БОЛЬШИЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes desafíos
• la enorme tarea
• considerables retos

Примеры использования Большие задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр подчеркнул, что в 2002 году перед правительством и народом Ангильи будут стоять большие задачи.
El Ministro hizo hincapié en que el Gobierno y la población se verían enfrentados a dificultades considerables en 2002.

Нынешняя ситуация ставит перед нами большие задачи на глобальном уровне, которые требуют от нас немедленных и согласованных действий.
La actual situación nos plantea grandes retos a nivel mundial que nos exigen actuar con urgencia y coordinación.

Это ставит перед турецкими правоохранительными органами большие задачи в борьбе со значительным транзитом наркотиков.
Esto hace que las autoridades turcas de imposición de la observancia de la ley se enfrenten a la enorme tarea de combatir un gran tráfico en tránsito.

Перед нами стоят большие задачи по преодолению последствий кризиса и подготовке последующего экономического роста.
Estamos enfrentando la enorme tarea de superar las consecuencias de la crisis y sentar las bases para el crecimiento económico futuro.

Однако эти выгоды распределены неравномерно и ставят большие задачи в области структурной перестройки перед развивающимися странами.
Pero los beneficios no se han distribuido equitativamente y plantean considerables retos de ajuste para los países en desarrollo.

Хотя перед нами все еще стоят большие задачи, жизнь бразильцев улучшается, о чем свидетельствует тот факт, что мы входим в число стран с более высоким индексом уровня развития человека.
Aunque todavía enfrentamos enormes desafíos, los brasileños tienen una vida mejor, como lo indica nuestra presencia entre las naciones de mayor desarrollo humano.

Однако Америка может сделать это, только признав стоящие перед ней большие задачи и сделав смелые шаги в решении их, дома и с союзниками за границей.
Pero Estados Unidos puede lograrlo sólo si reconoce los grandes desafíos que enfrenta y toma medidas audaces para encararlos, en casa y con sus aliados en el exterior.

Хотя перед омбудсменом попрежнему стоят большие задачи, были продемонстрированы позитивные признаки реорганизации и укрепления деятельности под новым руководством.
Si bien la Procuraduría sigue enfrentándose a desafíos considerables, ha dado signos alentadores de reorganización y fortalecimiento bajo la nueva dirección.

Учи- тывая большие задачи в области промышленного развития в Африке, Группа призывает доноров увеличить размер их добровольных взносов в ЮНИДО.
Habida cuenta de los grandes retos que plantea el desarrollo industrial en el continente africano, alienta a los donantes a que aumenten sus contribuciones voluntarias a la ONUDI.

Все это дает нам основание с оптимизмом смотреть на те большие задачи, которые нам предстоит сейчас решать для обеспечения всестороннего политического и институционального развития.
Todo ello nos permite situarnos con optimismo ante los grandes desafíos que hoy debemos enfrentar para alcanzar un pleno desarrollo político e institucional.

Эта складывающаяся сейчас международная норма в поддержку вмешательства для защиты гражданских лиц от огульного истребления будет, несомненно, и дальше ставить перед международным сообществом большие задачи.
Sin duda, la formulación de una norma internacional en favor de la intervención para proteger a la población civil de las matanzas en masa continuará planteando considerables retos a la comunidad internacional.

Ввиду вышеизложенного НОО следует сохранять на их нынешнем уровне, в особенности учитывая большие задачи, связанные с БМ, ХФУ, используемыми в дозируемых ингаляторах( ДИ), и прекращением применения ГХФУ.
En consecuencia, es preciso que las DNO se mantengan en su actual escala, especialmente considerando los grandes desafíos que plantea la eliminación del MB, los CFC utilizados en IDM y los HCFC.

Хотя мы приближаемся к завершению работы Целевой группы по вопросам восстановления и возвращения и к передаче ее обязанностей местным властям в конце 2003 года, впереди все еще стоят большие задачи.
Aunque el proceso de desmantelamiento del Grupo de trabajo sobre reconstrucción y retorno, y de traspaso de sus responsabilidades a las autoridades locales para fines de 2003 avanza según lo previsto, todavía quedan importantes tareas por realizar.

Большие задачи требуют больших усилий, и, хотя в настоящем документе отражен ряд важных достижений и большое число оснований для сохранения оптимизма, он также является напоминанием о том, что необходимы более решительные усилия.
Los grandes desafíos requieren grandes esfuerzos y aunque en este informe se documentan algunos progresos importantes y muchas razones para mantener el optimismo, también se recuerda que es necesario hacer esfuerzos más sustanciales.

В заключение позвольте мне от имени членов Европейского союза особо отметить эффективную работу председательствующей страны, Польши, без которой ОБСЕ не смогла бы решить большие задачи, стоящие перед ней в этом году.
Para concluir, permítaseme, en nombre de los miem bros de la Unión Europea, rendir un homenaje especial a Polonia por la eficacia con que su delegación ejerció la Presidencia, sin lo cual la OSCE no habría podido enfrentar los grandes desafíos que le plantearon las actividades de este año.

