МИНИМАЛЬНОЙ КВОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuota mínima
• de un cupo mínimo

Примеры использования Минимальной квоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры могут включать, например, установление минимальной квоты на выдвижение кандидатов из числа женщин в Законе" О политических партиях".
Por ejemplo, podría establecer en la Ley sobre partidos políticos una cuota mínima de candidatas.

Результаты осуществления этого закона подтверждают важное значение введения минимальной квоты в отношении участия женщин в политической жизни.
Los resultados obtenidos con esa ley reafirmaban la importancia de las cuotas mínimas de participación política de las mujeres.

Для заполнения минимальной квоты, отводимой женщинам, Конституция предусматривает резервирование для женщин 47 мест в Национальном собрании и 16 мест в Сенате.
Para cubrir el cupo mínimo de mujeres, la Constitución les reserva 47 escaños en la Asamblea Nacional y 16 en el Senado.

В марте 2014 года с учетом 30- процентной минимальной квоты представленности женщин в парламенте был создан отдел по гендерной проблематике.
En marzo de 2014 se estableció una oficina encargada de las cuestiones de género, que tuvo en cuenta la cuota mínima de representación de la mujer del 30%.

Обеспечить представительство женщин в государственных выборных и административных структурах путем выделения минимальной квоты для женщин( Марокко);
Asegurar la representación de la mujer en las estructuras electivas y administrativas del Estado estableciendo una cuota mínima para las mujeres(Marruecos);

Для заполнения минимальной квоты женщин Конституция резервирует для женщин 47 мест в Национальной ассамблее и 16 мест в Сенате.
Para satisfacer la cuota mínima de mujeres, la Constitución reserva 47 escaños para mujeres en la Asamblea Nacional y 16 escaños para mujeres en el Senado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить применение 30процентной минимальной квоты, предусмотренной в статье 105 Закона о выборах и политических организациях.
El Comité exhorta al Estado Parte a hacer cumplir la cuota mínima de 30% estatuida en el artículo 105 de la Ley electoral y de organizaciones políticas.

Для заполнения минимальной квоты женщин Конституция резервирует 47 мест для женщин в Национальной ассамблее и 16 мест для назначаемых женщин в Сенате.
Para cumplir con la cuota mínima de mujeres, la Constitución reserva 47 escaños para mujeres en la Asamblea Nacional y 16 escaños designados en el Senado.

К числу принятых в последнее время мер относится принятие закона о выборах, предусматривающего установление минимальной квоты в 30 процентов для кандидатов- женщин в избирательных бюллетенях.
Entre las actividades recientes señala la aprobación de una ley electoral que establece una cuota mínima del 30% de candidatas mujeres en las listas electorales.

Законодательство, предусматривающее установление в списках кандидатов минимальной квоты для женщин и мужчин, способствовало повышению доли женщин на руководящих должностях директивного уровня.
Las leyes que establecían un cupo mínimo de mujeres y hombres en las listas de candidatos contribuyeron a un aumento del porcentaje de mujeres en puestos de responsabilidad política.

Сюда входят установление однопроцентной минимальной квоты рабочих мест в государственном секторе, зарезервированных за инвалидами, и внесение поправок в правила, касающиеся строительства, с целью улучшения доступа.
Entre ellas figuran una cuota mínima del 1% de los empleos públicos reservado a las personas con discapacidad, y enmiendas a los códigos de construcción para facilitar el acceso.

В рамках политического участия ставится задача перейти от системы минимальной квоты участия женщин к системе паритета, располагающей действенными механизмами для ее применения.
Dentro del ámbito de la participación política se plantea el reto de evolucionar de un sistema de cuota mínima de participación de las mujeres a un sistema de paridad con mecanismos eficaces para su aplicación.

Постановлением№ 2006- 029 от 22 августа 2006 года о доступе женщин к избирательным мандатам политическое участие и представительство женщин обеспечивается путем предоставления им 20- процентной минимальной квоты.
La Disposición legislativa Nº 2006-029, de 22 de agosto de 2006, sobre el acceso de la mujer a los mandatos electorales garantiza la participación y representación de la mujer en la política al asignarle una cuota mínima de representación del 20%.

К числу этих мер может относиться поощрение независимых продюсеров, в том числе посредством введения обязательной минимальной квоты для приобретения общественными вещательными компаниями программ этих продюсеров;
Ese apoyo podría incluir medidas para promover a los productores de contenidos independientes, requiriendo por ejemplo a los entes públicos de radio y televisión que adquieran una cuota mínima de su programación a esos productores.

