РЫБНЫЕ ЗАПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones de peces
• pesquerías
• pesca
• recursos pesqueros
• las reservas pesqueras
• reservas de peces

Примеры использования Рыбные запасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие рыбные запасы открытого моря.
Otras poblaciones de peces de alta mar.

Полезные ископаемые, леса, рыбные запасы, земля, водные ресурсы.
Minerales, bosques, pesca, tierras, agua.

Другая основа развития Палау-- это ее рыбные запасы.
El otro baluarte en el desarrollo de Palau lo constituyen sus pesquerías.

Раз за разом звучали заявления о том, что рыбные запасы в районе протяженностью 3 морских мили почти исчерпаны.
Se expresó repetidamente que en la zona de las 3 millas marinas la pesca estaba prácticamente agotada.

Однако эти рыбные запасы, в том числе трансграничные запасы, также находятся под угрозой истощения.
Sin embargo, esos peces, incluidas las poblaciones pelágicas transzonales, están también amenazados de extinción.

Основными морскими ресурсами МОРГ являются морские рыбные запасы и другие живые морские ресурсы.
Los principales recursos marinos de los pequeños Estados insulares en desarrollo son la pesca marítima y el aprovechamiento de otros recursos marinos vivos.

Наши рыбные запасы все еще огромны, но они могут оказаться под угрозой, если будет повторен опыт других стран мира.
Nuestros recursos pesqueros son abundantes, pero podrían verse amenazados si se repiten las experiencias de otras partes del mundo.

В их число входят дискретные рыбные запасы открытого моря, которые обычно обитают за пределами существующих нормативных зон61.
Estas especies incluyen poblaciones de peces de alta mar que en general quedan fuera del marco regulador vigente.

Последствия изменения климата также, скорее всего, окажут немалое негативное воздействие на мировые рыбные запасы.
Los cambios climáticos muy posiblemente también tengan efectos muy perjudiciales para las poblaciones de peces en el mundo.

С 2010 года рыбные запасы на островах Спратли и в западной части Южно-Китайского моря сократились на 16%.
Desde el año 2010, las reservas pesqueras en las Islas Spratly y la parte occidental del Mar Meridional de China se han reducido en un 16%.

ГФКМ и ИОТК-- это РРХО, компетентные регулировать в том числе и далеко мигрирующие рыбные запасы.
El CGPM y la CAOI son organizaciones regionales de ordenación pesquera cuyas competencias reglamentarias abarcan las poblaciones de peces altamente migratorios.

Рыбные запасы в западной и центральной частях Тихого океана являются значительным природным ресурсом прибрежных тихоокеанских государств.
Las poblaciones de pesca del Océano Pacífico occidental y central son una fuente natural importante para los Estados ribereños del Pacífico.

ЕС отметило, что у понятия<< дискретные рыбные запасы открытого моряgt;gt; нет пока четкого научного определения.
La Comunidad Europea señaló que la definición de población de peces diferenciada de alta mar todavía no estaba clara desde el punto de vista científico.

Государства уважали и защищали права отдельных лиц в отношении таких ресурсов, как земля, вода, леса, рыбные запасы и скот, без какой-либо дискриминации.
Los Estados deberían respetar y proteger los derechos individuales relativos a recursos como, la tierra, el agua, los bosques, la pesca y el ganado sin discriminación de ningún tipo.

ИЭЗ Тувалу составляет около 900 тыс. кв. км, и щедрые рыбные запасы океана создают широкие возможности для иностранных и местных рыболовецких хозяйств.
La ZEE de Tuvalu abarca aproximadamente 900.000 kilómetros cuadrados, con poblaciones de peces oceánicos que ofrecen posibilidades a las flotas pesqueras extranjeras y locales.

Тихоокеанские островные государства, которые зависят от природных ресурсов, таких как рыбные запасы и древесина, нуждаются в механизмах, содействующих их устойчивой эксплуатации.
Los Estados insulares del Pacífico, dependientes de recursos naturales como las pesquerías y la madera, requieren mecanismos que promuevan la explotación sostenible.

Традиционно рыбные запасы рассматривались точно так же, как и любой другой источник общей собственности: открытый доступ для всех и стимул для каждого судна выловить больше всех других конкурентов.
Tradicionalmente, se han tratado las pesquerías como cualquier otro recursos de propiedad común; todos tienen libre acceso y el incentivo de cada buque consiste en superar a todos sus competidores.

Мы также знаем, что небольшое число флотилий более крупных и более развитых стран, которые уже исчерпали свои собственные рыбные запасы, занимаются теперь донным траловым промыслом в международных водах.
Al mismo tiempo, sabemos que unas pocas flotas de países más grandes y más desarrollados que han agotado sus propias pesquerías ahora están practicando la pesca con redes de arrastre de fondo en aguas internacionales.

Тем самым подразумевается, что, во-первых, рыбные запасы повсюду эксплуатируются на пределе возможностей, и, во-вторых, что государства в целом не сумели обеспечить должное управление ресурсами внутри своих экономических зон.
Esto implica, primero, que las pesquerías son utilizadas al máximo en todas partes y, segundo, que los Estados en general han fracasado en la gestión de los recursos dentro de sus zonas económicas.

