МИНИМАЛЬНОЙ ПЕНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• pensión mínima

Примеры использования Минимальной пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году покупательная способность минимальной пенсии вырастет на 150% по сравнению с пенсией в 2005 году.
En 2009, la jubilación mínima será un 150 por ciento mayor a su valor en 2005.

Инвалидам третьей группы социальные пенсии устанавливаются в размере половины минимальной пенсии по старости.
Los inválidos del tercer grupo reciben pensiones sociales equivalentes a la mitad de la pensión mínima de vejez.

Все виды пенсий определяются правительством РА из расчета минимальной пенсии, к которой прибавляется надбавка за каждый трудовой год.
El Gobierno determina todos los tipos de pensiones sobre la base de una pensión mínima a la que se añade un suplemento por cada año de trabajo.

В случае потери ребенком одного из родителей, ребенок имеет право на получение 50% минимальной пенсии( Статья 36( a));
En caso de pérdida de uno de los progenitores, el niño tiene derecho a percibir el 50% de la pensión mínima(artículo 36 a);

Среди тех домохозяйств, глава которых не работает и не получает пособия по безработице, проблема нищеты стоит очень остро: свыше 40% таких домохозяйств имеют доход ниже минимальной пенсии.
Si aquél está desempleado y no recibe prestaciones del seguro de desempleo, la incidencia de la pobreza es muy alta: más del 40% de esos hogares tienen ingresos inferiores a la pensión mínima.

Минимальные размеры пенсии по случаю потери кормильца устанавливаются в размере 100 процентов минимальной пенсии по возрасту или 70 000 манат.
El monto mínimo de las pensiones en caso de pérdida del sostén de la familia es del 100% de la pensión mínima de vejez o 70.000 manats.

К 2013 году размеры экономической помощи семьям приблизятся к уровню бедности, но не будут превышать пределов выплачиваемой в стране минимальной пенсии.
Hasta 2013, la extensión de las ayudas económicas para las familias se irá ampliando hasta cubrir a cuantas familias tengan ingresos inferiores al nivel del umbral de pobreza y no superiores a la pensión mínima nacional.

Кроме минимальной пенсии, начисляемой таким образом, застрахованному лицу гарантируется минимальная пенсия, номинальный размер которой составляет 100, 40 евро, если это для него более выгодно.
Además de la pensión mínima calculada, se garantiza al asegurado una pensión mínima por un importe nominal de 100,4 euros, si le fuera más favorable.

Размер пенсии по инвалидности первой и второй групп при неполном общем трудовом стаже не может быть ниже двух третей минимальной пенсии по старости.
El monto de la pensión de invalidez del primero y segundo grupos en caso de una antigüedad laboral incompleta no puede ser inferior a dos tercios de la pensión mínima de vejez.

Женщины составляют большинство получателей добавки к минимальной пенсии в случае пенсии по инвалидности и пенсии по старости в 65 лет.
Las mujeres constituyen la mayoría de los beneficiarios del complemento de la pensión mínima en el caso de la pensión de invalidez y la pensión de vejez a los 65 años.

Метод расчета минимальной пенсии в связи с частичной утратой трудоспособности, которая составляет 75% от минимальной пенсии в связи с полной утратой трудоспособности, определяется, в частности, законом.
El método de cálculo de la pensión mínima por discapacidad parcial, que asciende al 75% de la pensión mínima por discapacidad total, está definido en la correspondiente ley.

Просьба представить обновленную информацию о реформе системы пенсионного страхования и сообщить, достаточен ли размер минимальной пенсии по старости, чтобы обеспечить достойные условия существования.
Suminístrese información actualizada sobre la reforma del seguro de pensiones e indíquese si el monto mínimo de las pensiones de vejez es suficiente para garantizar una vida digna.

Те лица, которые больше не имеют права на получение своего пособия по безработице, получают компенсацию в том случае, если доход на каждого члена их семьи составляет менее 80 процентов от минимальной пенсии по старости.
A las personas que agotan su derecho a percibir el seguro de desempleo se les proporciona un ingreso de apoyo si los ingresos familiares per cápita son inferiores al 80% de la pensión mínima por ancianidad.

В основе минимальной пенсии лежит принцип социальной справедливости, и размер такой пенсии зависит от выслуги лет, выраженной в виде начисленных лет трудового стажа для получения пенсии..
La institución de una pensión mínima se basa en el principio de justicia social y su cuantía depende del número de años de servicio expresados como años acumulados para la jubilación.

Базы исчисления для лиц, являющихся полностью нетрудоспособными и неспособными самостоятельно зарабатывать на жизнь; не менее 120% минимальной пенсии в связи с такой нетрудоспособностью;
Al 80% de la base de cálculo, en el caso de una persona totalmente incapacitada para trabajar y para llevar una vida autónoma, o totalmente incapacitada para trabajar; ni inferior al 120% de la pensión mínima que se concede por tal incapacidad;

Введение добровольного страхования при условии постоянного проживания в Люксембурге без предварительного стажа; соответствующие периоды не учитываются в стаже пенсии по инвалидности и минимальной пенсии.
Introducción de un seguro facultativo bajo condición de residencia en Luxemburgo, pero sin condición de estancia previa; los períodos correspondientes no serán tomados en cuenta para la pensión de invalidez y la pensión mínima.

Пособие по беременности и родам предоставлялось за каждого рожденного ребенка вместе с разовым пособием при рождении, составляющим трехкратную сумму минимальной пенсии за выслугу лет( по состоянию на 1998 год- 1 245 новых польских злотых).
El subsidio de maternidad se concedía por cada hijo nacido en el mismo parto y el subsidio único por nacimiento equivalía a tres veces la pensión mínima de jubilación(1.245 zlotys a fines de 1998).

