СОКРАЩЕНИЯ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducción del sueldo

Примеры использования Сокращения заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате роста уровня безработицы и сокращения заработной платы и переводов миллионы людей вновь могут оказаться за чертой бедности в 2009 году.
En 2009, el alza en el desempleo y la declinación de los salarios y las remesas empujará a millones de personas a caer de nuevo en la pobreza.

Трудящиеся регулярно используют правовые механизмы для рассмотрения жалоб на такие явления, как угрозы, увольнения, допросы, слежка и сокращения заработной платы и льгот за поддержку профсоюза.
Los trabajadores recurren con regularidad a mecanismos legales para presentar denuncias por amenazas, despidos, interrogatorios, vigilancia o recortes en salarios o en prestaciones por apoyar la actividad sindical.

Совокупный эффект сокращения заработной платы и повышения цен оказал неблагоприятное воздействие на жизненный уровень палестинских семей.
El efecto combinado de la disminución de los sueldos y el aumento del nivel de precios ha afectado negativamente el nivel de vida de los hogares palestinos.

В последние годы выгоды от миграции для неквалифицированных рабочих резко сократились ввиду роста стоимости миграции и сокращения заработной платы за рубежом.
En los últimos años, los beneficios de la migración se han desplomado para los trabajadores no calificados debido al elevado costo de la migración y la contracción de los salarios en el extranjero.

Прошлый опыт показывает, что во время экономического спада от потери рабочих мест и сокращения заработной платы страдают наиболее уязвимые группы населения.
La experiencia pasada demuestra que, durante un cambio desfavorable de la coyuntura, los más vulnerables son los que resultan más afectados, por las pérdidas de puestos y los recortes de los salarios.

То небольшое количество случаев, связанных с принятием дисциплинарных мер в виде сокращения заработной платы или перевода в другой полицейский участок, вряд ли могут свидетельствовать о серьезном подходе к вопросу о возмещении в случае нанесения серьезного ущерба заключенным.
Los raros casos en que se ha impuesto una medida disciplinaria, como la reducción del sueldo o la transferencia a otra comisaría de policía, apenas dejan entrever un serio compromiso de la institución de corregir los abusos graves de que son objeto los presos.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что преодолеть кризис и сократить безработицу можно на пути экономического роста, а не с помощью мер бюджетной экономии, сокращения заработной платы или придания большей гибкости рынкам труда.
Hubo amplio acuerdo en que la solución para salir de la crisis y reducir el desempleo era el crecimiento económico y no la austeridad fiscal, la compresión salarial o la flexibilización de los mercados laborales.

Для того чтобы гарантировать ведение конкуренции на основе роста производительности труда, а не сокращения заработной платы, важно, чтобы заработная плата устанавливалась на уровне всей экономики, а не на уровне отдельных компаний.
Para que la competencia se basara en el aumento de la productividad y no en recortes salariales era importante que los salarios se fijaran para toda la economía y no en cada empresa.

В промышленно развитых странах, где новые технологии и изменения в экономике позволили сократить время, необходимое для осуществления производственных процессов, следует уменьшить рабочий день без сокращения заработной платы, поскольку основная задача заключается в перераспределении богатства, а не бедности;
Sobre todo en los países altamente industrializados, donde las nuevas tecnologías y los cambios económicos han reducido el tiempo de trabajo humano necesario, disminuir la jornada laboral sin reducción de los salarios, porque hay que redistribuir riqueza, no pobreza.

В условиях сокращения заработной платы, роста безработицы и цен, развала инфраструктуры и нехватки самых элементарных товаров на плечи женщин ложится еще более тяжелая нагрузка, чем прежде, и в этих условиях среди них все более обычным становится такое явление, как нищета.
En condiciones en que disminuyen los sueldos, aumenta el desempleo, suben los precios, se desbarata la infraestructura y escasean los productos más esenciales, recae sobre la mujer una carga aún más pesada que la de antes y, en esa situación, se hace más común entre las mujeres un fenómeno como es el de la miseria.

