МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo
• el sueldo mínimo
• salarios mínimos

Примеры использования Минимальной зарплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление минимальной зарплаты.
Fijación de salarios mínimos.

Упразднение минимальной зарплаты даст рабочие места.
Abolir el sueldo mínimo crearía trabajos.

Контроль и корректировка минимальной зарплаты.
Vigilancia y ajuste de los salarios mínimos.

Это меньше минимальной зарплаты!
Ni siquiera es el salario mínimo.

Будто я слишком умна для минимальной зарплаты.
Es como decir que soy demasiado lista para el salario mínimo.

Предусмотрен следующий механизм установления, контроля и корректировки минимальной зарплаты:.
El mecanismo establecido para la fijación, la vigilancia y el ajuste de los salarios mínimos es el siguiente:.

Общепринятая реакция такова, что повышение минимальной зарплаты приводит к сокращению рабочих мест, правильно?
La reacción ortodoxa, por supuesto, es que aumentar el salario mínimo produce desempleo,¿no?

Минимальные выплаты не должны быть менее 75% от минимальной зарплаты.
La cuantía mínima no debe ser inferior al 75% de los salarios mínimos.

Почасовая зарплата" пехотинца"- 3, 50 в час. Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами.
La paga de los soldados rasos era 3.50 dólares la hora, por debajo del salario mínimo y esto está documentado.

Сзади него- его маленький склад, и его заработок в два раза выше минимальной зарплаты в Нигерии.
Ahí está su pequeño depósito, detrás de él, y gana el doble del salario mínimo nigeriano.

В ресторане" Молочная Королева" было здорово, я получал бесплатно 2 молочных коктейля в день, но там платили чуть больше минимальной зарплаты.
Dairy Queen estaba bien y, ademas, consegía dos helado gratis al día pero pagaba el salario mínimo.

Несмотря на повышение минимальной зарплаты, ее уровень недостаточен, чтобы удовлетворить основные потребности населения.
A pesar del aumento en el salario mínimo, éste no fue suficiente para responder a las necesidades básicas de la población.

Заключенные могут также получать по одной посылке в неделю и деньги в размере не более одной минимальной зарплаты.
Los reclusos también pueden recibir un paquete por semana y cierta cantidad de dinero que no debe superar el salario mínimo.

Определение размера минимальной зарплаты и его корректировка напрямую связаны с экономическим положением страны.
La fijación de la cuantía del salario mínimo y su adecuación están directamente relacionadas con la situación económica del país.

В случае вынесения постановлений об увеличении суммы минимальной зарплаты, пенсии инвалидов будут автоматически корректироваться;
En caso de decretarse incrementos en el monto del salario mínimo, las pensiones de los lisiados se ajustarán de manera automática;

Данная тенденция будет развиваться и дальше; например, Южная Африка сейчас рассматривает возможность введения национальной минимальной зарплаты.
Y, la tendencia va a continuar: Sudáfrica, por ejemplo, también está considerando la posibilidad de adoptar un salario mínimo nacional.

В этом враждебном климате открыто игнорируются стандарты, касающиеся минимальной зарплаты, оплаты за сверхурочную работу и безопасности труда.
En este entorno hostil, hay un desprecio abierto por las normas de salario mínimo, pago de horas extra y seguridad laboral.

Если уровень минимальной зарплаты установят примерно в районе 800 ринггитов, думаю, особо негативных последствий не будет- по крайней мере, не сразу.
Si el salario mínimo llega alrededor del nivel de RM800, no esperaría demasiado de un impacto negativo, por lo menos no inmediatamente.

В соответствии с законом" О порядке расчета прожиточного минимума" при установлении минимальной зарплаты учитывается уровень прожиточного минимума.
De acuerdo con la Ley sobre la determinación del mínimo vital, al fijar el salario mínimo se tiene en cuenta el nivel del mínimo vital.