Хотя этот показатель ниже минимальной квоты в 30 процентов, которая предусмотрена Пекинской конференцией, достигнутые результаты со всей очевидностью свидетельствуют о наличии политической воли расширять представленность женщин в структурах, ответственных за принятие решений.
Aunque esa cifra es inferior a la cuota mínima del 30% acordada en el proceso de Beijing, hay indicios claros de que existe una voluntad política para promover la representación de la mujer en las estructuras de adopción de decisiones.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, включая учреждение Комитета женщин Узбекистана, а также установление минимальной квоты в 30% для женщин- кандидатов на выборы в парламент.
El Comité se complace de las medidas adoptadas por el Estado Parte para promover la igualdad entre hombres y mujeres, entre ellas la creación del Comité de Mujeres de Uzbekistán y el establecimiento de un cupo mínimo del 30% de mujeres para las candidaturas a las elecciones parlamentarias.

После введения в законодательство о выборах минимальной квоты представленности мужчин и женщин среди кандидатов( гендерной квоты) состоялись одни всеобщие выборы в Государственное собрание и двое выборов на местном уровне, а также выборы членов Европейского парламента от Республики Словения.
Después de la introducción en la legislación electoral de cuotas mínimas de representación de mujeres y hombres en las listas de candidatos(cuotas de género), se han celebrado unas elecciones generales a la Asamblea Nacional, así como dos elecciones locales y elecciones al Parlamento Europeo.

Принятие новых или пересмотренных законов о борьбе с коррупцией, государственной службе, парламентской гражданской службе, инвестициях и таможне, а также законов, регулирующих организацию государственных учреждений с учетом 30- процентной минимальной квоты представленности женщин, в соответствии с требованиями Конституции.
Promulgación de leyes nuevas o revisadas sobre la corrupción, la administración pública, la administración pública parlamentaria, inversiones y aduanas, además de leyes que rijan la organización de las instituciones públicas que tengan en cuenta la cuota mínima del 30% de representación de la mujer como exige la Constitución.

Следует отметить усилия Верховного избирательного трибунала по контролю за выполнением и проверки минимальной квоты политического участия женщин в избирательной кампании 2002 года, и прежде всего в том, что касается соблюдения квоты на выборные должности.
Debe resaltarse los esfuerzos del Tribunal Supremo de Elecciones para fiscalizar y verificar el cumplimiento de la cuota mínima de participación política de las mujeres durante los procesos electorales de 2002, especialmente en cuanto al cumplimiento de la cuota en puestos de elección popular.

Введение в действие новых или пересмотренных законов о борьбе с коррупцией, государственной службе, парламентской гражданской службе, инвестициях и таможне, а также законов, регулирующих организацию государственных учреждений с учетом 30- процентной минимальной квоты представленности женщин в соответствии с требованиями конституции.
Promulgación de leyes nuevas o revisadas en materia de lucha contra la corrupción, administración pública, administración pública parlamentaria, inversiones y aduanas, además de leyes sobre la organización de las instituciones públicas que tienen en cuenta la cuota mínima del 30% de representación de la mujer como exige la Constitución.

Комитет отдает должное государству- участнику за принятие законоположений, предусматривающих установление для женщин 30процентной минимальной квоты в списках кандидатов в члены конгресса Республики, что способствовало расширению участия женщин в процессе принятия решений на муниципальном уровне и расширению представленности женщин в конгрессе.
El Comité encomia al Estado parte por el establecimiento de las normas que contemplan una cuota mínima de 30% de mujeres en la lista de candidatos(as) al Congreso de la República, lo que derivó en un incremento de la participación de la mujer en la toma de decisiones a nivel municipal y en su representación en el Congreso.

Введение минимальной квоты для участия женщин в работе законодательных органов вызовет как качественные, так и количественные изменения, и женщины, избранные в соответствии с этой квотой, будут в состоянии не только де-юре, но также и де-факто обеспечить улучшение положения женщин, в том числе женщин сельских районов, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
La introducción de una cuota mínima de participación de la mujer en la legislatura traería consigo cambios, tanto cualitativos como cuantitativos, y las mujeres que resultaran electas podrían lograr, no sólo de jure sino también de facto, mejoras en la condición de la mujer, incluso para las mujeres de las zonas rurales, que son las que se encuentran en situación más desventajosa.

