Примеры использования Importantes reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ratificación de todas las convenciones con importantes reservas;
Ратификация всех конвенций со значительными оговорками.También posee importantes reservas de petróleo, mármol y otros minerales.
Ratificación de algunas convenciones con importantes reservas;
Ратификация некоторых конвенций со значительными оговорками.De hecho, Israel abriga sustanciales e importantes reservas sobre ciertos elementos de la resolución.
В действительности у Израиля имеются существенные и значительные оговорки, касающиеся конкретных элементов резолюции.Teníamos importantes reservas sobre los cambios en ese aspecto que se aceptaron con reticencias en la Conferencia de 1958.
У нас были серьезные оговорки относительно соответствующих изменений, которые были неохотно одобрены на Конференции 1958 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serias reservasrelativas a las reservasreserva es incompatible
importantes reservasmundial de reservasnuevas reservasla siguiente reservauna nueva reservareserva marina
reserva indígena
Больше
Además, se sabe que Timor Oriental tiene importantes reservas de petróleo y gas.
Кроме того, Восточной Тимор располагает значительными запасами нефти и газа.En todo el mundo hay importantes reservas de elementos poco comunes de la tierra procedentes de tierra firme que aún no se han explotado.
В разных районах мира существуют значительные запасы редкоземельных элементов на суше, которые пока не освоены.Algunas Partes que son países en desarrollo expresaron importantes reservas a este respecto.
Некоторые Стороны из числа развивающихся стран выразили в этой связи серьезные оговорки.El Kurdistán iraquí posee importantes reservas de petróleo, y se calcula que Cataluña aporta un quinto del PIB de España.
Иракский Курдистан обладает значительными запасами нефти, а на долю Каталонии, по оценкам, приходится пятая часть ВВП Испании.En ese sentido, la Comisión Nacional de Informática y Libertades(CNIL) expresó,en un informe publicado el 15 de mayo de 2007," importantes reservas a la creación de una nomenclatura nacional de categorías' etno-raciales'".
Так, Национальная комиссия по информационным технологиям и свободам( НКИТС)в своем докладе от 15 мая 2007 года выразила" серьезные оговорки по поводу создания национальной номенклатуры" этно- расовых" категорий".Hay unas importantes reservas de petróleo que requieren la tecnología para la perforación en aguas profundas, de la que esa empresa carece.
У Мексики есть существенные запасы нефти, которые требуют технологию глубоководного бурения, которыми компания не располагает.De hecho, Israel abriga sustanciales e importantes reservas sobre ciertos elementos de la resolución.
В действительности у Израиля имеются предметные и значительные оговорки, касающиеся определенных элементов этой резолюции.Cuba tiene importantes reservas acerca de la conveniencia de seguir con un proyecto piloto que no reporta ninguna ventaja operativa demostrada.
У делегации ее страны есть серьезные оговорки относительно целесообразности продолжения экспериментального проекта, который не обладает доказанными оперативными преимуществами.El bosque ocupa cerca de 2.000 km2 y contiene importantes reservas de oro, diamantes y otros minerales valiosos.
Этот массив занимает площадь около 2000 кв. км, на его территории находятся значительные запасы золота, алмазов и других драгоценных камней.Otras expresaron importantes reservas puesto que el procedimiento podría politizar la cuestión y preguntaron si existían precedentes en otros instrumentos de derechos humanos.
Другие участники высказали важные оговорки, считая, что такая процедура создавала бы угрозу политизации этого вопроса, и поинтересовались, существуют ли прецеденты в других договорных документах по правам человека.Otras delegaciones, si bien apoyaban el fortalecimiento del sistema informal, manifestaron importantes reservas sobre el acceso al sistema en pie de igualdad de las personas que no ostentaran la condición de funcionarios.
Другие делегации, хотя и поддерживали укрепление неформальной системы, высказали серьезные оговорки относительно равного доступа к системе лиц, не входящих в состав персонала.Su delegación tiene importantes reservas con respecto al uso de la paridad del poder adquisitivo, concepto no aplicable en muchos países y que no sería un criterio viable para medir la capacidad de pago real.