Выплата минимальной зарплаты, действующая в системе центрального правительства, обеспечивается через Центральный механизм производственных отношений( ЦМПО)( таблица 7. 1).
Los salario mínimos en el ámbito central se hacen cumplir mediante el Mecanismo Central de Relaciones Industriales(Cuadro 7.1).

Этой программой предусматривается стандартное пособие семьям, в которых имеется до трех детей, а доход на одного члена семьи меньше половины минимальной зарплаты.
Este programa ofrece una subvención estándar, para hasta tres hijos por familia, a las familias con unos ingresos per cápita inferiores al salario mínimo.

Iii Процедура установления минимальной зарплаты может быть начата либо по просьбе организаций трудящихся, либо по инициативе правительства.
Iii El procedimiento de determinación del sueldo mínimo se puede llevar a cabo a petición de las organizaciones de trabajadores o por iniciativa del Gobierno.

Этот законопроект направлен на то, чтобы обеспечить получение всеми работниками, независимо от их возраста, хотя бы минимальной зарплаты, установленной в той провинции, где они работают.
Su objetivo es prever para todos los trabajadores, cualquiera que sea su edad, por lo menos el salario mínimo de la provincia en que trabajan.

Что касается минимальной зарплаты, то Национальная комиссия по минимальной заработной плате по-прежнему устанавливает размер оплаты труда независимо от пола.
En cuanto a los salarios mínimos, la Comisión Nacional de Salarios Mínimos continuó fijando los salarios sin importar el sexo.

Помимо организованного сектора, надбавка на покрытие дороговизны выплачивается также работникам неорганизованного сектора как часть минимальной зарплаты.
Además de los pagos al sector estructurado, se paga también un subsidio por carestía de vida a los trabajadores del sector no estructurado como parte de los salarios mínimos.

Минимальная межпрофессиональная гарантированная заработная плата( СМИГ) является единственной системой минимальной зарплаты. Она гарантируется каждому работнику, занятому трудом, не требующим никакой предварительной подготовки.
El salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) es el único régimen de salario mínimo existente, y rige para todo trabajador de oficios que no exijan formación previa.

Анализ, проведенный ИКОУЖ, свидетельствовал о том, что 18% работников неформального сектора и 7% формального сектора составляли лица моложе 25 лет, причем главная причина заключалась в уровне минимальной зарплаты.
Según el análisis del LSMS el 18% de los empleados en el sector no estructurado y el 7% de los empleados en el sector estructurado tenían menos de 25 años, siendo la principal razón la cuantía del salario mínimo.

Однако, всего лишь 350 дней с момента опубликования статьи, мэр Сиэтла Эд Мюррей подписал постановление о повышении минимальной зарплаты в Сиэтле до 15 долларов в час, вдвое превышающую среднюю по стране ставку в 7, 25 долларов.
Sin embargo, apenas 350 días después de publicado el artículo, el alcalde de Seattle, Ed Murray, firmó una ordenanza aumentando el salario mínimo en Seattle a USD 15 la hora, más del doble que la tasa federal actual de USD 7,25.

Как отмечалось выше, заработная плата в обоих Образованиях определяется на основе коллективных договоров и не подлежит правовому регулированию( за исключением минимальной зарплаты в случае банкротства в Республике Сербской).
Como se dijo con anterioridad, los salarios en las dos Entidades se establecen mediante convenios colectivos y no están sujetos a reglamentación legal(excepto los salarios mínimos, en caso de quiebra en la República Srpska).

Техническая группа по изучению изменений минимальной зарплаты по стране является вспомогательной технической структурой при Национальном совете по социальному согласию, учрежденном в 2002 году с целью готовить предложения по пересмотру минимальных размеров заработной платы по стране.
El grupo técnico de estudio de la evolución del salario mínimo nacional es un grupo de apoyo técnico del Consejo Nacional de Concertación Social, establecido en 2002 para presentar propuestas de actualización del salario mínimo nacional.