ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПЕНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• pensión estatal
• de la pensión pública
• nacional de pensiones
• pensión del estado

Примеры использования Государственной пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопления в дополнение к государственной пенсии: введение личных счетов.
Ahorro agregado a la pensión estatal- Cuentas personales.

Стоимость имущества, если таковое имеется, никак не отражается на величине государственной пенсии по старости.
La cuantía del patrimonio, caso de tenerlo, no afecta a la pensión pública de vejez.

В Ираке ММР оказало поддержку Международному комитету Красного Креста, который подтолкнул правительство к регистрации вдов для получения государственной пенсии.
En el Iraq, el Departamento respaldó al Comité Internacional de la Cruz Roja para que instara al Gobierno a registrar a las viudas para que recibieran pensiones estatales.

Кроме того, по истечении каждого полного налогового года будет расти сумма второй государственной пенсии, назначаемой опекунам.
Además, las personas que cuidan a otras tendrán derecho una segunda pensión estatal por cada año fiscal completo. Manutención del niño.

Общая сумма неучитываемых средств( помимо заработной платы) для получения государственной пенсии( не предусматривающей взносов работника) возросла с 7, 60 до 30 евро в неделю.
Los medios de vida generales que no se toman en cuenta(además de los ingresos) para la pensión estatal no contributiva se han incrementado de 7,60 euros a 30 euros por semana.

Еженедельных средних расходов хозяйств пенсионеров1: по характеру зависимости от государственной пенсии, 1998/ 99 год.
Gastos medios semanales de familias de jubilados1: agrupadas según dependan principalmente o no de una pensión estatal, 1998/99.

Получатели государственной пенсии( не предусматривающей взносов работника) могут работать по найму и зарабатывать до 200 евро в неделю, сохраняя право на выплату пенсии..
Los beneficiarios de la pensión estatal no contributiva pueden estar empleados y ganar hasta 200 euros semanales sin que ello afecte su derecho a percibir la pensión..

В отдельных случаях сокращения минимальны: так, лицо, которое в среднем делает 20 взносов в год, получит 98% государственной пенсии из взносов работников и предпринимателей по максимальной ставке.
En algunos casos, estas reducciones son mínimas; por ejemplo, una persona con un promedio anual de 20 aportaciones recibirá el 98% del monto máximo de la pensión estatal contributiva.

Пособие к государственной пенсии было увеличено на 256 евро в год, а пособие лиц, получающих пенсию по Закону об иждивенцах, потерявших кормильца,- на 20 евро в год.
En el caso de la pensión estatal, el subsidio ha subido 256 euros adicionales al año y el de las personas que reciben prestaciones en virtud de la Ley de familiares a cargo supervivientes 20 euros adicionales al año.

Лица, получившие инвалидность вследствие производственной травмы, помимо государственной пенсии получают пособие от того предприятия и организации, где работник получил травму.
Además de sus pensiones estatales, las personas discapacitadas como consecuencia de un accidente laboral reciben una cantidad de la empresa u organización en la que sufrieron el accidente.

Уравнивание в обращении произойдет в отношении большинства аспектов с 6 апреля 2010 года в соответствии с принятием пакета мер, связанных с выравниванием возраста, дающего право на получение государственной пенсии.
La igualdad de trato se producirá en la mayoría de los aspectos a partir del 6 de abril de 2010, en el marco del conjunto de medidas relacionadas con la equiparación de la edad para acceder a una pensión estatal.

Если не будут осуществлены предлагаемые реформы, в 2010 году право на получение базовой государственной пенсии в полном размере будет иметь лишь половина женщин, достигших пенсионного возраста.
Sin las reformas propuestas, sólo la mitad, aproximadamente, de las mujeres que llegaran a la edad de la pensión estatal en 2010, tendrían derecho a una pensión estatal básica completa.

Закон о внесении частичных поправок в Закон о государственной пенсии был принят и обнародован в августе 2012 года в целях укрепления финансовой базы и функции минимальной гарантии государственной пенсионной системы.
La Ley de revisión parcial de la Ley nacional de pensiones se aprobó y promulgó en agosto de 2012 con el fin de fortalecer la base financiera del sistema público de pensiones y su función de garantía mínima.

К 2025 году более 90 процентов женщин( и мужчин), достигших пенсионного возраста будут иметь право на получение базовой государственной пенсии в полном размере, то есть дополнительно такое обеспечение получат еще примерно полмиллиона женщин.
Para 2025 más del 90% de las mujeres(y los hombres) que lleguen a la edad de la pensión estatal tendrán derecho a una pensión estatal básica completa, es decir, casi medio millón más de mujeres.

