ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПЕНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• pensión complementaria
• pensión suplementaria
• pensión adicional

Примеры использования Дополнительной пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительной пенсии( от компании и из частных источников).
Una pensión adicional(de la empresa y privada).

Максимальный размер выплачиваемой дополнительной пенсии составляет 133 072 норвежские кроны.
La pensión suplementaria máxima es de 133.072 NKr.

Пособие по инвалидности состоит из основной и дополнительной пенсии.
La prestación por invalidez consta de una pensión básica y una pensión complementaria.

С 1991 года размер дополнительной пенсии за засчитываемые для целей пенсии годы равен 42%.
Para los años de cotización posteriores a 1991 el porcentaje de la pensión suplementaria es del 42%.

Пенсия по старости состоит из основной и дополнительной пенсии.
La pensión de vejez consta de una pensión básica y una pensión complementaria.

Большинство населения Нидерландов-- 60 процентов женщин и 90 процентов мужчин-- также принимают участие в формировании своей дополнительной пенсии.
La mayoría de la población de los Países Bajos-- 60% de las mujeres y 90% de los hombres-- acumulan también una pensión complementaria.

Размер дополнительной пенсии зависит от количества лет, засчитываемых для пенсии, и ежегодно начисляемых пенсионных пунктов.
El monto de la pensión suplementaria depende del número de años de cotización y del número de puntos acumulados.

Вместе с тем комбинированные права не распространяются на право получения обязательной дополнительной пенсии.
Sin embargo, los derechos combinados no abarcan los derechos adquiridos en el régimen de pensión complementaria obligatoria.

Планируется решить эту проблему и дать пережившему супругу право воспользоваться баллами обязательной дополнительной пенсии, накопленными застрахованным супругом;
Está previsto resolver esta cuestión y permitir al cónyuge supérstite beneficiarse también de los derechos de pensión complementaria obligatoria adquiridos por el asegurado;

Пенсия по возрасту состоит из базовой пенсии, дополнительной пенсии и/ или специальной надбавки, а в некоторых случаях- надбавок на детей и супругов.
La pensión de vejez consiste en una pensión básica, una pensión complementaria y/o un suplemento especial, y en algunos casos, suplementos por hijos y cónyuges.

Однако они могут отложить получение пенсии не более чем на пять лет после достижения пенсионного возраста и тем самым получить дополнительные суммы как для своей основной, так и дополнительной пенсии.
Sin embargo, podrán aplazar el cobro de la pensión durante un período máximo de cinco años a partir de la edad de jubilación con el fin de incrementar el monto de su pensión básica y su pensión adicional.

Для целей определения как основной, так и дополнительной пенсии прежние доходы заинтересованного лица корректируются с учетом изменений в общем уровне доходов.
Para calcular tanto la pensión básica como la pensión complementaria, la remuneración pasada del beneficiario se revalúa de acuerdo con los cambios en el nivel general de remuneraciones.

Она упомянула также о законопроекте, на основании которого будет значительно увеличена поддержка инвалидам и которым будет предусматриваться представление дополнительной пенсии лицам, обеспечивающим уход за ребенком- инвалидом.
También se refirió a un proyecto de ley que aumentaría considerablemente el apoyo financiero a las personas con discapacidades, y a la entrega de una pensión complementaria a los que cuidaran de un niño discapacitado.

Для целей определения как основной, так и дополнительной пенсии прежние доходы заинтересованного лица корректируются с учетом изменений в общем уровне доходов.
A los efectos de calcular tanto la pensión básica como la pensión complementaria se revalúa la remuneración pasada del beneficiario de acuerdo con los cambios en el nivel general de remuneraciones.

Размер недельной дополнительной пенсии составляет 60% от той суммы, на которую учитываемые доходы заинтересованного лица превышают минимальные учитываемые доходы за период с первого дня предпоследнего года перед тем годом, когда имел место несчастный случай, и до даты несчастного случая.
La pensión complementaria semanal es el 60% del promedio semanal de la remuneración asegurable del beneficiario que supere la remuneración básica asegurable, en el período iniciado el primer día del segundo año anterior al año en el que se produjo el accidente y finalizado el día del accidente.

Получающие пенсию по инвалидности, имеют также право на получение дополнительной пенсии на детей, которые в случае кончины родителей имели бы право на пенсию по сиротству.
Los beneficiarios de una renta de invalidez también tienen derecho a una renta complementaria por los hijos que, a su fallecimiento, tuvieren derecho a una renta de orfandad.

До 1992 года полный размер ежегодной дополнительной пенсии, начислявшейся на протяжении засчитываемых для целей пенсии лет, составлял 45% от суммы, полученной в результате умножения текущей базовой суммы на среднее количество пенсионных пунктов за 20 наиболее доходных лет( окончательное количество пенсионных пунктов).
La pensión suplementaria anual completa correspondiente a los años de cotización anteriores a 1992 equivale al 45% de la cantidad obtenida al multiplicar la suma básica actual por el promedio de los puntos acumulados en los 20 años de mayores ingresos(puntuación final).