По данным исследований Департамента рыболовства и морских ресурсов, прибрежные морская среда и рыбные запасы Ангильи находятся под угрозой вследствие воздействия как антропогенных, так и природных факторов.
De acuerdo con las investigaciones realizadas por el Departamento de Pesca y Recursos Marinos, los hábitats marinos próximos a la costa y las poblaciones de peces de Anguila enfrentan amenazas de factores de perturbación tanto humanos como naturales.

Уникальные особенности островных экосистем, включая рыбные запасы, коралловые рифы и мангровые леса, также подвергаются растущим угрозам, исходящим от климатических изменений, стихийных бедствий и непланируемого экономического роста.
Los ecosistemas insulares singulares, en particular las pesquerías, los arrecifes coralinos y los manglares, también están cada vez más expuestos a las amenazas de los cambios climáticos, los desastres naturales y el crecimiento económico no planificado.

Соединенное Королевство предпринимает как на страновом уровне, так и в рамках международных партнерств усилия, направленные на повышение эффективности рационального использования природных ресурсов, таких как вода, лес, рыбные запасы, биоразнообразие и земля.
El Reino Unido se esfuerza tanto a nivel nacional como en el plano internacional por conducto de asociaciones de colaboración, por mejorar la ordenación de recursos como el agua, los bosques, la pesca, la diversidad biológica y la tierra.

Необходимы дальнейшие исследования, чтобы разработать надежные прогнозы воздействия закисления океана на морские экосистемы и рыбные запасы и выявить пороги, при превышении которых морские экосистемы, возможно, не сумеют восстановиться.
Es necesario seguir investigando para elaborar proyecciones significativas de los efectos de la acidificación de los océanos sobre los ecosistemas marinos y la pesca y determinar los umbrales a partir de los cuales es posible que los ecosistemas marinos no puedan recuperarse.

Рыбные запасы в этих районах существенно скудеют, что ведет к нехватке продовольствия и отсутствию продовольственной безопасности для общин, зависящих от рыбы, которая является для них основным источником питания и основным источником средств к существованию.
Las poblaciones de peces se han reducido considerablemente en estas zonas, lo que se ha traducido en escasez de alimentos e inseguridad alimentaria para las comunidades que dependen del pescado como principal fuente de alimentos y como medio de sustento.

Кислотные дожди и сухие токсичные отложения, которые загрязняют сельскохозяйственные угодья, леса, водные источники и рыбные запасы, могут оказывать отрицательное воздействие на огромные районы в зависимости от метеорологических условий.
La lluvia ácida y los depósitos tóxicos secos, que contaminan las tierras de labranza, los bosques, las fuentes de agua y las reservas pesqueras, pueden afectar negativamente extensas zonas, según las condiciones meteorológicas.

В имеющейся литературе по этой теме к<< природному капиталу>gt; относятся такие ресурсы, как полезные ископаемые, энергоносители и лесная древесина, включая предположительно недревесную лесохозяйственную продукцию, сельскохозяйственные угодья, рыбные запасы и источники воды.
De acuerdo con la bibliografía existente al respecto, el" capital natural" incluye recursos como los minerales, la energía y la madera, y abarca supuestamente los productos forestales no madereros, las tierras agrícolas, los recursos pesqueros y el agua.

Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге вновь подтвердила взятые в Рио-де-Жанейро обязательства и определила задачи в таких основных сферах, как санитария, биологическое разнообразие, рыбные запасы, здравоохранение, вредное воздействие на окружающую среду и возобновляемые источники энергии.
La Cumbre de Johannesburgo reafirmó los compromisos de Río y estableció objetivos en esferas fundamentales como el saneamiento, la biodiversidad, las reservas de peces, la salud, los peligros ambientales y las energías renovables.

Как и в случае с НЕАФК, мандат НАФО охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря, хотя меры, принятые до настоящего времени, преимущественно касались трансграничных рыбных запасов..
Al igual que en el caso de la CPANE, el mandato de la NAFO incluye las poblaciones de peces transzonales y pueden aplicarse a las poblaciones discretas de alta mar, aunque las medidas adoptadas hasta la fecha se refieren sobre todo a las poblaciones transzonales de peces..

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году международное сообщество обязалось сохранить и восстановить рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов, для достижения устойчивого рыболовства к 2015 году.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 la comunidad internacional se comprometió a preservar y restablecer las poblaciones de peces a niveles que pudieran producir el máximo rendimiento sostenible con el propósito de conseguir pesquerías sostenibles para 2015.

Кроме того, некоторые государства и Европейский союз сообщили об исследовательских программах по оценке воздействия донного промысла на рыбные запасы и морские экосистемы в районах под национальной юрисдикцией( Канада, Соединенные Штаты, Хорватия, Чили).
Además, algunos Estados y la Unión Europea informaron sobre los programas de investigación dirigidos a evaluar los efectos de la pesca de fondo en las poblaciones de peces y los ecosistemas marinos dentro de las zonas de jurisdicción nacional(Canadá, Chile, Croacia, Estados Unidos).