Комитет озабочен тем, что меры финансовой и экономической политики( например, дерегулирование рынка труда и стратегии приватизации) могут отразиться на положении родителей, в частности матерей- одиночек, вследствие сокращения заработной платы, разрыва в оплате труда мужчин и женщин и роста расходов на воспитание детей и получение ими образования.
Al Comité le preocupa que las políticas financieras y económicas(como la desregulación laboral y las estrategias de privatización) puedan afectar a los padres y, en especial, a las madres solteras debido a los recortes salariales, la brecha entre las remuneraciones de las mujeres y los hombres, y el aumento de los gastos para el cuidado y la educación de los niños.

Из всех поступивших жалоб 37, 05% заявлений( 146 случаев) касаются дискриминационных актов в сфере труда, представляющих собой нарушения различной степени тяжести,- от словесных оскорблений, рукоприкладства или понижения в должности или сокращения заработной платы и до еще более серьезных случаев, касающихся отстранения от работы или увольнения лица только по причине принадлежности к какой-либо национальности, его пола, возраста, возникновения какого-либо заболевания, беременности или же по какой-либо причине политико- идеологического характера.
Sobre el total de denuncias que se asentaron, el 37,05%(146 casos) corresponden a hechos discriminatorios ocurridos en el ámbito laboral con diferente grado de violencia, pudiendo ser ésta una agresión verbal, física o implicar a su vez el cambio de tareas, la reducción del sueldo y en casos aún más graves la suspensión o el despido de la persona de su trabajo sólo por pertenecer a una nacionalidad o género, tener una determinada edad o padecer alguna enfermedad, estar embarazada o por alguna razón que llamaremos político-ideológica.

Последние изменения в методологии исчисления окладов сотрудников категории общего обслуживания преследовали, как представляется, конкретную цель- снизить покупательную способность вознаграждения и продлить замораживание заработной платы, с тем чтобы оно еще долго действовало и в следующем тысячелетии; подтверждением тому служат сокращения заработной платы, которые должны вступить в силу для сотрудников категории общего обслуживания в Париже и которые в течение следующих пяти лет составят 6, 44 процента.
En concreto, los últimos exámenes de la metodología para el cálculo de los sueldos del cuadro de servicios generales parecen estar pensados para reducir paulatinamente el poder adquisitivo y prorrogar la congelación de los sueldos hasta bien entrado el próximo milenio, como lo demuestran las reducciones de sueldos que se aplicarán al cuadro de servicios generales en París, que ascenderán a un 6,44% en los próximos cinco años.

Глобализация и сокращение заработной платы;
Globalización y la disminución de los salarios;

И наоборот, сокращение заработной платы будет неблагоприятно отражаться на этих параметрах.
A la inversa, la compresión de los salarios repercutirá adversamente en estas variables.

Главным результатом крупного притока иммигрантов станет сокращение заработной платы иммигрантов, которые прибыли ранее.
El efecto más pronunciado de una gran afluencia de inmigrantes sería la reducción de los salarios de los inmigrantes que hubiesen llegado antes.

Предотвращать и бороться с сокращением заработной платы и других выплат во время кризиса.
Prevenir y contrarrestar el deterioro del salario y otros ingresos durante la crisis;

Скорее всего неравенство обострится еще больше, поскольку трудящиеся с более низким уровнем дохода гораздо чаще сталкиваются с потерей работы или сокращением заработной платы.
Cabe esperar que aumente la desigualdad, ya que es más probable que los trabajadores que perciben menos ingresos queden desempleados o vean reducirse sus sueldos.

Надежные данные по Индонезии и Таиланду пока отсутствуют; вместе с тем, по сообщениям, сокращение заработной платы было значительным.
Todavía no se dispone de datos fiables sobre Indonesia y Tailandia, sin embargo, las reducciones salariales aparentemente han sido muy considerables.

В частности, они упоминают низкие темпы экономического роста, процесс экономической реорганизации основных отраслей промышленности, сокращение заработной платы и уровни безработицы См. Hune and Niessen, supra note 1.
En concreto mencionan el bajo índice de crecimiento económico, la reestructuración económica de industrias básicas, la reducción de los salarios, y las tasas de desempleo Hune y Niessen, nota 1 supra.

В Греции предусматриваются меры по сокращению заработной платы работников бюджетной сферы, увеличению налогов, снижению пенсий и повышению пенсионного возраста для работников государственного сектора.
En Grecia, las medidas adoptadas incluyen reducciones en la remuneración de los empleados del sector público, aumentos de impuestos, recortes de pensiones y un aumento de la edad de jubilación de los empleados del sector público.