Увеличить размер государственной пенсии, восстановив связь с заработком для формирования базовой государственной пенсии; и повысить возраст, дающий право на получение государственной пенсии, чтобы сделать возможными эти изменения.
Hacer que la pensión del Estado sea más generosa restableciendo el vínculo con los ingresos asignados a la pensión estatal básica; y elevar la edad requerida para recibir la pensión del Estado para que los cambios sean más accesibles.

Введение личных счетов дает возможность накапливать сбережения сверх установленной базовой государственной пенсии через реализацию, при участии работодателей, низкозатратной гибкой программы пенсионного страхования.
Las cuentas personales darán una oportunidad de ahorrar, sobre la base de la pensión estatal, por medio de un plan de ahorro flexible y de bajo costo, con un aporte del empleador.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что длительный период членства в плане пенсионного обеспечения, который требуется для получения полной государственной пенсии, является дискриминационным по отношению к трудящимся- мигрантам.
El CESCR expresó preocupación por que el largo período de afiliación requerido para recibir la totalidad de la pensión pública en los Países Bajos fuera discriminatorio para los trabajadores migrantes.

Эта сумма включает 2, 5 млрд. фунтов стерлингов, дополнительно израсходованных на удовлетворение нужд беднейшей трети пенсионеров за 20022003 годы, что в три раза больше того, что они бы получили за счет увязки с уровнем доходов, предусмотренной в рамках базовой государственной пенсии с 1998 года.
Esto incluye 2.500 libras esterlinas adicionales destinadas al tercio más pobre de los pensionistas en 2002/2003, lo que supone tres veces más que lo que percibirían si se les hubieran actualizado las pensiones estatales básicas desde 1998.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что длительный период членства в плане пенсионного обеспечения, который требуется для получения полной государственной пенсии в Нидерландах, является дискриминационным по отношению к трудящимся- мигрантам, работающим в государстве- участнике.
Preocupa al Comité que el largo período de afiliación requerido para recibir la totalidad de la pensión pública en los Países Bajos sea discriminatorio para los migrantes que trabajan en el Estado parte.

Постановление№ 13 1993 года о государственной пенсии предусматривает создание пенсионного фонда для всех имеющих право на пенсию и занятых в госсекторе работников независимо от их пола или семейного положения, в который правительство и имеющие на это право гражданские служащие платят взносы.
La Orden Nº 13 de Pensiones públicas, de 1993, establece un fondo de pensiones para todos los trabajadores, con independencia de su estado civil o sexo, en el sector público, al que aportan el Gobierno y los funcionarios públicos que reúnen las condiciones.

Нынешние женщины- пенсионеры имели меньше, чем мужчины, возможностей для увеличения размера своей государственной пенсии и, как правило, имеют меньший доход по частному пенсионному страхованию, поэтому они в большей степени зависят от пенсионного кредита.
En estos momentos es menos probable que las mujeres pensionistas, en comparación con los hombres, hayan llegado a adquirir el derecho a la pensión estatal y suelen tener menos ingresos por concepto de pensiones privadas, de manera que dependen más de este crédito.

Наличие надежной базовой государственной пенсии в сочетании с системой личных счетов( или автоматическое зачисление в равноценную программу, осуществляемую" честными" работодателями) должны по сравнению с ныне действующей схемой усилить стимулы к сбережению средств в рамках реформированной пенсионной системы.
La combinación de la sólida base de la pensión estatal con el régimen de cuentas personales(o la inscripción automática en un" buen" plan equivalente del empleador), significa que los incentivos para ahorrar serán significativamente más altos en virtud de la reforma que con el sistema actual.

Так, ее рекомендации по реформе государственной системы были направлены на то, чтобы расширить возможности населения для накопления страхового стажа, необходимого для получения полной государственной пенсии, путем выполнения обязанностей по предоставлению ухода, а не на оплачиваемой работе( более подробную информацию см. ниже).
Por ejemplo, las recomendaciones sobre reforma del sistema estatal estaban destinadas a aumentar la capacidad para adquirir derecho a pensión estatal completa por tener la responsabilidad del cuidado de otras personas y no por el trabajo remunerado.(Para más detalles, véase infra).

