БОЛЬШИЕ ЗАПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• grandes reservas
• grandes existencias
• importantes reservas
• importantes yacimientos

Примеры использования Большие запасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озеро содержит большие запасы соли и фосфата.
El lago contiene grandes cantidades de sal y fosfato.

Наряду с этим представляют интерес и потенциально большие запасы нефти в бассейне озера Альберт.
La posibilidad de que existan grandes reservas petrolíferas en la cuenca del lago Albert es otra causa de interés.

На Фиджи имеются большие запасы красного дерева, освоение которых только начинается.
Fiji cuenta con amplias reservas de madera de caoba, que sólo ahora se han comenzado a explotar.

Зачем вам с сестрой такие большие запасы странной одежды?
¿Por qué tú y tu hermana insisten en tener gran cantidad de ropa extraña?

Были уничтожены большие запасы мин, а число новых жертв во многих государствах- участниках значительно снизилось.
Se han destruido grandes existencias, y ha disminuido el número anual de nuevas víctimas en muchos Estados partes.

Многие страны Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна имеют большие запасы нефти, газа и различных минералов.
Numerosos países de África y América Latina y el Caribe tienen abundantes suministros de petróleo, gas y varios minerales.

В Азии большинство стран Западной Азии имеют большие запасы нефти( а также в определенной степени газа) и во многом зависят от нее.
En Asia, la mayoría de los países de Asia Occidental tienen abundante petróleo y dependen enormemente de éste(y, en cierta medida, del gas).

Как поддержать наметившийся обнадеживающий прогресс в области уничтожения, о котором сообщают государства- участники, имеющие большие запасы кассетных боеприпасов?
¿Cómo se puede mantener el alentador impulso de la destrucción del que informan los Estados partes con grandes reservas?

Полковник Макенга показывал этим офицерам большие запасы оружия и боеприпасов, безвозмездно предоставленных руандийскими вооруженными силами.
El Coronel Makenga había mostrado a estos oficiales grandes cantidades de armamentos y municiones donadas por las fuerzas armadas rwandesas.

Большинство из них провели увольнения, работали вхолостую и накопили большие запасы готовой продукции, которая слабо реализовывалась.
La mayoría de ellas despidieron a trabajadores, acumularon existencias considerables de productos acabados de poca salida y no funcionaron a plena capacidad.

Предполагается, что возможно найти большие запасы нефти в Западной Грузии, в случае глубокого бурения вдоль побережья и континентального шельфа Черного моря.
Se espera encontrar grandes reservas al oeste de Georgia en una perforación profunda a lo largo de la costa y la plataforma continental del mar Negro.

В 1903 году большие запасы гелия были найдены на месторождении природного газа в США, на сегодняшний день эта страна является крупнейшим поставщиком этого газа.
En 1903 se encontraron grandes reservas de helio en campos de gas natural en los Estados Unidos, país con la mayor producción de helio en el mundo.

Но тот факт, что так много стран накопили большие запасы, означает, что вероятность перерастания проблемы в глобальный финансовый кризис резко сократилась.
Pero el hecho de que tantos países tengan grandes reservas significa que la probabilidad de que el problema derive en una crisis financiera global se reduce marcadamente.

Имея большие запасы урановой руды, Монголия с помощью МАГАТЭ стремится расширять сотрудничество со своими партнерами в области производства урана.
Mongolia, que posee grandes reservas de uranio, se esfuerza por seguir ampliando la cooperación con sus aliados en la producción de uranio, con la asistencia del OIEA.

ХАМАС подвергает мирное население Израиля ракетным обстрелам, а<< Хизбалла>gt; накапливает большие запасы оружия, которое угрожает Израилю, Ливану и всему региону.
Hamas lanza incesantes ataques con cohetes contra civiles israelíes, y Hizbullah está amasando un enorme arsenal de armas que amenaza a Israel, al Líbano y a toda la región.

Косово имеет большие запасы бурого угля с высокой теплоотдачей и низким содержанием серы и шлаков, которые, согласно расчетам, составляют более 10 млрд. тонн.
Kosovo cuenta con abundantes reservas de yacimientos de lignito de alto poder calorífico y bajo contenido de azufre y cenizas, que se calculan en más de 10.000 millones de toneladas.

Тем не менее многие полагали, что у повстанцев есть большие запасы более сложных видов вооружений и что они, возможно, используют мачете вместо огнестрельного оружия для достижения психологического эффекта.
No obstante, muchos opinaban que poseían importantes reservas de armas más perfeccionadas y que podían estar utilizando machetes en vez de armas de fuego con fines sicológicos.

Несмотря на большие запасы энергии, получаемой из обычных и возобновляемых источников, жители сельских районов имеют ограниченный доступ к услугам в области энергообеспечения.
Pese a la abundancia de recursos energéticos convencionales y renovables, las zonas rurales tienen un acceso limitado a los servicios de energía.