Реформы, предусмотренные в Указе№ 1- 85, и реформы, предусмотренные Указами 74- 87, 51- 87 и 55- 90, касаются установления минимальной квоты участия женщин в работе директивных органов партийных организаций на уровне 30 процентов, в том числе в составе комитетов и составе Верховного суда по делам выборов.
Las reformas propuestas al Decreto Ley Número 1-85 y sus reformas contenidas en los decretos 74-87, 51-87 y 55-90, son con relación al reconocimiento de una cuota mínima de participación de la mujer del 30% dentro de las organizaciones partidistas en los órganos de decisión; en la conformación de comités; y, en la integración del Tribunal Supremo Electoral.

Закон о Финнмарке не содержит каких-либо положений о морском рыболовстве. Соответственно стортинг в июне 2005 года принял резолюцию, содержащую просьбу к правительству как можно скорее подготовить доклад о правах саами и других народов на рыболовство в прибрежной акватории Финнмарка с указанием, в частности, минимальной квоты для судов длиной до 10 м и представить стортингу документ о принятых с этой целью мерах.
La Ley Finnmark carece de disposiciones sobre la pesca en el mar. Por consiguiente, en junio de 2005 el Storting adoptó una resolución por la que se pedía al Gobierno que preparara un informe lo antes posible sobre el derecho de los sami y otros pueblos a pescar en las costas de Finnmark, que estableciera una cuota mínima para las embarcaciones de menos de diez metros de eslora y que presentara un expediente de seguimiento de la cuestión al Storting.

Комитет принимает к сведению принятие специальных мер, касающихся участия женщин в политической жизни, которые обеспечивают выделение минимальной квоты в размере 20% для женщин в списках кандидатов на первичных выборах, а также в применении положений аграрного статутного законодательства, предусматривающих преференциальный режим в отношении домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
El Comité toma nota de la adopción de medidas especiales respecto de la participación de la mujer en la vida política, que prevén una cuota mínima del 20% de mujeres en las listas de candidatos en las elecciones primarias, y de la aplicación de la Ley agraria que concede trato preferencial a las familias encabezadas por mujeres.

Что касается усиления руководящей роли женщин, а также положения конституции о выделении женщинам в директивных органах минимальной квоты в 30 процентов, то совместно с Временным избирательным советом были проведены общие собрания с участием женских организаций, посвященные вопросам консультирования и наставничества для женщин- парламентариев.
En lo que respecta a la promoción del liderazgo de la mujer y en el contexto de la disposición constitucional de un cupo mínimo del 30% de participación femenina en la adopción de decisiones, se celebraron reuniones generales con diversas organizaciones de mujeres, junto con el Consejo Electoral de transición, en relación con la prestación de asesoramiento y orientación a las mujeres parlamentarias.

Были приняты законодательные положения, повышающие уровень представленности женщин на всех уровнях принятия решений, включая установление минимальной квоты в одну треть для представителей обоих полов в избирательных списках на местных и парламентских выборах, в коллективных органах и советах государственной администрации, государственных юридических лицах и местных органах власти, а также в составе национальных научно-исследовательских и технических учреждений.
Entre las disposiciones legislativas que se han adoptado para aumentar el nivel de representación de las mujeres en todas las instancias decisorias figura el establecimiento de un cupo mínimo de 1/3 para cada sexo en las listas electorales para las elecciones locales y parlamentarias, en los órganos colectivos y los consejos de servicio de la administración pública, las entidades jurídicas públicas y las autoridades locales, así como en la composición de los órganos nacionales y los comités de investigación y tecnología.

Ни в Конституции, ни в парламентских постановлениях не содержится положений, предусматривающих минимальные квоты представительства женщин в парламенте.
No hay ninguna disposición legislativa de la Constitución ni de ninguna otra ley parlamentaria que prevea una cuota mínima de mujeres en el Parlamento.

Три из этих пяти партий приняли минимальные квоты включения женщин в списки для внутренних выборов: НРА, ПНВ и РФП.
Entre estos cinco partidos, tres tienen aprobadas cuotas mínimas de participación femenina en las listas para comicios internos: la ANR, el PEN y el PRF.

Конституцией установлена минимальная квота для женщин в 30 процентов должностей в сфере принятия решений на всех уровнях.
La Constitución establece una cuota mínima del 30% de mujeres en puestos con atribuciones de adopción de decisiones en todos los niveles.