СОКРАЩЕНИЯ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las existencias
• reducción de los arsenales
• en la minimización
• la disminución de las existencias

Примеры использования Сокращения запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания в отношении сокращения запасов.
Observaciones sobre la reducción de las existencias.

Viii. программы сокращения запасов боеприпасов 86- 95 23.
VIII. Programas para la reducción de las existencias de municiones.

Технические консультации и помощь в связи с осуществлением программ сокращения запасов;
Prestar servicios de asesoramiento técnico y asistencia en materia de programas de reducción de existencias;

Успешные примеры сокращения запасов: технические, политические и экономические факторы;
Casos de éxito en la minimización: motores técnicos, políticos y económicos.

Третья часть принятой в 1995 году Программы действий касается сокращения запасов ядерного оружия.
La tercera parte del Programa de Acción aprobado en 1995 se refiere a la reducción de las armas nucleares.

Нынешние цели сокращения запасов объясняются прежде всего соображениями безопасности.
Los objetivos de minimización actuales están basados principalmente en preocupaciones de seguridad.

Однако это может также иметь долгосрочные последствия в виде сокращения запасов воды в окружающих районах.
Sin embargo, esto podría tener la consecuencia a largo plazo de reducir la disponibilidad de agua en las zonas colindantes.

FLOW- малая вероятность сокращения запасов и некоторая возможность их увеличения;
FBAJO Baja probabilidad de descenso de la población y cierta probabilidad de aumento de la población;.

Темп сокращения запасов грунтовых вод в мире увеличился более чем в два раза за период с 1960 по 2000 год.
Entre 1960 y 2000 se duplicó con creces la velocidad a la que estaban disminuyendo las existencias mundiales de aguas subterráneas.

Выдвигаемый ими аргумент, что сокращения запасов можно добиться в одностороннем порядке или на двусторонней основе, оторван от реальности.
Su argumento de que la reducción de las existencias podría lograrse de manera unilateral o bilateral es poco realista.

Договоры решают проблему горизонтального ядерного распространения, но они никак не помогают решить проблемы ядерного разоружения и сокращения запасов вооружений.
Estos se refieren a la proliferación nuclear horizontal pero no agregan nada cuando se trata del desarme nuclear o de la reducción de las existencias.

Без сокращения запасов этот договор станет еще одной дискриминационной мерой в области нераспространения, а не шагом вперед к ядерному разоружению.
Sin la reducción de las existencias, el tratado sería otra medida discriminatoria de no proliferación, en lugar de un paso hacia el desarme nuclear.

ДЗПРМ способствовал бы созданию благоприятной атмосферы для устойчивого долгосрочного прогресса в деле сокращения запасов ядерного оружия.
El TCPMF ayudaría a promover la creación de un ambiente conducente a progresos constantes a largo plazo en la reducción de los arsenales de armas nucleares.

Меры укрепления доверия в области обычных вооружений и сокращения запасов вооружений представляют собой взаимоукрепляющие процессы.
Las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales y la reducción de la acumulación de armas convencionales son procesos que se refuerzan mutuamente.

Выступающий с удовлетворением принимает к сведению соглашение между Соединенными Штатами и Российской Федерацией относительно сокращения запасов стратегических вооружений.
Observa con satisfacción el acuerdo entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia encaminado a reducir las acumulaciones de armas estratégicas.

При этом важным фактором укрепления уверенности в том, что мы продвигаемся по пути дальнейшего сокращения запасов ядерного оружия, является транспарентность мер по разоружению.
La transparencia en las medidas de desarme es esencial a fin de fomentar la confianza de que estamos avanzando para lograr mayores reducciones en los arsenales de armas nucleares.

Первый: означает ли фраза" с рассмотрением всех связанных с этим вопросов", что в работу соответствующего вспомогательного органа четко включена проблема сокращения запасов?
En primer lugar, la frase" y que examine también cualquier otra cuestión conexa"¿significa acaso que la cuestión de la reducción de los arsenales queda claramente incluida en la labor del órgano subsidiario pertinente?

Договор должен касаться не только остановки производства, но и, что еще важнее, сокращения запасов, с тем чтобы уладить проблему асимметрий.
El tratado no solo debería versar sobre la cesación de la producción sino, lo que es más importante, sobre la reducción de los arsenales para hacer frente a la cuestión peliaguda de las asimetrías.

По этой причине Соединенные Штаты также поддерживают идею сокращения запасов отделенного плутония и высокообогащенного урана и минимизации дальнейшего использования высокообогащенного урана в гражданских целях.
Por ello, los Estados Unidos apoyan también la reducción de las reservas de plutonio separado y de uranio muy enriquecido y la disminución al mínimo del empleo futuro de uranio muy enriquecido para fines civiles.