Г-н де Риверо( Перу)( говорит по-испански): Доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) говорит нам о том, что самые большие задачи, которые сегодня стоят перед Агентством, связаны с укреплением гарантий и обеспечением эффективности режима нераспространения.
Sr. De Rivero(Perú): El informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) nos dice que hoy los más grandes desafíos que enfrenta el Organismo son el fortalecimiento de las salvaguardias y la eficacia del régimen de no proliferación.

Перед Канцелярией стоят еще большие задачи: улучшение каналов связи между различными службами Канцелярии Обвинителя, укрепление сотрудничества с государствами, особенно со странами- соседями Руанды, с целью содействия проведению расследований и судебному преследованию.
Todavía le esperan numerosos retos, en particular el mejoramiento de los medios de comunicación entre los diferentes servicios de la Oficina del Fiscal, el fortalecimiento de la cooperación con los Estados y, más concretamente, con los Estados vecinos de Rwanda, a fin de facilitar el desarrollo normal de las investigaciones y procedimientos judiciales.

Две другие большие задачи, которые стоят перед нашим мировым сообществом в плане окружающей среды,- это угроза глобального изменения климата, что вызвано, по крайней мере частично, антропогенными выбросами парниковых газов, и необходимость и далее придерживаться такого подхода в отношении международной торговли и экологических проблем, который был бы основан на достоверном научном анализе и согласованных правилах и процедурах.
Otros dos grandes desafíos importantes a los que nos enfrentamos en todo el mundo en materia de medio ambiente son la amenaza de cambios climáticos causados por lo menos en parte por las emisiones de gases de efecto invernadero inducidas por la humanidad, y la necesidad de mantener un criterio en lo que atañe a las cuestiones del comercio internacional y el medio ambiente que se base en un análisis científico sólido y en normas y procedimientos convenidos.

Второй большой задачей было: можем ли мы что-нибудь с этим сделать?
Y la segunda gran tarea fue,¿podemos hacer algo al respecto?

Наши технологии сейчас полностью готовы к этой большой задаче.
Hoy, nuestra tecnología es completamente adecuada para este gran desafío.

Решение этих вопросов будет большой задачей.
La solución de estas cuestiones entrañará una tarea de gran envergadura.

Обеспечение качества представляет собой большую задачу.
Las exigencias de calidad representan un gran reto.

Государства также должны оказывать помощь в решении одной из самых больших задач, стоящих перед нашей страной: демобилизации бывших комбатантов и реинтеграции их в мирную жизнь.
Los Estados también deberían ayudar a abordar uno de los grandes desafíos a que se enfrenta el país: la desmovilización y reintegración de los antiguos combatientes.

Он напоминает нам о больших задачах в области развития, которые нам предстоит решить, и мы благодарны ему за это.
Nos recuerda los grandes desafíos del desarrollo que aún debemos enfrentar y le damos las gracias por ello.

Сегодня перед нами стоят две больших задачи, которые могут повлечь за собой опасные последствия, если мы не подойдем к ним серьезно и не примем экстренных мер.
Hoy tenemos ante nosotros dos importantes desafíos que pueden conducir a terribles desastres si no los tomamos seriamente en cuenta y actuamos con rapidez.

Это представляет собой большую задачу для ЮНОПС; с тем чтобы оправдать ожидания клиентов, ЮНОПС должно незамедлительно приняться за использование новых возможностей.
Ello representa un desafío considerable para la UNOPS y, para estar a la altura de las expectativas de los clientes, debe crear rápidamente nuevas capacidades.

Перед Microsoft стоит большая задача: они выпускают ПО вроде Windows и Office для миллионов людей в сотнях разных стран и на десятках и десятках языках.
Microsoft tiene un gran reto. Ponen software como Windows y Office a millones de personas en cientos de diferentes países y docenas y docenas de diferentes.

Искоренение посевов Cannabis sativa представляет собой большую задачу для Кении, к решению которой правительство относится со всей серьезностью.
La erradicación del cannabis sativa ha supuesto un gran reto para Kenya, algo que el Gobierno está tomándose muy en serio.

Мир стоит на пороге новой эпохи, это время больших задач и время больших ожиданий.
El mundo se encuentra en el umbral de una nueva era, en una época de desafíos enormes y promesas significativas.

В этой связи большая задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы мобилизовать политическую волю всех без исключения государств-- членов Организации Объединенных Наций и сформировать чувство глобальной ответственности.
Un reto muy importante para las Naciones Unidas a este respecto consiste en hacer valer la voluntad política de todos los Estados Miembros e inculcar un sentido de responsabilidad mundial.