Этому содействуют многочисленные механизмы: замораживание и сокращение заработной платы, нестабильность в области занятости, безработица, политика ущемления бедных, несвоевременная приватизация жизненно важных секторов, например водоснабжения и энергетики.
Múltiples son los mecanismos que contribuyen a ello: congelación o merma de los sueldos, precariedad en el empleo, paro, políticas que penalizan a los pobres, privatizaciones intempestivas de los sectores vitales como el abastecimiento de agua o de energía, y así sucesivamente.

Уже доказано, что сокращение заработной платы судей или ее сохранение на низком уровне имеет вредные последствия с точки зрения надлежащего отправления правосудия и соответственно наносит ущерб их авторитету и престижу.
Está probado que reducir los salarios de los jueces o mantenerlos a niveles bajos tiene efectos muy nocivos sobre la buena administración de la justicia y por ende sobre su confiabilidad y su prestigio.

Принимая меры, грозящие сокращением заработной платы персонала, без которого такие услуги оказываться не могут, государства будут также подрывать свою способность обеспечивать как можно более широкую реализацию экономических, социальных и культурных прав.
Al adoptar políticas que amenazan con reducir los salarios del personal esencial para la prestación de esos servicios, los Estados también pondrán en peligro su capacidad de ofrecer el disfrute más amplio posible de los derechos económicos, sociales y culturales.

Помимо этого, сокращение заработной платы в государственном секторе может привести к снижению качества государственных услуг и к сокращению внутреннего спроса и, следовательно, к росту и без того высоких уровней безработицы и нищеты.
Además, si se reducen los salarios del sector público se correría el riesgo de una reducción de la calidad de los servicios públicos y de la demanda interna y, en consecuencia, de un aumento de los ya de por sí elevados índices de pobreza y desempleo.

Для того чтобы Джибути могла усилить свою роль как лидера региона и повысить свою конкурентоспособность по сравнению с другими входящими в него странами, настоятельно необходимо приступить к сокращению заработной платы в формальном и структурно оформленном секторе экономики.
Por lo tanto, para que Djibouti pueda desarrollar la función que está llamado a desempeñar en la región y pueda competir en mejores condiciones con otros países de la zona, tendría que reducir los sueldos en el sector estructurado de su economía.

По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.
A medida que se destruye el modelo capitalista que surgió después de la segunda guerra mundial como resultado de la globalización neoliberal, el capitalismo salvaje lleva a los despidos, el desempleo y la disminución de los salarios y los beneficios sociales.

Показатели развития национальной системы образования в течение последнего десятилетия свидетельствует об ухудшении состояния государственных школ, сокращении заработной платы учителей, снижении профессионального уровня преподавательского состава и последующем ухудшении качества образования, что еще в большей степени усугубляется по мере обнищания семей.
Lo que marca la trayectoria de la educación nacional en la última década es el empobrecimiento de la escuela pública, la caída de los salarios docentes, la desprofesionalización del magisterio y el consiguiente deterioro de la calidad educativa, siendo los efectos aún más graves en la medida en que coincidieron con el empobrecimiento de las familias.

Каждый основатель должен принадлежать к работникам соответствующего уровня- либо к работникам руководящего звена, располагающим определенными полномочиями, например по найму, сокращению заработной платы, прекращению трудового договора, вознаграждению или наказанию, либо к работникам на соответствующем уровне, не располагающим вышеупомянутыми полномочиями;
Los fundadores debe pertenecer al mismo nivel profesional, o el nivel de los supervisores, que tienen algún tipo de responsabilidad(contratación, reducción salarial, despido, compensaciones o penalizaciones), o el nivel que no implica supervisión y que no tiene ninguna de las potestades mencionadas.

Это, наряду с сокращающимися возможностями по сбору налогов, способствовало увеличению бюджетного дефицита Палестинского органа, что привело к сокращению заработной платы и отсрочке платежей по обязательствам38, вызвало необходимость получения займов на коммерческом рынке и стало причиной общего сокращения ассигнований на услуги.
Esto, sumado a la capacidad cada vez menor de cobrar impuestos, contribuyó al déficit cada vez mayor en el presupuesto de la Autoridad Palestina y llevó a reducciones de los salarios y a pagos atrasados38, a préstamos en el mercado comercial y a una reducción general de los gastos en servicios.