Делегация оратора имеет серьезные оговорки в отношении паритета покупательной способности- понятия, которое неприменимо во многих странах и которое не будет реальным мерилом фактической платежеспособности.Las tierras ancestrales que han sido reconocidas oestán siendo reclamadas por los pueblos guaraníes a menudo contienen importantes reservas de hidrocarburos y están en medio de grandes haciendas, a veces atravesadas por gaseoductos propiedad de compañías petroleras.
Родовые земли, которые были признаны таковыми илина которые народ гуарани заявляет свои права, нередко содержат значительные запасы углеводородов и находятся в центре крупных поместий, а также иногда пересекаются газопроводами, принадлежащими нефтяным компаниям.Malasia tiene también importantes reservas respecto de las disposiciones del proyecto de estatuto que autorizan al Consejo de Seguridad a decidir la remisión de un asunto a la corte.
У Малайзии также имеются значительные оговорки в отношении положений проекта устава, которые позволяют Совету Безопасности принимать решение о передаче дел суду.No obstante,no puedo ocultar que el Gobierno de mi país tiene importantes reservas con respecto a los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
Тем не менее не стану скрывать то,что у правительства моей страны имеются серьезные оговорки относительно пунктов 4 и 5 его постановляющей части.Sudáfrica es un país con importantes reservas naturales y recursos humanos y con suficientes recursos financieros como para fabricar armas nucleares y destruirlas después.
Южная Африка представляет собой страну с огромными запасами природных и людских ресурсов и с достаточно большим объемом финансовых ресурсов, если она смогла создать, а впоследствии уничтожить ядерное оружие.Respecto de la conferencia de Bossaso, tenía importantes reservas acerca de las credenciales de representación de algunos de los dirigentes de las facciones que asistirían.
Что касается конференции Босасо, то он выразил крупные оговорки относительно полномочий представителей руководителей некоторых группировок, которые будут принимать в ней участие.Marruecos ha movilizado importantes reservas para poner en práctica una amplia política de desarrollo económico y social en sus provincias meridionales y promover el crecimiento de los sectores de la manufactura y los servicios.
Марокко мобилизовало значительные резервы для осуществления комплексной политики экономического и социального развития в своих южных провинциях и содействия формированию секторов производства и услуг.Reconozco que, a pesar de que algunas veces tienen importantes reservas y fuertes emociones, todos los miembros han optado por sumarse a la decisión del consenso.
Я признателен им за то, что, несмотря на существующие Por esa misma razón, y pese a importantes reservas, el Canadá convino en participar en la Conferencia de las Partes en el Convenio celebrada en diciembre de 2001.
По этой же причине и несмотря на серьезные оговорки, Канада согласилась участвовать в Конференции Сторон Конвенции в декабре 2001 года.El Gobierno de Israel me ha informado de que tiene importantes reservas y objeciones a elementos del resumen adjunto, que se le ha remitido, y que tiene intención de rebatirlo.
Правительство Израиля информировало меня о том, что у него есть значительные оговорки и возражения в отношении элементов прилагаемого резюме, содержание которого было доведено до его сведения и на которое оно намеревается отреагировать.A pesar de ello, subsisten importantes reservas con respecto al contenido normativo de estos instrumentos y al grado en que han conferido una responsabilidad real a los encargados de formular políticas en el plano local.
Тем не менее, все еще существуют серьезные оговорки в отношении политического контекста этих документов и того, в какой степени они распространили реальную ответственность на тех, кто занимается выработкой политики на местах.Ratificación de la Convención con importantes reservas contrarias al objeto y propósito de la Convención(es decir,reservas a los artículos 2 y 16);
Ратификация Конвенции со значительными оговорками, противоречащими объекту и цели Конвенции( т. е.Por otra parte, la oradora tiene importantes reservas en cuanto a si debe permitirse que los Estados miembros de una organización internacional utilicen contramedidas contra esa organización, especialmente si se tiene en cuenta la falta de práctica significativa al respecto.
Кроме того, у оратора есть серьезные оговорки относительно того, следует ли разрешать государству-- члену международной организации принимать контрмеры против этой организации, особенно в свете отсутствия обширной практики в этой области.No obstante, muchos opinaban que poseían importantes reservas de armas más perfeccionadas y que podían estar utilizando machetes en vez de armas de fuego con fines sicológicos.
Тем не менее многие полагали, что у повстанцев есть большие запасы более сложных видов вооружений и что они, возможно, используют мачете вместо огнестрельного оружия для достижения психологического эффекта.