Такие выплаты могут быть запрошены, если доход на одного жильца в домашнем хозяйстве не превышает 150% от минимальной пенсии по старости и если признанные расходы на обслуживание жилья превышают 20% от ежемесячного дохода жильцов в данном домашнем хозяйстве.
Esta prestación puede solicitarse si el ingreso per cápita de la familia no excede el 150% de la pensión mínima de vejez y los gastos reconocidos de mantenimiento exceden el 20% del ingreso mensual de la familia.

Минимальные размеры пенсий для пожилых, инвалидов и в связи с потерей кормильца, которые в настоящее время( 2010 год) равны размеру минимальной пенсии и подлежат ежегодной корректировке;
Montos mínimos para las pensiones por vejez y discapacidad, y para las pensiones de los supervivientes, que en la actualidad(2010) equivalen al monto de la pensión mínima y que se ajustarán anualmente;

Такое вспомоществование выплачивается в том случае, если доход семьи в расчете на каждого члена не достигает 80% от минимального размера пенсии. Вспомоществование можно получить не больше, чем за два года, в размере 80% от минимальной пенсии.
Para optar a ella se exige que los ingresos per cápita de la familia sean inferiores al 80% de la pensión mínima; su duración será como máximo de dos años y representará el 80% de la pensión mínima.

Был пересмотрен порядок расчета минимальной пенсии на основе страховых взносов( верхний предел продолжительности выплаты страховых взносов и- для новых пенсий начиная с 2011 года- учет других получаемых пенсионных пособий).
Se han reajustado las modalidades de cálculo de la pensión mínima contributiva(período mínimo de cotización y, en el caso de las nuevas pensiones a partir de 2011, consideración de las otras pensiones percibidas).

Детям- инвалидам в возрасте до 18 лет, заболевание которых связано с катастрофой на Чернобыльской АЭС, к социальной пенсии установлена надбавка в размере 100% минимальной пенсии по возрасту.
Los niños discapacitados de hasta 18 años de edad que han enfermado como consecuencia del desastre de Chernobyl reciben además de la pensión social una suma adicional equivalente al 100% de la pensión mínima según la edad.

Принятие двух вышеуказанных мер специально направлено на то, чтобы увеличить число женщин- бенефициаров минимальной пенсии и таким образом уменьшить фактическое неравенство, существующее в отношении женщин.
Las dos medidas precitadas que han sido adoptadas servirán para aumentar muy especialmente la cantidad de beneficiarias de las pensiones mínimas y, por lo tanto, para disminuir una desigualdad de hecho existente en perjuicio de las mujeres.

Правом на пособие по социальной помощи пользуются лица или семьи, не имеющие никаких средств к существованию или, в случае, если доход на одного члена семьи находится ниже уровня минимальной пенсии по старости.
Tienen derecho a los beneficios de la asistencia social las personas y familias carentes de medios de subsistencia o cuyos ingresos por integrante de la familia son inferiores al nivel de la pensión mínima de vejez.

По состоянию на 1 января 2003 года родители близнецов получали помощь в размере двойной минимальной пенсии( 43 600 форинтов в месяц), и она выплачивалась им до достижения детьми официального школьного возраста( шесть лет).
A partir del 1º de enero de 2003, el importe de la prestación al progenitor de gemelos es el doble de la pensión mínima(43.600 Ft mensuales) y se pagará hasta la edad de escolarización(6 años).

Право на получение такой пенсии не зависит от материального положения страхователя и гарантируется всем пенсионерам, чья пенсия, рассчитываемая по трудовому стажу и уровню заработной платы, ниже минимальной пенсии.
Este derecho no está determinado por la situación económica del beneficiario de la pensión, sino que se prevé para todos los pensionistas cuya pensión calculada de conformidad con los años de servicio y los salarios sea inferior a la pensión mínima.

Комитет выражает удовлетворение по поводу разработки государством- участником концепции государственных социальных стандартов: минимальной заработной платы, минимальной пенсии и прожиточного минимума, а также по поводу регулярного пересмотра таких стандартов в сторону их повышения.
El Comité felicita al Estado parte por haber establecido el concepto de normas sociales del Estado, que comprenden el salario mínimo, la pensión mínima y el nivel mínimo de subsistencia, y por actualizar periódicamente sus montantes.

Просьба представить информацию о мерах законодательного или иного характера, принятых для увеличения размера базовой части пенсии сверх уровня прожиточного минимума и для увеличения минимальной пенсии.
Sírvanse informar sobre las medidas legislativas o de otro tipo que se hayan adoptado para aumentar el monto de la pensión básica de manera que supere el nivel mínimo de subsistencia, y para elevar el nivel de la pensión mínima.

Размер минимальной пенсии по возрасту с 1 октября 2005 года установлен в сумме 18. 605 сум, размер минимальной заработной платы- 9. 400 сум, то есть минимальная заработная плата составляет 51% минимальной пенсии по возрасту.
Desde el 1º de octubre de 2005 la cuantía de la pensión mínima de vejez es de 18.605 sum, mientras que el salario mínimo es de 9.400, por lo que la pensión mínima de vejez equivale al 51% del salario mínimo..

Социальные пенсии инвалидам первой группы, в том числе инвалидам с детства первой и второй групп, детям инвалидам в возрасте 18 лет устанавливаются в размере минимальной пенсии по старости.
Las pensiones sociales para los inválidos del primer grupo, incluidos los inválidos desde la infancia del primero y segundo grupos y los hijos de los inválidos hasta la edad de 18 años equivalen al monto de la pensión mínima de vejez.