Они касаются сокращения запасов высокообогащенного урана, гражданских судовых ядерных реакторов и транспарентности, а также расширения деятельности в этих областях.
Esas ideas y recomendaciones se relacionan con la minimización del uranio muy enriquecido, los reactores para la propulsión civil naval y la transparencia, y algunas de ellas se refieren a la ampliación de los esfuerzos en esas esferas.

Миссия МГРМ состоит в анализе технической основы для практических и достижимых программных инициатив с целью охранения, консолидации и сокращения запасов высокообогащенного урана и плутония.
La misión del Grupo es analizar la base técnica de iniciativas normativas prácticas y accesibles para velar por la seguridad, la consolidación y la reducción de las existencias de uranio y plutonio muy enriquecidos.

Однако тенденция сокращения запасов, обозначившаяся в конце 2009 года, как ожидается, в краткосрочной перспективе сохранится, и это может привести к небольшому повышению цен. Железная руда.
Sin embargo, se prevé la continuación a corto plazo de la tendencia a la reducción de las existencias que se inició a finales de 2009, lo que puede conducir a ligeras subidas de los precios.

Они вели совместную работу в интересах совершенствования методов оказания помощи потерпевшим, осуществления разминирования, оповещения гражданского населения, сокращения запасов и общего функционирования Конвенции.
Todos trabajaron juntos para mejorar la asistencia a las víctimas, la remoción de las minas, la alerta a los civiles, la reducción de los arsenales y el funcionamiento general de la Convención.

В последние несколько лет был достигнут конкретный прогресс в области разоружения, особенно в том, что касается сокращения запасов ядерного оружия и присоединения новых стран к Договору о нераспространении.
En los últimos años se han logrado progresos concretos en la esfera del desarme, especialmente en cuanto a la reducción de los arsenales de armas nucleares y la adhesión de más países al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Открывая Симпозиум, посол Норвегии Ян Петерсен подчеркнул, что общая цель сокращения запасов высокообогащенного урана заключается в создании более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
El Embajador Jan Petersen de Noruega abrió el Simposio con un discurso en el que puso de relieve el objetivo de la minimización del uso del uranio muy enriquecido en el contexto general de la creación de un mundo más seguro y libre de armas nucleares.

Установление всеобъемлющей поэтапной программы с согласованными хронологическими рамками в отношении поступательного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации как можно скорее.
Creación de un programa global por etapas, vinculado a un calendario y convenido, para llevar a cabo, de forma gradual y equilibrada, una reducción de los arsenales de armas nucleares y sus medios vectores, de forma que ello se traduzca al final en su eliminación total en los menores plazos.

Тем не менее неустойчивость цен на зерно и растительные масла усилилась возможно из-за сокращения запасов и/ или использования продовольственного зерна для производства биотоплива в условиях галопирующего роста цен на ископаемые виды топлива.
No obstante, la volatilidad de los precios de los cereales y los aceites vegetales se ha incrementado, posiblemente debido a una disminución de las reservas y/o la utilización de los cereales para producir biocombustibles ante la imparable subida de los precios de los combustibles fósiles.

Рост цен на пшеницу последовал за временным прекращением экспорта странами Европейского союза вследствие сокращения запасов и потерями урожая в Соединенных Штатах Америки в результате дождливой погоды.
Los aumentos en los precios del trigo se produjeron después de la suspensión temporaria de las exportaciones de la Unión Europea provocada por la disminución de las existencias y de la reducción de las cosechas en los Estados Unidos de América a causa de las lluvias.

В своем заявлении Пакистан подтвердил, что не намерен участвовать в следующем этапе переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, несмотря на то, что, по мнению всего международного сообщества, этот этап необходим для коллективного продвижения к цели сокращения запасов этого материала.
En su intervención, el Pakistán ha confirmado que no desea participar en la próxima etapa de negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, a pesar del hecho de que toda la comunidad internacional lo considera necesario, con el fin de avanzar colectivamente hacia la reducción de los arsenales.

Это увеличение объясняется падением мирового производства в результате неблагоприятных погодных условий, ущерба, причиненного болезнями и вредителями, сокращения запасов, увеличения импорта Китая и принятия правительствами ряда государств решения о запрещении экспорта хлопка или введении на него пошлин.
Este aumento fue provocado por un conjunto de factores, entre ellos una disminución de la producción mundial, resultante de condiciones meteorológicas adversas, daños producidos por enfermedades y plagas, una reducción de las existencias, un aumento de las exportaciones de China y la decisión adoptada por algunos gobiernos de prohibir o gravar las exportaciones de algodón.