МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo
• del sueldo mínimo
• salarios mínimos

Примеры использования Минимальной заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удельный вес минимальной заработной платы:.
Proporción del sueldo mínimo:.

Выплата минимальной заработной платы гарантируется законом.
La legislación ampara el pago del salario mínimo.

В настоящее время в Китае действует система минимальной заработной платы.
Actualmente, China aplica un sistema de sueldo mínimo.

Ii. режим минимальной заработной платы 201 205.
II. EL RÉGIMEN DEL SALARIO MÍNIMO 201- 205 46.

Были отменены вычеты из минимальной заработной платы детей.
Se han suprimido las reducciones sobre el salario mínimo para los menores.

Средний уровень минимальной заработной платы колеблется вокруг 70 долл. США в месяц.
El valor medio del sueldo mínimo ha flotado alrededor de los 70 dólares por mes.

Не ниже установленного законодательством размера минимальной заработной платы- во всех других случаях.
No inferior al monto del sueldo mínimo determinado por la legislación en todos los demás casos.

Таблица 7. 11 Отношение минимальной заработной платы к прожиточному минимуму 1989 год.
Cuadro 7.11 Relación entre el salario mínimo y el mínimo vital en.

Он был единственным республиканцем, который встал и аплодировал прибавке минимальной заработной платы на положении о стране.
El único republicano que aplaudió la subida del sueldo mínimo en el discurso.

Доход этих одиноких родителей лишь незначительно превышает размер месячной пенсии или минимальной заработной платы.
El ingreso de estos progenitores solteros es sólo levemente superior al de la pensión o salario mínimos mensuales.

Такое родительское пособие равняется 50 процентам минимальной заработной платы за каждый час отпуска.
Esta prestación por maternidad/paternidad asciende a la mitad del salario mínimo por cada hora incluida en la licencia.

Решение об изменении размеров минимальной заработной платы принимается Советом представителей этого органа.
Es el Consejo de Representantes de dicho organismo quien acuerda los cambios en los salarios mínimos.

В случае усиления инфляционных тенденций размер минимальной заработной платы можно было бы пересмотреть.
Si las tendencias con respecto a la inflación se acentuaban, cabía la posibilidad de volver a negociar la cuantía de la remuneración mínima.

Таким образом, рост минимальной заработной платы пропорционально выше колебания индекса потребительских цен.
Por ello el aumento de los salarios mínimos es proporcionalmente superior a la variación del índice de los precios al consumidor.

Следует проводить благоразумную политику в отношении минимальной заработной платы и обеспечивать надлежащую социальную защиту.
Deberían aplicarse políticas prudentes en materia de salario mínimo y prestarse una protección social adecuada.

Введение официальной минимальной заработной платы, возможно, сможет распространить систему социального страхования на большее число женщин.
El establecimiento de un salario mínimo obligatorio tal vez permita incluir a una mayor cantidad de mujeres en el sistema del seguro social.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что гарантия минимальной заработной платы не распространяется на работников в возрасте до 18 лет.
Preocupa además al Comité que la protección representada por el salario mínimo no sea aplicable a los trabajadores de menos de 18 años.

Такая динамика вызвана главным образом 50процентным повышением в сентябре 2002 года минимальной заработной платы государственных служащих.
Ese aumento puede atribuirse principalmente a la elevación de los sueldos mínimos de los empleados del sector público en un 50%, aprobada en septiembre de 2002.

Те работники, на которых не распространяется комплекс защитных мер в области минимальной заработной платы, обычно находятся под защитой соглашений между профсоюзами и предпринимателями.
Los no incluidos en estas medidas de protección del sueldo mínimo suelen estar cubiertos por acuerdos con los sindicatos.

Предприятия выплачивают оклады и заработную плату своим работникам без какой-либо дискриминации, и их размер не может быть ниже местной стандартной минимальной заработной платы.
Los salarios y sueldos que pagan las empresas a los trabajadores no hacen referencia al género y no pueden ser inferiores al nivel del sueldo mínimo local.

Предлагается также при расчете рекомендуемого уровня минимальной заработной платы учитывать существующие ставки пособий по социальному обеспечению.
También se prevé que, al calcular el nivel recomendado para el salario mínimo, se tenga en cuenta el nivel vigente de las prestaciones de la seguridad social.

Шкала минимальной заработной платы классифицируется решениями Совета министров, что основано на статье 5 Закона№ 8487 от 13 мая 1999 года.
La clasificación de la escala de salarios mínimos se efectúa por decisión del Consejo de Ministros, basada en el artículo 5 de la Ley Nº 8487, de fecha 13 de mayo de 1999.

Эти гранты будут рассчитываться не на основе установленной минимальной заработной платы за период не более 48 недель, а на основе фактической стоимости обучения.
Éstos han dejado de calcularse en relación con el salario mínimo obligatorio hasta un máximo de 48 semanas, y se calculan en relación con los gastos efectivos de la capacitación.

В отношении минимальной заработной платы она пояснила, что этот вопрос не охвачен законодательством; заработная плата определяется на основе переговоров о заключении коллективного договора.
En relación con el salario mínimo, la representante explicó que no estaba estipulado en la legislación: los salarios se fijaban por negociación colectiva.

На основе ОНКТС устанавливаются пределы минимальной заработной платы, т. е. гарантированной заработной платы для всех получающих жалование и заработную плату трудящихся страны.
Mediante esos convenios generales, se determinan los límites salariales mínimos, es decir, un límite que garantice la remuneración de todos los trabajadores del país.

Учредить независимый орган для консультирования Комитета по вопросам, касающимся минимальной заработной платы, включая обеспечение механизма повышения размера заработной платы".
Establecer un órgano independiente para que asesorara al Comité en cuestiones relacionadas con el salario mínimo, incluida la creación de un mecanismo para actualizar dicho salario..

Как введение минимальной заработной платы, либерализация иммиграционных требований и жесткая политика центрального банка, позволили ослабить инфляционное давление и установить контроль над инфляцией.
Mediante un salario mínimo oficial, una política benigna de inmigración y una vigilante gestión monetaria por el Banco Central, se redujo y controló la presión inflacionista.

На практике же некоторые лица наемного труда не защищены системой установления минимальной заработной платы в силу осуществления своей трудовой деятельности в неформальном секторе, от которого невозможно избавиться.
De hecho, hay asalariados que no están protegidos por el salario mínimo debido a que desarrollan actividades dentro del campo informal y que no se han podido erradicar.

Данные Положения призваны побудить работодателей нанимать работников с пониженной трудоспособностью вследствие инвалидности, разрешая им выплачивать таким работникам вознаграждение ниже минимальной заработной платы.
El objetivo de este reglamento es animar a los empleadores a contratar empleados cuya capacidad de trabajo se ve disminuida debido a una discapacidad, permitiéndoles pagar a dichos empleados menos del sueldo mínimo.

В таблице 6 изложены результаты исследования определенной в Законе минимальной заработной платы в разбивке по категориям трудящихся, а также проведено сравнение с положением пятилетней давности.
El cuadro 6 contiene una encuesta sobre los salarios mínimos reglamentarios por categorías de ocupaciones y en él se compara la situación actual con la existente hace cinco años.