciones mayores) dado que, según este punto de vista, los artículo 20 y 21 de la Convención de Viena no concernían a las objeciones a las reservas mencionadas en el artículo 19.

Хотя в современном международном праве наблюдается тенденция в этом направлении( например, реакция некоторых государств в отношении нарушений условий урегулирования конфликта между Ираком и Кувейтом), представляется, что такая практика встречает серьезные возражения в международном сообществе.
Si bien en el derecho internacional contemporáneo hay cierta tendencia en esa dirección(como es el caso de la reacción de ciertos Estados con respecto a las violaciones de las condiciones establecidas para resolver el conflicto entre el Iraq y Kuwait), esa práctica parece haber encontrado una importante oposición en el seno de la comunidad internacional.

В то же время она имеет серьезные возражения в отношении увеличения доли должностей категории специалистов, выделяемых сотрудникам категории общего обслуживания, и считает, опять же как и Консультативный комитет, что сотрудникам, успешно сдавшим экзамены для перехода в категорию специалистов, можно было бы предоставить должности в местах службы с высокими показателями доли вакантных должностей.
No obstante, tiene serias objeciones que plantear al aumento del porcentaje de puestos del cuadro orgánico ofrecidos a los funcionarios del cuadro de servicios generales y piensa, también al igual que la Comisión Consultiva, que podrían ofrecerse a los candidatos aprobados en el examen de G a P puestos en los lugares de destino que tienen un porcentaje elevado de vacantes.

После проведения углубленного обсуждения, в ходе которого были выражены серьезные возражения и оговорки по вопросу изменения количественного и членского состава Правления, в конечном итоге была достигнута договоренность о том, что количественный состав Правления будет расширен; одновременно с этим была высказана просьба проанализировать дополнительные предложения, которые будут представлены Секретарем/ главным административным сотрудником в целях обеспечения более сбалансированного представительства организаций-- членов Фонда.
Después de un extenso debate durante el cual se expresaron considerables objeciones y reservas a cualquier cambio en el tamaño y composición del Comité Mixto, se convino finalmente en que se ampliase el Comité Mixto, aunque al mismo tiempo se pidió al Secretario/Director General que llevase a cabo un estudio de otras posibles propuestas a fin de que la representación de las organizaciones miembros de la Caja fuese clara y más equilibrada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по-видимому, против предложения Мексики нет серьезных возражений.
El PRESIDENTE dice que parece no haber objeciones serias a la propuesta mexicana.

Я проконсультировался с некоторыми из моих коллег и не услышал серьезных возражений.
Consulté a algunos de mis colegas y no escuché objeciones serias.

Необходимо, однако, попытаться учесть серьезное возражение, выдвинутое рядом делегаций, хотя это и было сделано на последнем этапе работы Комиссии.
Sin embargo, es importante tratar de atender a una importante objeción planteada por varias delegaciones, aún cuando se haya producido en la última etapa de las deliberaciones de la Comisión.

Однако оно так и не было реализовано из-за серьезных возражений некоторых неазиатских членов, не заинтересованных в усилении объединения ресурсов вне МВФ.
Pero la propuesta no se concretó debido a las fuertes objeciones de algunos miembros no asiáticos que no querían un incremento de la acumulación de recursos en un fondo fuera del marco del FMI.

Многие из мер, предложенных в этой связи, подпадают под компетенцию Генерального секретаря. У нас нет серьезных возражений в отношении предлагаемых шагов.
Muchas de las medidas propuestas caen en la jurisdicción del Secretario General, y no tenemos mayores reparos a las disposiciones anunciadas.

При решении срочных вопросов: в неотложных случаях председатель может распоряжаться о принятии любых мер, которые не вызывают серьезных возражений;
En procedimientos de urgencia: el Presidente puede ordenar que se adopte cualquier medida que no vaya a ser objeto de impugnación seria.

Речь, в частности, идет о предложении, касающемся включения слов" или услуги" в конец подпункта( f), которое получило поддержку и не вызвало серьезных возражений.
Esas enmiendas incluyen la sugerencia de insertar“o servicios” al final del inciso f, que ha recibido apoyo y respecto del cual no se han planteado fuertes objeciones.

Они признают, что в законе есть несколько положительных элементов, высказывая при этом два серьезных возражения- по поводу общего характера положений, касающихся диффамации, и по поводу процедуры лицензирования, которая, по их словам, позволяет правительству контролировать прессу.
Reconocían que la ley contiene varios elementos positivos, pero tenían dos objeciones importantes a las amplias disposiciones relativas a la difamación y al proceso de autorización que dijeron que permite un control oficial de la prensa.

Делегация страны оратора вновь заявляет о серьезных возражениях в отношении противоречащих нормам международного права односторонних мер принуждения, которые препятствуют или затрудняют осуществление несколькими развивающимися странами платежей в адрес Организации Объединенных Наций.
Su delegación reitera su firme rechazo a las medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional que obstaculizan e impiden el pago a los presupuestos de las Naciones Unidas de varios países en desarrollo.

Давайте поступим следующим образом: если не будет серьезных возражений, то я хотел бы сообщить Секретариату, что ему следует планировать работу на период с 22 апреля по 7 мая.
Hagámoslo de esta manera: si no hay objeciones firmes, le haríamos saber a la Secretaría que debe planificar para el período del 22 de abril al 7 de mayo.