Пенсионные реформы 2010 года( которые имели законодательные элементы в Законах о пенсии 2007 года и 2008 года) значительно улучшили положение женщин, получающих базовую государственную пенсию, благодаря сокращению числа положенных лет, необходимых для получения полной базовой государственной пенсии, с 39 до 30 лет.
Las reformas de las pensiones realizadas en 2010(que incluía componentes legislativos de las Leyes de Pensiones de 2007 y 2008) mejoraron considerablemente los resultados de la pensión estatal básica para las mujeres al reducir el número de años de trabajo necesarios para recibir una pensión estatal básica completa de 39 a 30 años.

Право на получение социальной пенсии предоставляется лишь лицам, не имеющим права на получение пенсии от государственной системы социального страхования или государственной пенсии на такую же или бóльшую сумму за исключением лиц, указанных в разделе по пункту 5 руководящих принципов по данной статье.
El derecho a percibir la pensión(social) asistencial sólo se concederá a las personas que no puedan acogerse a una pensión de la Seguridad Social del Estado o una pensión del Estado de la misma cuantía o de cuantía superior, excepto en el caso de las personas que se indican en la sección relativa al párrafo 5 de las directrices sobre este artículo.

Закон о внесении частичных поправок в Закон о государственной пенсии в целях укрепления финансовой базы и функции минимальной гарантии государственной пенсионной системы, который был принят и обнародован в августе 2012 года, предусматривает, что с апреля 2014 года такие же меры должны применяться в отношении отпуска по беременности и родам.
La Ley de revisión parcial de la Ley nacional de pensiones para fortalecer la base financiera y la función como garantía mínima del sistema público de pensiones, que se aprobó y promulgó en agosto de 2012, dispone la aplicación de las mismas medidas a la licencia por maternidad a partir de abril de 2014.

Правительственные реформы, которые предусматривают отмену таких условий, как минимальный уровень страховых взносов в фонд базового государственного пенсионного обеспечения, а также совершенствование и внедрение более гибких механизмов кредитования родителей и лиц, предоставляющих услуги по уходу, призваны гарантировать вознаграждение лицам, приносящим пользу обществу, наряду с лицами, выплачивающими взносы, посредством предоставления государственной пенсии.
Las reformas del Gobierno, que incluyen la supresión del aporte mínimo en la pensión estatal básica, así como la mejora y mayor flexibilidad de las disposiciones sobre crédito para los padres y proveedores de cuidados, asegurarán que esas contribuciones sociales sean compensadas mediante la pensión estatal y los aportes realizados.

С 1 октября 1989 года были отменены положения, ограничивающие выплату государственной пенсии по выходу в отставку или на пенсию, если лицо получало заработок выше установленных уровней( Закон 1989 года о социальном обеспечении) и лицо имеет право на получение пенсии, если оно достигло возраста выхода в отставку или на пенсию и делало взносы в фонд.
A partir del 1º de octubre de 1989, se derogaron las normas que limitaban el pago de una pensión estatal de jubilación si una persona recibía ingresos por encima de un determinado nivel(Ley de seguridad social de 1989) y toda persona tiene derecho a una pensión de jubilación si ha cumplido la edad de jubilación y reúne las condiciones con respecto al pago de cuotas.

Кроме того, произошли изменения, в том числе в отношении возраста выхода на государственную пенсию для учета демографических изменений; уравнивания государственной пенсии между мужчинами и женщинами; расчета положенных лет для лиц, осуществляющих уход; а также правил, упрощающих покупку дополнительных лет для получения базовой государственной пенсии..
También se han producido algunos cambios; por ejemplo, la edad de la pensión estatal para tener en cuenta los cambios demográficos; la equiparación de la pensión estatal entre hombres y mujeres; el cálculo de los años de contribución necesarios para los cuidadores; las normas que facilitan comprar más años con miras a recibir la pensión estatal básica.

Внедрение более универсальной системы государственного пенсионного обеспечения, предусматривающей наличие 30- летнего стажа работы в качестве условия для начисления полной базовой государственной пенсии для лиц, получивших право на получение государственной пенсии с апреля 2010 года, и в более прямой форме признающей трудовой деятельностью услуги по уходу и выполнение родительских обязанностей, что позволит большему числу лиц, обеспечивающих услуги по уходу, получить право на достойную государственную пенсию в качестве основы для накопления частных сбережений;
Un plan de pensiones estatales más universal- con 30 años de aportes para una pensión estatal básica para quienes lleguen a la edad de la pensión desde abril de 2010 y un reconocimiento más tangible de las actividades de cuidado y crianza- que permitirá a más personas adquirir derecho a una pensión estatal decente como base para el ahorro privado;