Предусматривается также возможность передачи бесплатных баллов обязательной дополнительной пенсии, накопленных главами фермерских хозяйств, которые скончались, не реализовав свое право на получение пенсии, пережившим супругам таких глав хозяйств.
Se prevé revertir los derechos de pensión complementaria obligatoria adquiridos de forma gratuita por los trabajadores agrícolas no asalariados en los cónyuges de directores de explotación fallecidos que no han recibido la liquidación por jubilación.

В случае пенсионных фондов, предусматривающих уплату взносов, с указанной даты размер пособий за выслугу лет был сокращен с момента выплаты пенсии по линии социального страхования на размер соответствующей дополнительной пенсии.
En el caso de los planes de pensiones de aportación obligatoria por parte del empleado, desde la fecha antes mencionada las prestaciones por servicios se redujeron a partir del momento de la concesión de la pensión de seguridad social según el monto de la pensión complementaria correspondiente.

Пенсия по инвалидности состоит из базовой пенсии, дополнительной пенсии и/ или специальных дополнительных выплат, а также в соответствующих случаях дополнительных выплат на детей и супругов.
La pensión de invalidez consiste en una pensión básica, una pensión suplementaria y/o un suplemento especial, y, en su caso, suplementos por hijos y cónyuge.

В целях совершенствования пенсионной системы Республики Молдовы необходимо создать предпосылки для реализации данного Закона; затем можно будет решить следующие задачи: возможность получения дополнительной пенсии за счет добровольных взносов в негосударственный пенсионный фонд и порядок выхода на пенсию лиц, работающих на вредном производстве до достижения пенсионного возраста.
Para mejorar el sistema jubilatorio de la República de Moldova, es preciso sentar las premisas de esta Ley; una vez establecidas, habría que resolver dos cuestiones: la viabilidad de la obtención de una jubilación adicional mediante el pago de aportes voluntarios a el fondo no estatal de pensiones y la posibilidad de jubilarse, antes de llegar a la edad de jubilación corriente, de que disponen las personas que realizan trabajos peligrosos.

Пенсия по старости состоит из базовой пенсии, дополнительной пенсии и/ или специальной дополнительной суммы, а также в соответствующих случаях дополнительных сумм, выплачиваемых на детей и супруга.
La pensión de vejez consiste en una pensión básica, una pensión suplementaria y/o un suplemento especial, y, en su caso, suplementos por hijos y cónyuge.

Выполнение задач в области социального обеспечения для сотрудников этой службы и работников Пожарной и спасательной службы подлежит ежегодной оценке с точки зрения главным образом медицинского обслуживания для сотрудников этой службы, предоставления психологической помощи, организации питания сотрудников и работников службы отдыха для восстановления и выплаты дополнительных пособий по болезни, дополнительных выплат по уходу за членом семьи, дополнительных выплат по выравниванию доходов и дополнительной пенсии за государственную службу.
La realización de las tareas en el ámbito de la seguridad social de los miembros y empleados de el cuerpo de bomberos y salvamento está sometida a una evaluación anual, centrada fundamentalmente en dispensar a los miembros de el cuerpo atención de salud y atención psicológica, servicios de suministro de comida, estancias de rehabilitación y abono de prestaciones suplementarias de enfermedad y para atender a un miembro de la familia, así como de reubicación y pensiones complementarias por servicios a el Estado.

Полная пенсия по случаю потери кормильца состоит из базовой пенсии, равной базовой сумме плюс 55% дополнительной пенсии, которую получал умерший или на которую он имел бы право будучи полностью недееспособным лицом или пенсионером по старости.
La pensión completa del superviviente consta de una pensión básica que equivale a la cantidad básica más el 55% de la pensión suplementaria que recibiera el fallecido o a la que hubiera tenido derecho en calidad de persona totalmente discapacitada o como jubilado anciano.

Размер основного пособия составляет 40% от минимальных учитываемых доходов, а дополнительного пособия- 50% от дополнительной пенсии для вдов, которая выплачивалась или могла бы выплачиваться в связи со смертью родителя, однако общий размер такого пособия ни при каких обстоятельствах не может превышать размер полной пенсии для вдов в тех случаях, когда насчитывается свыше двух детей- сирот.
La parte básica es el 40% de la remuneración básica asegurable y la parte complementaria, el 50% de la pensión complementaria de viudedad que era o hubiera sido pagadera a la muerte del padre o madre, pero el total de esa prestación no podrá ser superior en ningún caso a la mencionada pensión total de viudedad cuando haya más de dos huérfanos.

Дополнительная пенсия.
Pensión complementaria.

Финансирование дополнительных пенсий является двусторонним.
La financiación de la pensión suplementaria es bipartita.

В 2000 году дополнительную пенсию получали лишь 50 процентов женщин.
En 2000, solo el 50% de las mujeres tenían una pensión complementaria.

Дополнительная пенсия 57.
Pensión suplementaria.

По желанию женщины это вознаграждение может быть трансформировано в дополнительную пенсию.
Una mujer puede convertir esta remuneración en una pensión adicional.