Было широко признано, что одна из главных проблем в области обеспечения безопасного хранения боеприпасов состоит в том, что страны продолжают сохранять большие запасы, когда это просто не требуется.
Se reconoce ampliamente que uno de los principales retos para el almacenamiento seguro de las municiones es que los países continúan manteniendo grandes reservas cuando ello simplemente no es necesario.

Недавно были открыты большие запасы газа, которые, как ожидается, уменьшат расходы и причиняемый экологии ущерб в результате производства электроэнергии.
Recientemente se ha descubierto una importante reserva de gas, cuya explotación debería reducir tanto los costos como los daños al medio ambiente producidos por la generación de electricidad.

Некоторые участники выражали озабоченность в отношении колебаний обменных курсов, которые отчасти объясняют большие запасы иностранной валюты, накопленные некоторыми развивающимися странами.
Algunos participantes expresaron su preocupación por la inestabilidad de los tipos de cambio, debida en parte a las grandes reservas de divisas extranjeras acumuladas por varios países en desarrollo.

Имея большие запасы традиционных энергетических ресурсов, которые в основном сосредоточены в нескольких странах, регион ЭСКЗА страдает от нехватки запасов воды.
Si bien está dotada de grandes reservas de recursos energéticos convencionales, localizados principalmente en unos pocos países, la región de la CESPAO padece escasez de recursos hídricos.

По словам Морелла, наибольшая опасность состоит в том, что режим, имеющий большие запасы оружия массового поражения, сменится режимом, связанным с Аль-Каидой или подчиненным ей.
Como dijo Morell, el peligro más acuciante es el de que un régimen con un gran arsenal de armas de destrucción en gran escala sea suplantado por un régimen afiliado a Al Qaeda o dominada por ésta.

Большие запасы этого оружия и его активное использование представляют собой дестабилизирующий фактор во многих районах мира, в результате чего каждый день погибает огромное число ни в чем неповинных людей.
La gran acumulación y el uso de esas armas representan un factor desestabilizador en muchas zonas del mundo, que causan a diario la muerte de numerosas personas inocentes.

Самый разгар боев пришелся на 8 октября 2008 года, когда силы НКЗН ненадолго установили контроль над военным лагерем Румангабо( округ Рутшуру), захватив большие запасы оружия и боеприпасов, принадлежавших ВСДРК.
Los combates llegaron a su punto culminante el 8 de octubre de 2008, cuando el CNDP tomó control brevemente del campamento militar de Rumangabo(territorio de Rutshuru), capturando un gran arsenal de armas y municiones de las FARDC.

В-восьмых, большие запасы расщепляющихся материалов существуют в условиях различных степеней государственного контроля во многих странах, включая обладающие ядерным оружием государства, три государства, бывших члена ДНЯО, и государства-- участники ДНЯО.
Octavo, en numerosos países existen grandes reservas de material fisionable bajo diversos grados de control estatal, incluso en los Estados poseedores de armas nucleares, los tres Estados que abandonaron el TNP y los Estados partes en el TNP.

С 2002 года постепенно становятся все более реальными надежды на диверсификацию добычи полезных ископаемых, поскольку в соответствии с выводами одной американской компании, проводившей геологоразведку, в недрах страны имеются большие запасы нефти и газа.
Desde 2002 las esperanzas de una diversificación de los productos mineros fueron cobrando cuerpo poco a poco; al cabo de estudios sistemáticos una sociedad estadounidense llegó a la conclusión de que existían importantes yacimientos de petróleo y gas.

Казахстан как страна, экономика которой находится на этапе перехода, имеющая большие запасы природных ресурсов, прекрасно знает о проблемах, с которыми сталкиваются африканские страны, стремящиеся войти в систему международных экономических отношений.
En su condición de país con una economía en transición y grandes depósitos de recursos naturales, Kazajstán se percata plenamente de los problemas que enfrentan los países africanos que tratan de participar en el sistema de relaciones económicas internacionales.

Доллар также вырос по отношению к валютам развивающихся рынков экономически и финансово слабых: двойные дефициты бюджетных и текущих счетов, рост инфляции и замедление роста, большие запасы внутреннего и внешнего долга, а также политическая нестабильность.
El dólar ha subido también frente a divisas de los mercados en ascenso con fragilidades económicas y financieras: déficits fiscales y de cuenta corriente, aumento de la inflación y desaceleración del crecimiento, grandes acumulaciones de deuda interna y externa e inestabilidad política.

Из Ливии оружие переправляется оппозиционным силам в Сирийскую Арабскую Республику, поскольку сирийская оппозиция пользуется общественной поддержкой, накоплены большие запасы оружия, не осуществляется охрана правопорядка, а в период восстания в Ливии появилось новое поколение торговцев оружием.
Libia ha sido una fuente de armas para las fuerzas de la oposición de la República Árabe Siria debido a la simpatía popular por la oposición siria, las grandes existencias disponibles de armas, la falta de aplicación de las leyes y una nueva generación de comerciantes de armas nacionales que apareció durante el alzamiento libio.